be hoist by your own petard
フォーマルユーモアto be hurt or to have problems as a result of your own plans to hurt or trick others
別の言い方:be hoisted by your own petard
映画ではこう言う · 1 本
意味
be hoist / hoisted by / with your own petard
to be hurt or to have problems as a result of your own plans to hurt or trick others
What it means
This idiom means that you are harmed or caught by a trap or scheme that you designed to harm someone else. Your own clever plan backfires directly on you.
類義表現と語源
When people say it
People use this phrase with an ironic or dry tone when someone's tricky plot fails and hurts only them. Both 'hoist by' and 'hoist with' are common.
Similar phrases
- fall into your own trap
Origin
It comes from Shakespeare's Hamlet. A 'petard' was an early type of explosive used to breach walls, and 'hoist' was an old past participle meaning blown up into the air.
Common mistake
Learners often try to change 'hoist' to 'hoisted', but the idiom traditionally keeps the archaic form 'hoist'.
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“I apologize for these guys. Sometimes they get a little carried away. Oh, that's okay. Sometimes I get a little carried away, too. Well, this is Petey boy.”
“So, I figured what better way to fix it than to have the girl who stood up to me be my little pet who does whatever I want.”
“So, I figured what better way to fix it than to have the girl who stood up to me be my little pet who does whatever I want.”
“So, I figured what better way to fix it than to have the girl who stood up to me be my little pet who does whatever I want.”