en absoluto; para nada; de nada
- I hope I didn't keep you waiting too long. - No, not at all.Lolita · 1962 — Capítulo 6 de 30 · 4'01" · B2
Para motivar a alguien, haz una pregunta amable en lugar de dar órdenes. En el porche, Charlotte se ha puesto ropa cómoda, ha servido champán rosado y le pide a Humbert que baile con ella. Con un simple 'What say you I teach you some of the new steps' (¿Qué te parece si te enseño algunos pasos nuevos?), lo atrae hacia sí; y a mitad del baile, le dice que necesita un poco de 'joie de vivre' (alegría de vivir). Si quieres aprender el estilo francés para invitar a alguien o hacer cumplidos, esta escena es ideal.
En el porche de la casa de Charlotte Haze, ella se ha puesto algo más cómodo y ha servido champán rosado. Le dice a Humbert que siente que ya casi son parte de la misma familia. Humbert intenta desviar el tema con un 'this is none of my business' (esto no es asunto mío), pero ella lo arrastra al baile. Ella propone: 'What say you I teach you some of the new steps' (¿Qué te parece si te enseño algunos pasos nuevos?), y mientras le enseña, lo elogia diciendo que tiene un ritmo natural, animándolo a mostrar más 'joie de vivre' (alegría de vivir). Durante el baile, también menciona a su difunto esposo Harold, diciendo que 'It wouldn't be fair to his memory' (No sería justo para su memoria), y finalmente concluye: 'I can't live in the past' (No puedo vivir en el pasado). Entre el cortejo, el tanteo y la nostalgia, esta escena es perfecta para aprender expresiones sutiles y cómo cambiar de tema con elegancia.
Atento a
change intonone of my businesstake an interest inWhat say you
Expresión de la escena
alegría de vivirjoy of living
En medio del baile, Charlotte insta a Humbert a relajarse y mostrar más 'joie de vivre'.
Her joie de vivre made every rehearsal feel like a party.Su alegría de vivir hacía que cada ensayo se sintiera como una fiesta.
ponerse otra ropa
no es asunto mío
empezar a sentir curiosidad por algo o alguien
¿Qué dices?
de sangre azul (de linaje noble)
21 notas en 78 frases
en absoluto; para nada; de nada
- I hope I didn't keep you waiting too long. - No, not at all.Escucha cómo 'not at all' se funde en una sola unidad, con la 't' pronunciada como un 'flap' (sonido suave).
- I hope I didn't keep you waiting too long. - No, not at all.ponerse otra ropa
Charlotte sube rápidamente y regresa con algo más suave para su velada a solas.
I thought I'd change into something cozier.'change into' se pronuncia de forma continua, y la 't' en 'into' a menudo se omite.
I thought I'd change into something cozier.no es asunto mío
Humbert renuncia a cualquier derecho a interferir, y luego usa 'but' para introducir su verdadero punto.
In a sense, this is none of my business, but I've come to feel almost...frase parentética: La frase 'as far as Lolita is concerned' funciona como un inciso que limita la afirmación a Lolita; la oración sigue teniendo sentido sin ella.
...like a member of the family as far as Lolita is concerned.crecer; hacerse adulto
No, I don't think you realize that she's beginning to grow up.empezar a sentir curiosidad por algo o alguien
Humbert insinúa que Lolita está empezando a 'interesarse' por el sexo opuesto.
...that, uh, she should, uh, take an interest in those fascinating creatures...adiós, con alegría — Una despedida británica desenfadada; demasiado informal para entornos formales.
Cheerio. But should she be allowed to stay out all night?¿Qué dices?
Charlotte propone una clase de baile usando una frase de estilo antiguo para halagarlo.
What say you I teach you some of the new steps?would rather: 'I'd much rather' es la contracción de 'would rather' y expresa una preferencia cortés, siendo más suave que 'want', seguida de un verbo en infinitivo sin 'to'.
And you do this so very well I'd much rather sit down and watch you.no tener sentido del ritmo; no tener ritmo
Seriously, I'm an awkward tripper and I have no sense of rhythm.negarse a creer; no querer creer
I refuse to believe that about you.alegría de vivir
En medio del baile, Charlotte insta a Humbert a relajarse y mostrar más 'joie de vivre'.
A little more joie de vivre.hacer que recuerde; recordar a
You know, when you smile like that you remind me of someone.de sangre azul (de linaje noble)
Al recordar su primera cita glamorosa, Charlotte describe al hombre como un bostoniano de sangre azul.
I went dancing with him, a young blue-blooded Bostonian.bajo cierta iluminación; con cierta luz
...in certain lights you remind me of Harold.pregunta retórica: Una pregunta retórica negativa que afirma una declaración positiva sin esperar una respuesta. Las preguntas retóricas que comienzan con 'shouldn't' no requieren respuesta; utilizan la forma negativa para expresar una afirmación afirmativa: 'la vida debería ser para los vivos'.
...shouldn't life be for the living?tener miedo de; temer a
- Don't be afraid of hurting me. - No, I'm not, really.'Take me in' fluye como una sola frase, donde el 'me' es apenas audible.
Take me in your arms.vivir en el pasado; estancado en tiempos antiguos
