bajar; venir abajo
Myrna, darling, please come down.Downton Abbey: A New Era · 2022 — Capítulo 12 de 18 · 2'16" · B2
Una estrella se encierra tras la llegada del cine sonoro; dos criadas entran y tratan su pánico como si fuera simple polvo en una falda. Ella se autocompadece diciendo 'I'm washed up, as the Yanks say' (Como dicen los yankees, estoy acabada), pero las criadas no le siguen el juego y le devuelven la realidad con un 'You're famous, beautiful and rich' (Eres famosa, hermosa y rica), para finalmente decirle 'Now, dust yourself off' (Ahora, sacúdete el polvo y levántate). Si quieres aprender a consolar a alguien sin consentir sus dramas, estas frases son muy útiles.
Durante el rodaje del día, la estrella Myrna Dalgleish se niega a salir de su habitación, y Jack Barber no puede avanzar sin ella. Mary sugiere enviar a las criadas en su lugar, y ellas logran convencerla para que entre. Myrna admite que siempre supo que el sonido acabaría con su carrera, y las criadas responden con sentido común en lugar de adulación. Myrna confiesa: 'I knew I was finished the moment I saw The Jazz Singer' (Supe que estaba acabada en cuanto vi 'El cantor de jazz'), sintiendo que 'It's been like a sword hanging over me' (Ha sido como una espada sobre mi cabeza); siente que 'I'm washed up' (estoy acabada) y que 'I'm yesterday's news' (soy noticia vieja). Las criadas no caen en su trampa y le recuerdan: 'You're famous, beautiful and rich' (Eres famosa, hermosa y rica), animándola con un 'Now, dust yourself off' (Ahora, sacúdete el polvo). Aprende estas expresiones para ayudar a alguien a recuperarse.
Atento a
get the knackwashed updust yourself offyesterday's news
Expresión de la escena
estar acabado / haber pasado su mejor momento
La actriz está convencida de que las películas sonoras acabarán con su carrera en la pantalla grande, y usa este término para describir su situación.
After the injury, many thought his career was washed up.Después de la lesión, muchos pensaron que su carrera estaba acabada.
encontrar el truco / pillarle el truco
Sacudirse el polvo y levantarse de nuevo
Noticias del ayer; algo o alguien que ya no es relevante o está pasado de moda
34 notas en 48 frases
bajar; venir abajo
Myrna, darling, please come down.no poder hacer nada sin alguien
We can't do anything without you.La 'g' final de 'anything' se desliza hacia 'without', y la 't' de 'without' se une con 'you', sonando comúnmente como /ˈeniθɪŋwɪˈðaʊtʃuː/.
We can't do anything without you.irse; marcharse
Just go away!si tú lo crees; si eso es lo que piensas
All right. If you think so, yeah.retroceder; dar un paso atrás
Stand back, everybody.estar pasando por (una situación difícil)
We understand what you're going through.cláusula nominal con 'what': La cláusula introducida por 'what' actúa como objeto del verbo, refiriéndose íntegramente a la situación que la otra persona está atravesando. Usar esta estructura es más sutil y empático que simplemente mencionar 'el problema'.
We understand what you're going through.La 'g' de 'going' se conecta suavemente con el sonido 'th' de 'through', pronunciándose como /ˈɡoʊɪŋθruː/ sin pausas entre las palabras.
We understand what you're going through.y tú lo sabes; y bien lo sabes
That's true, and you know it.deberías haberlos escuchado
You should've heard them at every premiere.empezar a hablar o decir algo
'Don't speak. Don't open your mouth.' They despise me.clases de dicción o de elocución
Why didn't you take elocution lessons? Lots of people do.encontrar el truco / pillarle el truco
La sirvienta le sugiere a la estrella de cine tomar clases de voz, pero la actriz responde que ya lo ha intentado y que simplemente no logra encontrar el truco.
Couldn't get the knack.desde el día en que...
Something's upset you since the day you got here.cláusula con 'the moment': 'the moment' va seguido directamente de una cláusula, lo que equivale a decir 'en el momento en que...' o 'tan pronto como...'. Conecta dos eventos en un punto temporal preciso. Aquí se usa para describir el despertar de comprensión en el instante exacto en que vio la película; esa precisión temporal aporta una sensación de destino.
I knew I was finished the moment I saw The Jazz Singer.una amenaza constante o un peligro inminente
It's been like a sword hanging over me.presente perfecto: 'has been' seguido de 'like' indica un estado que ha persistido desde el pasado hasta el presente. No se refiere a un miedo momentáneo, sino a una sensación de amenaza constante; el tiempo perfecto alarga esa sensación de angustia interminable.
It's been like a sword hanging over me.delante de mí o por delante de mí
I thought maybe I had a few more films ahead of me, but this one will be me last.estar acabado / haber pasado su mejor momento
La actriz está convencida de que las películas sonoras acabarán con su carrera en la pantalla grande, y usa este término para describir su situación.
But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.acabado; acabado profesionalmente; en decadencia — Lenguaje coloquial para describir que la carrera o el futuro de alguien ha llegado a su fin, con un matiz de fatalismo o autocrítica. Se usa mucho en ámbitos como el espectáculo o el deporte; no es apropiado en contextos formales.
But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.Noticias del ayer; algo o alguien que ya no es relevante o está pasado de moda
La actriz está convencida de que el cine sonoro arruinó su carrera y se burla de sí misma diciendo que ya es una noticia del ayer a la que nadie presta atención.
