buscándote
Everyone's looking for you.Encanto · 2021 — Capítulo 4 de 19 · 2'17" · B1
La prima que no tiene puerta convierte su miedo en una broma sobre algo que no puede suceder.
En la noche de la ceremonia del don de Antonio, el pequeño se esconde en su cuarto, nervioso. Mirabel lo encuentra y lo tranquiliza: le dice que no tiene nada de qué preocuparse, que recibirá su Don y abrirá esa puerta, y que será lo más increíble del mundo. Cuando él pregunta 'What if it doesn't work?' (¿Y si no funciona?), ella bromea diciendo que se quedaría atrapado con ella, que es exactamente lo que a ella le gustaría. Ella confiesa que extrañaría a 'the world's best roomie' (el mejor compañero de cuarto del mundo) y le regala un muñeco hecho por ella, diciéndole que así siempre tendrá 'something to snuggle with' (algo con qué acurrucarse) en su nueva habitación. Si quieres aprender a consolar a alguien, bromear para aliviar la tensión o expresar afecto en inglés, esta escena es perfecta.
Atento a
nothing to worry aboutroomiean animal guyall to myself
Expresión de la escena
solo para mí y para nadie másonly for me and no one else
Mirabel bromea diciendo que si Antonio realmente no recibiera un don, ella podría tenerlo solo para ella.
With everyone away, I had the whole evening all to myself.Como todos se habían ido, tuve toda la noche solo para mí.
no hay razón para preocuparse
compañero de cuarto (dicho de forma amistosa)
una persona a la que le encantan los animales
29 notas en 27 frases
buscándote
Everyone's looking for you.se autodestruirá
This present will self-destruct if you don't take it in three, two,recibirlo, aceptarlo o asimilarlo
This present will self-destruct if you don't take it in three, two,Al pronunciar 'take it in' de forma fluida, el sonido final de 'take' se une a 'it', y este a su vez se une a 'in'. Las tres palabras casi forman una sola cadena sonora, que suena algo así como 'ta-ki-tin'.
This present will self-destruct if you don't take it in three, two,no hay razón para preocuparse
Mirabel tranquiliza al nervioso Antonio en su habitación, diciéndole que no hay nada de qué preocuparse.
You have nothing to worry about.obtener tu don o talento
You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.lo más genial de la historia
You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.gonna para el futuro próximo: 'be gonna' es la contracción coloquial de 'be going to', utilizada para hablar de algo que va a suceder pronto o que es previsible. Mirabel lo usa dos veces seguidas para describir la escena de esta noche como algo cercano y brillante; toda la emoción reside en esta forma coloquial.
You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.En la frase 'open that door', la palabra 'that' casi desaparece, dejando solo una pausa muy ligera. 'Open' y 'door' se conectan, sonando casi como 'open-a-door'.
You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.no funciona o no sirve
What if it doesn't work?En 'doesn't work', el sonido final de 'doesn't' suele omitirse, dejando solo una breve pausa antes de 'work'. Cuando se habla rápido, suena algo así como 'doesn'-work'.
What if it doesn't work?en ese escenario imposible
Well, in that impossible scenario, you'd stay here in the nursery with me.segundo condicional: Primero se plantea una hipótesis contraria a la realidad y luego se usa una forma contraída para expresar el resultado imaginario. El hablante declara deliberadamente que esto es imposible para luego seguir la hipótesis, convirtiendo así el peor de los casos en una broma cálida.
Well, in that impossible scenario, you'd stay here in the nursery with me.solo para mí y para nadie más
Mirabel bromea diciendo que si Antonio realmente no recibiera un don, ella podría tenerlo solo para ella.
And I'd get you all to myself.desearía que pudieras...
I wish you could have a door.wish con cláusula de modal pasado: Después de 'wish' se añade una cláusula que utiliza un verbo modal en pasado para expresar un deseo que es poco probable en el presente. Aquí, no solo desea algo bueno para la otra persona, sino que también deja entrever sutilmente su propio pesar por no haber podido obtener esa puerta.
I wish you could have a door.preocuparse por mí
You don't have to worry about me,una familia increíble
'cause I have an amazing familymucho más feliz que cualquier otra cosa
And seeing you get your special Gift and your door, that's gonna make me way more happy than anything.comparativo con 'way': Se construye el comparativo usando 'more' más un adjetivo, seguido de 'than' para introducir el objeto de comparación. El uso de 'way' al principio es un énfasis muy fuerte en el lenguaje coloquial, equivalente a 'mucho más'. Ella expresa su alegría por la otra persona de forma rotunda y sin ambigüedades.
And seeing you get your special Gift and your door, that's gonna make me way more happy than anything.extrañar tener...
I am gonna miss having the world's best roomie.el mejor compañero de cuarto del mundo
I am gonna miss having the world's best roomie.verbo seguido de gerundio: Después de 'miss' se utiliza la forma de gerundio del verbo para expresar nostalgia por algo que se solía hacer habitualmente. Aquí no extraña a una persona en particular, sino la época en la que vivía con la otra persona; por eso se usa el gerundio en lugar del infinitivo, lo que le da un matiz más profundo.
