hold the fort
くだけたto have the responsibility for something or care of somebody while other people are away or out
映画ではこう言う · 12 本
YouTube 動画 62 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 100%
to have the responsibility for something or care of somebody while other people are away or out
Why not have a day off? I'll hold the fort for you.
- Hold the fort a while, old horse, while I get another bottle.
What it means
To hold the fort means to take responsibility for a workplace, home, or situation while others are away. You keep things running smoothly until the rest of the team or family returns.
類義表現と語源
When people say it
People often say this casually at work or home when someone steps out for an errand, lunch, or a vacation. As shown in the movie clips, speakers frequently add 'down' to make it 'hold down the fort'.
Similar phrases
- mind the store
Origin
It originated as a 19th-century military phrase about guarding a fortification until reinforcements arrived, later popularized into everyday speech.
Common mistake
Learners sometimes take 'fort' literally, but in everyday use it simply refers to an ordinary office, shop, or home.
シーン全体で学ぶ
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Hold your positions, men. We must hold this fort at all costs.”
“We hunker down here. Hold the fort.”
“Reinforcements are here. I don't know how we held that. I think I'm just going to hold this corner this time. I'm going to hold this fort.”
“So, it's vital you hold firm. Stick to your guns.”