mum's the word
くだけたused to tell somebody to say nothing about something and keep it secret
映画ではこう言う · 6 本
YouTube 動画 51 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 100%mum's the word!
used to tell somebody to say nothing about something and keep it secret
- Yeah. Oh, yeah. No, no. I get it. Yeah. No, say no more. Mum's the word, okay?
- Mum's the word.
What it means
It means to keep quiet and not tell anyone about a secret. People say it to promise they will stay silent, or to remind someone else not to breathe a word.
類義表現と語源
When people say it
It is an informal phrase used between friends or co-conspirators. You can say it on its own to reassure someone (like in Wedding Crashers: 'Don't you worry... Mum's the word') or to set ground rules before doing something sneaky.
Similar phrases
- my lips are sealed
- keep it under wraps
- keep quiet
Origin
The word 'mum' comes from Middle English, mimicking the sound made with closed lips to indicate silence, rather than the informal word for mother.
Common mistake
Don't confuse 'mum' with 'mother'. It has nothing to do with family, so don't interpret the phrase as 'mother's advice'.
シーン全体で学ぶ
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Mums the word. I see some people said like mum. Um Julia Ava. To be a little more spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe specific. spe spe spe spe spe spe spe spe You keep it with that apostrophe. S. Mum's the word.”
“We're a matriarchal society. So in my house, mom is word.”
“Mère = Mother Maman = a far cosier word, more dignified than Mummy, but more intimate and less off-hand than Mum, still redolent of childhood dependence and care. ‘Mum’ is someone you occasionally send a card to; ‘maman’ is someone whose caresses you”
“Mom's the word. I don't even get it.”