I am gonna miss having the world's best roomie.compañero/a de cuarto (coloquial) — 'roomie' es la forma coloquial de 'roommate', es más afectuosa y se usa frecuentemente para referirse a compañeros de piso con los que se tiene una buena relación. Es natural entre amigos; sin embargo, en documentos formales o al hablar con superiores, resultaría demasiado informal, por lo que es mejor usar 'roommate'.
I am gonna miss having the world's best roomie.una persona a la que le encantan los animales
Mirabel sabe que a Antonio le gustan los animales, por eso le hizo este regalo que se puede abrazar.
I know you're an animal guyacurrucarse con, abrazarse para darse calor
you always have something to snuggle with.Al decir 'snuggle with' de forma conectada, el sonido final de 'snuggle' se desliza hacia 'with', y la terminación de 'with' es muy suave. Las dos palabras se fusionan, transmitiendo una sensación de afecto y cercanía.
you always have something to snuggle with.pequeño hombre, hombrecito — Se usa para mostrar afecto o alentar a un niño pequeño.
All right, hombrecito, you ready?un abrazo más
Sorry, I got to get one more squeeze.You have nothing to worry about.No tienes nada de qué preocuparte. Una reafirmación sencilla y firme que no deja lugar a la duda.
You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.Vas a recibir tu Don, vas a abrir esa puerta y va a ser lo más increíble de la historia. Una sucesión de felicidad que pinta la mejor de las noches incluso antes de que suceda.
Well, in that impossible scenario, you'd stay here in the nursery with me.Bueno, en ese escenario imposible, te quedarías aquí en la guardería conmigo. Primero disipa el miedo y luego convierte el peor de los casos en una broma cálida. No niega el temor, sino que hace que el miedo parezca menos aterrador.
I wish you could have a door.Desearía que pudieras tener una puerta. Todo un deseo y un dolor silencioso plegados en una sola línea corta. La puerta representa el talento o el propio lugar en el mundo; celebra al otro mientras revela la carencia propia.
And seeing you get your special Gift and your door, that's gonna make me way more happy than anything.Ver que consigues tu Don especial y tu puerta me hará mucho más feliz que cualquier otra cosa. Una alegría específica y sin reservas por alguien más, donde el hablante se deja de lado silenciosamente.
I am gonna miss having the world's best roomie.Voy a extrañar tener a la mejor compañera de cuarto del mundo. Una despedida dicha en broma, porque el afecto es demasiado grande para expresarlo directamente.
He is nervous about his gift ceremony, so he retreats to the room he shares with Mirabel before he has to face the family.
She tells him he has nothing to worry about, that he will get his Gift and open his door, and that it will be the coolest thing ever.
She jokes that in that impossible case he would stay in the nursery with her forever, which she says she would secretly enjoy.
She made it so that when he moves into his new room he will always have something to snuggle with, since she will not be there.
She says watching him get his special Gift and door will make her happier than anything, even though she has no door herself.
Siguiente · Capítulo 5step into the lightLa Ceremonia del Don de Antonio
Capítulo 1in our darkest momentAbuela le cuenta a Mirabel la historia del milagro
Capítulo 2Between you and mePresentando a los Madrigal: Entre tú y yo (en confianza)
Capítulo 3step asideLe piden a Mirabel que se haga a un lado: step aside (hacerse a un lado)
Viendo · Capítulo 4all to myselfConsolando a Antonio antes de su don: all to myself (todo para mí)
Capítulo 5step into the lightLa Ceremonia del Don de Antonio
Capítulo 6move the mountainsMirabel canta 'Waiting on a Miracle': El dolor de no tener un don
Capítulo 7all in my headLa Abuela niega las grietas
Capítulo 8worth a shotInvestigando la causa de la crisis del milagro: worth a shot (vale la pena intentarlo)
Capítulo 9under the surfaceLuisa Sings Surface Pressure: Interrogando a la hermana que carga burros: under the surface (bajo la superficie)
Capítulo 10a heavy liftNo hablamos de Bruno: a heavy lift (una tarea ardua)
Capítulo 11Fix your faceLa cena de la propuesta fracasa: Fix your face (Deja de poner esa cara)
Capítulo 12assume the worstMirabel encuentra a Bruno detrás de las paredes: assume the worst (asumir siempre lo peor)
Capítulo 13get a bad rapMirabel vuelve a entrar en la visión de Bruno: get a bad rap (ser injustamente criticado)
Capítulo 14hug it outMirabel e Isabela se reconcilian con un abrazo
Capítulo 15good enoughAbuela culpa a Mirabel por el milagro: good enough (suficiente)
Capítulo 16let me help youLa familia busca a Mirabel
Capítulo 17lose sight ofLa Abuela se disculpa con Mirabel
Capítulo 18want to helpBruno defiende a Mirabel: want to help (solo quería ayudar)
Capítulo 19take after someoneLos Madrigal reconstruyen la Casita: take after someone (parecerse a alguien)“So when I say there's nothing to worry about, there's nothing to worry about. Understood?”
“So when I say there's nothing to worry about, there's nothing to worry about. Understood?”
“So when I say there's nothing to worry about, there's nothing to worry about. Understood?”
“So when I say there's nothing to worry about, there's nothing to worry about. Understood?”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

Long ago,

This is our home We've got every generation

Mirabel, I know you want to help.

You know what?

There you are.

Don't be upset or mad at all