dejar de llorar, dejar de llorar
Después de una pelea, Norma se para en la puerta y anuncia que ha dejado de llorar.
May I come in, Joe? I've stopped crying.Sunset Boulevard · 1950 — Capítulo 19 de 19 · 3'26" · B2
Algunas identidades son armaduras. Solo quítate la tuya cuando estés listo. Joe prepara sus maletas para irse y Norma primero le ruega: 'Tell me everything is just as it was' (Dime que todo sigue igual que antes); tras ser rechazada, recurre a la amenaza de suicidio. Joe responde fríamente: 'You'd be killing yourself to an empty house' (Estarías matándote por una casa vacía), y además desenmascara que las cartas de los fans las escribía Max. Si quieres aprender cómo confrontar a alguien o cómo romper las ilusiones de otra persona, estas frases son las más contundentes.
Joe Gillis prepara sus maletas para dejar la casa de Norma Desmond. Ella le suplica y luego amenaza con suicidarse con una pistola, pero Joe se niega fríamente a seguirle el juego. Él le revela que el estudio solo quería alquilar su coche y que las cartas de los admiradores las escribía Max. Max sigue llamándola la estrella más grande, y mientras Joe se marcha, ella dice que nadie abandona jamás a una estrella. Si quieres aprender a confrontar, a ser sarcástico y a desmantelar ilusiones, estas frases son material de estudio puro.
Atento a
stop cryingcrossdressyqualify for
Expresión de la escena
tener el corazón para (hacer algo) / ser capaz de (hacer algo doloroso)bring oneself to do something
Joe revela que DeMille simplemente no tuvo el corazón para decirle la verdad a Norma.
I didn't have the heart to tell him the truth.No tuve el corazón para decirle la verdad.
dejar de llorar, dejar de llorar
enojado/a (británico)
demasiado formal o elegante para una ocasión
cumplir con los requisitos para algo
crear una escena dramática
25 notas en 45 frases
dejar de llorar, dejar de llorar
Después de una pelea, Norma se para en la puerta y anuncia que ha dejado de llorar.
May I come in, Joe? I've stopped crying.enojado/a (británico)
Norma le pregunta suavemente a Joe si está enojado con ella, utilizando la palabra británica 'cross'.
I'm all right again. Joe, tell me you're not cross.'Tell me you're' se pronuncia de forma corrida, sonando casi como 'tell-me-yer'.
I'm all right again. Joe, tell me you're not cross.molesto/a — Británico y suave; los estadounidenses suelen decir 'mad' o 'upset'.
I'm all right again. Joe, tell me you're not cross.exactamente como estaba antes
Tell me everything is just as it was, Joe.hacer las maletas / empacar
- What are you doing? - I'm packing.el resto de...
The rest of the jewelry is in the top drawer.concordancia sujeto-verbo: El verbo después de 'the rest of' concuerda con el sustantivo; como 'jewelry' es incontable, se usa 'is'.
The rest of the jewelry is in the top drawer.demasiado elegante para...
- It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in amesa de redacción (de un periódico)
- It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in ademasiado formal — Informal para referirse a la ropa; en lenguaje escrito formal se usaría 'formal'.
- It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in adesperdiciar algo / tirarlo a la basura
Norma, you'd be throwing it away. I don't qualify for the job, not anymore.cumplir con los requisitos para algo
Norma ofrece dinero para retener a Joe, pero él dice que ya no 'qualifies for' (califica para) un trabajo así.
Norma, you'd be throwing it away. I don't qualify for the job, not anymore.seguir viviendo sin alguien
You can't go! Max! Max! I can't face life without you.pronombre reflexivo: En lugar de 'between you and me', el uso de 'yourself' redirige el asunto únicamente hacia el oyente.
That's between you and yourself.inventar una historia o mentira
You think I made that up about the gun, don't you? All right.crear una escena dramática
Norma amenaza con suicidarse para retener a Joe, y él responde que debería hacerlo si eso logra crear una buena escena.
Oh, sure, if it would make a good scene.una casa sin audiencia aquí significa que no hay absolutamente ningún público
Oh, wake up, Norma. You'd be killing yourself to an empty house.tener el corazón para (hacer algo) / ser capaz de (hacer algo doloroso)
Joe revela que DeMille simplemente no tuvo el corazón para decirle la verdad a Norma.
- Wanted what? - DeMille didn't have the heart to tell you.La 't' en 'didn't' a menudo se omite, y 'have the' se pronuncia de forma ligada.
- Wanted what? - DeMille didn't have the heart to tell you.cartas de fans
Joe revela la verdad: las cartas de fans que Norma se lee a sí misma fueron todas escritas por ella.
There aren't any fan letters except the ones you write!la más grande de todas
Aprovechando el cumplido de Max, Norma se declara a sí misma la estrella más grande de todas.
I'm the greatest star of them all.nadie se aleja de
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.sujeto negativo: 'No one' ya contiene la negación, por lo que el verbo permanece en forma afirmativa.
