be against the grain
くだけたto be or do something different from what is normal or natural
別の言い方:go against the grain
映画ではこう言う · 1 本
意味
be / go against the grain
to be or do something different from what is normal or natural
It really goes against the grain to have to work on a Sunday.
What it means
If something is against the grain, it conflicts with what is normal, natural, or expected. It describes an action or idea that goes against your usual habits, beliefs, or instincts.
類義表現と語源
When people say it
It is most frequently used with the verb 'go' ('go against the grain'). People use it in both casual and professional settings to talk about difficult decisions that feel unnatural or break with convention.
Similar phrases
- go against the tide
- swim against the stream
Opposite
- go with the flow
- swim with the tide
Origin
The idiom comes from woodworking, where cutting across or opposite to the natural direction of wood fibers (the grain) is difficult and results in a rough finish.
Common mistake
Learners sometimes confuse 'grain' with wheat or rice. In this phrase, 'grain' refers to the natural direction of fibers in wood, not food.
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Yeah. And it's weird because sometimes, you know, when you go against the grain and you go against the system, right? Sometimes like, yeah, this man with the BS, you know, you're radical.”
“I think don't be afraid to go against the grain and sort of challenge the expectations on you.”
“We’re just going to slice it up. You can see the grain here going on an angle over here. So what we’re going to do is rather than cutting it this way, with the grain, we’re going against the grain.”
“Our life will try to put us down. But sometimes we have to go against the grain to shine the brightest.”