a red rag to a bull
くだけたsomething that is likely to make somebody very angry
映画ではこう言う · 2 本
YouTube 動画 9 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 100%
something that is likely to make somebody very angry
- - It's like waving a red flag in front of a bull. - Really? Well, I'm sick of being the flag.
What it means
This phrase refers to an action, statement, or object that is almost certain to make someone furious. It often describes mentioning a sensitive topic or provoking someone who already has a short temper.
類義表現と語源
When people say it
It is commonly used with 'like' ('like a red rag to a bull') to warn someone not to provoke another person. People use it in casual and everyday conversations when talking about sensitive triggers.
Mostly British
British English usually says 'a red rag to a bull', while American English more often uses 'a red flag to a bull'.
Similar phrases
- a red flag to a bull
Origin
The idiom comes from the belief in traditional bullfighting that waving a red cloth enrages the bull, though scientifically bulls react to the movement rather than the color.
Common mistake
Learners sometimes confuse it with 'a red flag' (a warning sign of danger). While related in imagery, 'a red rag to a bull' specifically means something that provokes intense anger.
シーン全体で学ぶ
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“All I can do is tell him to his face that I'm not interested.”
“That'd be like a red rag to a bull.”
“A matador whipping out a bright red cape. The bull snorting, charging furiously at the fabric as if consumed by rage at the very sight of the color.”
“Grab your RED BULLS AND CRUSH THEM ON YOUR FACE IN TWO, ONE.”