I can't live in the past. Not anymore, Hum, not anymore.Not another word until we've finished our pink champagne.Ni una palabra más hasta que hayamos terminado nuestro champán rosado. Cierra un tema difícil con un brindis, convirtiendo un límite en un coqueteo.
It wouldn't be fair to his memory, do you think?¿No sería injusto para su memoria, crees? Ella pide permiso a un hombre fallecido, haciendo que su propio deseo suene como lealtad.
...shouldn't life be for the living?...¿no debería la vida ser para los vivos? Una pregunta retórica que convierte la culpa en permiso y el duelo en un argumento a favor del placer.
I can't live in the past. Not anymore, Hum, not anymore.No puedo vivir en el pasado. Ya no, Hum, ya no. La repetición pasa de la determinación a la necesidad, y el apodo hace que la súplica sea personal.
Dancing is an excuse to touch him and to keep him on the porch. She frames it as a friendly lesson, but the whole scene is her working up to proposing.
Charlotte's late husband. She compares Humbert to him, says she adored him, and then asks whether staying loyal to his memory is really fair to herself.
It is French for the joy of living, and Charlotte is telling Humbert to loosen up and enjoy the dance. She uses it as both encouragement and a hint about how she wants to live.
No. He insists he cannot dance and has no sense of rhythm, and he would rather sit and watch. He submits mainly because refusing her outright would be awkward.
Whether he would marry her. Everything else — the champagne, the dance, Harold, the talk of coming alive — is built to make that question easy to answer.
Siguiente · Capítulo 7a dragLolita regresa a hurtadillas por un sándwich: a drag (un aburrimiento)
Capítulo 1overcome with powerEl ping-pong romano de Humbert con Quilty: overcome with power (dejarse llevar por el poder)
Capítulo 2last wordsHumbert mata a Quilty: last words (últimas palabras)
Capítulo 3Happily divorcedCharlotte le muestra la casa a Humbert: Happily divorced (Menos mal que me divorcié)
Capítulo 4go steadyCharlotte hace de celestina en la fiesta
Capítulo 5keep the lights onQuilty se encuentra con Humbert: keep the lights on (no apagues las luces)
Viendo · Capítulo 6joie de vivreEl baile de Charlotte y Humbert
Capítulo 7a dragLolita regresa a hurtadillas por un sándwich: a drag (un aburrimiento)
Capítulo 8a long faceHumbert le lee a Lolita a Poe: a long face (poner cara larga)
Capítulo 9stroke of geniusCharlotte envía a Lolita al campamento
Capítulo 10no alternativeLa carta de Charlotte echa a Humbert: no alternative (sin otra alternativa)
Capítulo 11feel insecureUna esposa celosa interroga a Humbert
Capítulo 12sacred and profaneCharlotte le muestra la pistola a Humbert
Capítulo 13every game has its rulesCharlotte confronta a Humbert por los caramelos
Capítulo 14a dupeCharlotte encuentra el diario de Humbert: a dupe (una persona engañada)
Capítulo 15darkest before the dawnLos Farlow consuelan a Humbert
Capítulo 16bide our timeHumbert recoge a Lolita: bide our time (esperar el momento oportuno)
Capítulo 17tied up in knotsHumbert se registra en el hotel: tied up in knots (estar sumido en el caos/estar de un lado para otro)
Capítulo 18a normal guyHumbert conoce al tipo normal: a normal guy (un hombre común)
Capítulo 19Russian rouletteLolita despierta a Humbert con una broma: Russian roulette (Ruleta rusa)
Capítulo 20cut it outHumbert le dice a Lolita que su madre ha muerto: cut it out (deja de bromear)
Capítulo 21cross your heartLolita obliga a Humbert a prometer
Capítulo 22a fine one to talkHumbert prohíbe a Lolita tener citas
Capítulo 23the facts of lifeEl psicólogo escolar visita a Humbert
Capítulo 24have a nerveHumbert interroga a Lolita tras la obra: have a nerve (tener el descaro)
Capítulo 25come betweenLa gran pelea de Humbert y Lolita
Capítulo 26a fine pairPersecución en la carretera: a fine pair (un par de personajes cómicos)
Capítulo 27since whenHumbert visita a Lolita en el hospital: since when (¿desde cuándo?)
Capítulo 28by any chanceLolita se va al cuidado de su tío
Capítulo 29old flameHumbert encuentra a la casada Lolita: old flame (viejo amor)
Capítulo 30the past is the pastLolita confiesa su amor por Quilty“Well, then, loved. How does that sound?”
“and thank you when we had the champagne oh yeah oh we got to finish the rest of the”
“But it takes a long time where you've got that champagne and you're like, "Ah, a lot more work." So, when you finally got to the champagne, were you then satisfied or did you think, "Nope, on to the next thing?" No, it it it's just not my personality to say I got there and now I'm done.”
“This is calming you down. Yeah, I'm so happy. Yeah, this is very calming. The last time we had champagne for you. I wish I would have known you would now, babe. That's all right. you something. Do you want champagne?”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

You know, this house is roomy and cool. You see how cool it is.

I'm a playwright, you know. I know all about this sort of tragedy...

Now, this would be your room.

...uh, don't tell Charlotte that I told you this, will you...

Oh, uh. Charlotte, Mona's having a little get-together...

But, you know, I adored Harold.