Capítulo 11 de 18 · 2'23"
The shoot turns into a disaster when Myrna Dalgleish is asked to mouth her lines while Mary dubs the voice. After a microphone ruins take after take, Myrna swears, snaps "I've had enough," and storms off, leaving everyone to wonder how to get her back: "Why don't you two have a go?"
Myrna Quits the Sound Shoot
On the set at Downton, the crew is shooting the film's sound scenes. Myrna Dalgleish is told to mime her part while Mary's voice is recorded over her, and the arrangement infuriates her. After several failed takes she swears, says she has had enough, and walks off the set, leaving the family to figure out how to bring her back.
The comedy and the cruelty are in the same joke. Myrna is a silent star being pushed into sound, and the solution on set makes her a puppet: she moves her mouth while Mary's voice comes out of it. What humiliates her is not the technical problem but the loss of her own voice, and the family says it plainly, "Moving her mouth while Lady Mary's voice comes out of it." The scene keeps cutting between the mechanics of filming, microphones, clappers and resets, and the human cost, and it ends with Myrna walking out. The family's response is practical rather than kind: her career may be finished, but the film is not, so someone has to bring her back. "Why don't you two have a go?" one of them suggests, because the Crawleys, unlike the studio, know how to reason with her.
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
“Anyone would think it was a lunatic.”
A collective illusion stated as fact, then punctured with one word: lunatic.
Informal
“Moving her mouth while Lady Mary's voice comes out of it.”
Two simultaneous actions in one clause, and a career quietly undone.
Neutral
“I knew she'd be trouble right from the start.”
Hindsight dressed up as foresight: trouble, right from the start.
Informal
“True, but now she also feels humiliated.”
Agreement that pivots to empathy: true, but now look at how she feels.
Neutral
Siguiente · 12washed upLa escena: The Maids Talk Myrna DownHer accent is heavy, so the studio plans to use Mary's voice instead. Myrna must move her lips in silence while Mary's lines are recorded.
She is humiliated by the dubbing and irritated by the equipment around her, and after several failed takes she swears and leaves.
The family thinks it may be over. Her first sound film is going badly, and other silent actors are facing the same end.
They know how to reason with Myrna, unlike the studio people, so they are the best hope of persuading her to return.
The new sound equipment is ruining her performance, and the studio is asking her to surrender her voice to another actress.