I'm yesterday's news.pregunta retórica con 'so what if': 'so what if' parece una pregunta, pero en realidad es una pregunta retórica utilizada para minimizar la catástrofe que la otra persona percibe. Aquí, reduce un evento que parece enorme a una premisa insignificante, con un tono que es a la vez firme y alentador.
So what if your film career is over?una gran cantidad de cosas / cualquier número de cosas
There's any number of things you can do.Sacudirse el polvo y levantarse de nuevo
La sirvienta le aconseja a la estrella de cine que no se hunda en la humillación, que se sacuda el polvo y siga trabajando.
Now, dust yourself off.La 't' final de 'dust' se une con 'yourself' para sonar como /ˈdʌsjərself/, y la palabra 'off' se pronuncia con un cierre suave.
Now, dust yourself off.ya que estás en ello / de paso
And while you're at it, try being polite to the people who serve you.uno de los nuestros
You're one of us, not one of them.¡rápido!; ¡date prisa! — Expresión coloquial para apresurar a alguien mediante la repetición de sílabas. Se puede usar con conocidos o subordinados con un tono informal o incluso imperativo; no es adecuado en situaciones formales o con personas mayores.
Now, chop-chop.ponerse en marcha / empezar a moverse
Straighten your hair, and let's get going.exactamente como tú / igual que tú
I had a sister just like you once.morir de (una enfermedad o causa específica)
She died of the Spanish flu in 1919.pero nunca se sabe / pero nadie lo sabe con certeza
Didn't think it would touch our family, but you never know, do you?¿Nos vamos?
Shall we go?It's been like a sword hanging over me.Ha sido como una espada suspendida sobre mí. La espada de Damocles como angustia cotidiana: no es la caída, sino el hecho de estar suspendida.
And while you're at it, try being polite to the people who serve you.Y ya que estás en ello, intenta ser educado con la gente que te atiende. Un comentario casual que da en el blanco: ya que estás haciendo algo, cuida tus modales.
You're one of us, not one of them.Eres uno de los nuestros, no uno de ellos. Dos bandos en siete palabras: uno de nosotros, no uno de ellos.
I knew I was finished the moment I saw The Jazz Singer.Supe que estaba acabado en el momento en que vi 'The Jazz Singer'. Una carrera entera reducida a un solo instante: 'I knew the moment I saw it'.
But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.Pero el hecho es que estoy acabado, como dicen los yankees. Se evita la autocompasión mediante el uso de jerga y distancia: 'washed up, as the Yanks say'.
She is afraid of being humiliated on set over her accent, and she believes sound film has already ended her career.
Mary suggests it, and the maids can get Myrna to listen when the director and crew cannot, so they go to talk her down.
Her accent and voice make talking pictures a problem for her, so she thinks The Jazz Singer has made her obsolete.
Because Myrna has been rude to the servants, and the maid says she should treat the people who serve her with respect.
Siguiente · Capítulo 13had in mindViolet se despide de Tom: had in mind (la persona que se tenía en mente)
Capítulo 1who are we to argueViolet le regala una villa francesa a Sybbie: who are we to argue (¿quiénes somos nosotros para discutirlo?)
Capítulo 2take a dim viewJack Barber propone filmar en Downton: take a dim view (no ver con buenos ojos)
Capítulo 3wouldn't hear of itHollywood llega a Downton
Capítulo 4frighten the horsesLa familia cena con Myrna Dalgleish: Charla sobre la industria del cine: 'frighten the horses' (causar un gran alboroto)
Capítulo 5eye someone upCena en la Villa de las Palomas: Palabras con doble sentido: eye someone up (echar un vistazo / escudriñar)
Capítulo 6in a wayTom y Lucy heredan la villa: in a way (en cierto modo)
Capítulo 7perform miraclesMary salva la película sonora: perform miracles (hacer milagros)
Capítulo 8On an impulseMolesley propone su propio final
Capítulo 9trouble in paradiseMary habla de sus matrimonios
Capítulo 10more than capableRobert descubre que Cora está enferma: more than capable (más que capaz)
Capítulo 11in your handsMyrna abandona el set: 'in your hands' (bajo el control de alguien)
Viendo · Capítulo 12washed upLas criadas consuelan a la estrella decadente: washed up (en decadencia)
Capítulo 13had in mindViolet se despide de Tom: had in mind (la persona que se tenía en mente)
Capítulo 14await developmentsGuy ofrece a Barrow un trabajo en Hollywood
Capítulo 15an object of desireEl barbero pide un beso a Mary
Capítulo 16a fool for loveViolet le cuenta la verdad a Mary
Capítulo 17what the blazesPropuesta de matrimonio en la cocina: what the blazes (¿qué demonios pasa?)
Capítulo 18last the courseLas despedidas de Violet en su lecho de muerte“Oh, no one really. But you know, sometimes I really feel like someone's constantly watching us. Yeah, I get that feeling, too. Feel like you need therapy. But I like that you're watching it. For the sword, I uh crafted it.”
“I got a sword on me. Hold on. Let me cut you free. What? Okay, dude. Now, now, dude, things are getting weird. Dude, I'm getting spooked right now.”
“It's been a while since I had a sword in my hand.”
“I don't remember. At least I have the Master Sword. You can just hear that thing slicing through him, too. It's terrible, really. It's kind of savage.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

Years ago, before you were born,

The Gambleris set in 1875.

Well, Bill Benson's about to throw away his life on the tables.

Oh, Henry's much more pragmatic.

But you should never have come here.

You're famous, beautiful and rich.