Capítulo 9 de 15 · 2'17"
The Coach walks into the operation his lads robbed and does what a boss is supposed to do: he apologizes. "It's me that should be accountable for their actions," he says, offering loyalty and time to settle the debt. The catch is that the debt now includes a name.
The Coach Learns Whose Weed They Took
❝ Monólogo · 7 frases The Coach Offers to Make Amends
❝ Monólogo · 4 frases the terms laid down
Instead of accepting the apology, the other side demands the source first, reclaiming control.
The Coach wants the address of "that Chinese geezer" and learns, from Ernie, whose weed his lads stole: Mickey Pearson's. That is terrible news, so the Coach goes to Mickey's people and offers an apology, admitting his boys are naive and taking responsibility for them.
This is a mob apology, and it follows the rules. The Coach does not deny anything; he names his responsibility — "so it's me that should be accountable for their actions" — and offers what he has: loyalty, his word, his time, until the debt is settled. That is the language of a man who knows that returning stolen goods is not the same as repaying the trouble. His pitch runs on reputation and obligation: his boys are "naive," they have "had hard lives," and he is their leader. The other side answers in the same register, asking how the lads got information that is not common knowledge. The scene shows two codes meeting: one built on loyalty to your own, the other built on knowing exactly who leaked. The Coach's final move — handing over a name — proves he understands both.
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
“so it's me that should be accountable for their actions.”
The cleft sentence puts the speaker squarely on the hook, which is what makes the apology land.
Formal
“I'll make amends, but just leave me lads alone.”
It pairs a promise to pay with a plea to spare his people, duty and love in a single breath.
Informal
“Ernie, this is not the fucking time to keep your cards close to your chest.”
A card-table metaphor plus a curse makes the demand for information sound urgent and personal.
Informal
“And so I offer you my loyalty, my word, my time,”
Three possessions stacked like an oath turn a debt into a promise of loyalty.
Formal
My boys, they're naive, they've had hard lives and they're just starting to come good, but they're my lads, my responsibility, so it's me that should be accountable for their actions. Now I can return your goods, but I can't return the inconvenience, the time, the fucking headache. And so I offer you my loyalty, my word, my time, until that debt is settled. I'll make amends, but just leave me lads alone.
First of all, I'm gonna need to know how your lads got the information. 19945 about where our farm was sited. 'cause that's not common knowledge. Once we've overcome that little challenge, then we can talk.
Siguiente · 10eyebrows deep in somethingLa escena: Lord George and Mickey Debate ViceBecause his boys picked the wrong target. Going up against Mickey Pearson over a debt would be suicide, so the Coach tries to settle things with respect and payment instead.
It means not revealing what you know or what you plan. The Coach wants Ernie to share information fast, because secrecy is a luxury he cannot afford here.
They want to know how the Coach's lads found out where the farm was, since that location was not common knowledge. The leak matters more than the apology.
He is the man whose name the Coach gives up as proof of good faith. The joke is in the pronunciation, but the point is that the Coach is handing over his source.
