Capítulo 10 de 15 · 2'38"
Lord George calls horse racing his only vice; Mickey won't let him have it, insisting he is "eyebrows deep in every vice known to man." The argument becomes a debate about ethics — whether facilitating crime counts as taking part, and which drugs actually destroy lives.
❝ Monólogo · 10 frases Tea Is a Vice Too
Facilitation Is Participation
Lord George and Mr. Pearson meet while a horse race plays on satellite from Hong Kong. George jokes that racing is his only vice; Mickey contradicts him and accuses him of being deep in every vice there is. What follows is a debate on ethics: George says he only facilitates other people's vices, and Mickey argues that dealing in marijuana is the lesser evil.
A conversation about hobbies is really an argument about hypocrisy. Lord George wants to keep his hands clean by a technicality — he facilitates vice, he does not commit it — and Mickey refuses to let the distinction stand. "So yes, your facilitation is most definitely participation," he says, and then turns the tables: his own drug, he insists, doesn't kill anyone, while George's "poison" is "a destroyer of worlds." The exchange is less a moral lecture than a power move; each man is measuring the other's sins against his own, and neither is innocent. Mickey even admits the framing: he is not here for a sermon on situational ethics.
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
“but you see, my jam, it doesn't kill anyone.”
It picks one simple test, whether people die, and quietly puts the whole moral argument on it.
Informal
“So yes, your facilitation is most definitely participation.”
It turns the opponent's own vocabulary against him, and the flat stress on most definitely closes the case.
Formal
“While your poison is, and always has been, a destroyer of worlds.”
The grand phrase a destroyer of worlds dwarfs the other man's fine distinctions in one stroke.
literary
“Sweet Mary Jane is my vice of choice, as you well know.”
A pet name for marijuana and the phrase vice of choice dress up crime as taste.
Informal
Sweet Mary Jane is my vice of choice, as you well know. Of course. I'm addicted to selling it, not consuming it. I specifically chose to deal in marijuana. Sure, I could see there was more to be made. in shifting the white or the brown powder, as you so chose. but you see, my jam, it doesn't kill anyone. and I like that. While your poison is, and always has been, a destroyer of worlds. So yes, your facilitation is most definitely participation. But I'm not here to give you a sermon on situational ethics.
Siguiente · 11under the weatherLa escena: A Warning in a Cup of TeaBecause he wants to puncture George's clean self-image. Racing is only the polite habit George admits to; Mickey says he is 'eyebrows deep in every vice known to man.'
Facilitating means enabling or providing access to something; participating means taking part yourself. George claims he only facilitates crime, and Mickey argues the distinction is meaningless.
He says his product doesn't kill anyone, while George's harder drugs have always been 'a destroyer of worlds.' It is self-serving, but it is the core of his argument.
It is his way of naming the debate they are having — whether a rule depends on context — while insisting he did not come to lecture. Then he immediately asks why George is really there.
He is a wealthy, titled associate in the drug trade, addressed as 'your lordship.' Mickey treats him as an equal to be argued with, not a superior to be flattered.
