it's your funeral
くだけたused to tell somebody that they, and nobody else, will have to deal with the unpleasant results of their own actions
映画ではこう言う · 4 本
YouTube 動画 44 本の実際の声
意味
used to tell somebody that they, and nobody else, will have to deal with the unpleasant results of their own actions
What it means
You say this when someone insists on making a risky or foolish decision. It means that if things go wrong, they will have to face the bad consequences alone.
類義表現と語源
When people say it
People use this after giving up on trying to change someone's mind. The tone is blunt, resigned, and sometimes a bit cynical. You can also change the pronoun, as in 'it's his funeral.'
Similar phrases
- suit yourself
- on your own head be it
Origin
This phrase emerged in 19th-century American slang as a dark, exaggerated way to say that someone's mistake would metaphorically destroy them.
Common mistake
Learners sometimes take it literally. It is just an exaggeration and almost never refers to an actual death or funeral.
シーン全体で学ぶ
スラングをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Oh, this must be the sad one. me at a funeral.”
“I don't care. All right. It's your funeral.”
“I'm watching the funeral. I'm seeing the funeral.”
“This a funeral." Cuz you killing these Every way you look going to be dead Just dead Dead lay down.”