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.En el habla rápida, 'what makes one a' se fusiona en una sola secuencia fluida: /meɪkswʌnə/. La 's' se desliza hacia 'one' y la 'n' se conecta con 'a', pronunciando toda la cadena de forma continua.
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.Tell me everything is just as it was, Joe.Dime que todo es tal como era, Joe. Ella pide una mentira que sabe que es mentira, y esa es toda la tragedia contenida en una sola petición.
Oh, sure, if it would make a good scene.Oh, claro, si eso sirviera para hacer una buena escena. Él responde a una amenaza de muerte como si fuera un crítico, lo que nos indica exactamente qué tan distante se ha vuelto.
Well, hundreds of thousands of people will care.Bueno, cientos de miles de personas se preocuparán. Ella combate la indiferencia de una sola persona con una audiencia de miles, lo que demuestra que no tiene ninguna de las dos.
Oh, wake up, Norma. You'd be killing yourself to an empty house.Oh, despierta, Norma. Te estarías matando por una casa vacía. La imagen de una casa vacía sugiere que su muerte no tendría audiencia, lo cual es su infierno personal.
There aren't any fan letters except the ones you write!¡No hay ninguna carta de fans excepto las que tú misma escribes! Destruye todo su mundo con hechos simples, y la crueldad radica en que nada de lo que dice es inventado.
I'm the greatest star of them all.Soy la estrella más grande de todas. En lugar de colapsar ante la verdad, ella se corona a sí misma, y esa grandiosidad resulta desgarradora.
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.Nadie abandona jamás a una estrella. Eso es lo que hace que alguien sea una estrella. Ella convierte el ser abandonado en una definición de estrellato, y esa lógica tan impecable es precisamente lo que la hace sonar de locos.
He has decided to go back to writing on his own terms, taking a newspaper job in Ohio. Staying has turned him into a kept man, and Betty's honesty has made that unbearable.
Joe does not believe so. He calls her threat an act — 'if it would make a good scene' — though she does shoot him moments later, which shows how far she will go to keep him.
Max did. Joe exposes it by telling her there are no fan letters except the ones she writes, and Max's later silence confirms that the fame around her has been staged.
He has spent years protecting her myth, and he says it even now to comfort her. It is both a kindness and the lie that keeps her from facing the truth.
It means to turn something into dramatic entertainment for an audience. Joe uses it to mock Norma's suicide threat as a performance rather than real despair.
Capítulo 1there's gonna be fireworksLos hombres del embargo vienen por el coche
Capítulo 2over a barrelJoe presenta 'Bases Loaded' en Paramount
Capítulo 3a white elephantJoe es confundido con el funerario
Capítulo 4It's the pictures that got smallNorma Desmond: Las películas se hicieron pequeñas
Capítulo 5a pressing engagementNorma obliga a Joe a leer Salome
Capítulo 6make it worth your whileNorma contrata a Joe para arreglar su guion: make it worth your while (te compensaré por ello)
Capítulo 7not by a long shotNorma traslada a Joe a su mansión
Capítulo 8a matter of life and deathNorma le compra ropa nueva a Joe
Capítulo 9take me for grantedLa confesión de Norma en Nochevieja
Capítulo 10close, but no cigarJoe conoce a Betty en la fiesta de Artie
Capítulo 11sell on somethingNorma envía su guion a DeMille: sell on something (venderse gracias a algo)
Capítulo 12write on specBetty le pide a Joe que escriba con ella
Capítulo 13give someone the brushNorma Desmond regresa a Paramount: give someone the brush (despachar a alguien)
Capítulo 14nothing would please me moreEl regreso de Norma Desmond se desmorona
Capítulo 15sell like hotcakesJoe y Betty escriben el guion juntos: sell like hotcakes (venderse como pan caliente)
Capítulo 16come cleanBetty le cuenta a Joe la historia de su nariz: come clean (confesar la verdad)
Capítulo 17wipe outBetty confiesa que ama a Joe
Capítulo 18a good dealJoe le muestra a Betty la mansión de Norma: a good deal (un buen trato)
Viendo · Capítulo 19have the heart toJoe le dice a Norma que se va: have the heart to (tener el corazón para/ser capaz de)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Why did you tell me all this, Joe?”
“Heard say you've been talking talking about Joe. I ain't said nothing. That best be true.”
“- Wait a minute, that's not what I said. - Listen, listen.”
“That's, well, so that's, that's, it's like- Just, like, blew that up out of the water. Yeah, yeah, yeah, yeah. Anyway, so Joe watched various things that we did, and he said, hey, I'll come out sometime.”

Yes, this is Sunset Boulevard, Los Angeles, California.

I had landed myself in the driveway of some big mansion that looked run-down and deserted.

There was a time in this business when they had the eyes of the whole wide world.

I want the coffin to be white, and I want it specially lined with satin.

Well, I had no pressing engagement, except with those boys from the finance office.

Max wheeled in some champagne and some caviar.