lo más sensato que se puede hacer
That's what I think is the fair, the sensible, the rational thing to do.Deathtrap · 1982 — Capítulo 8 de 30 · 3'08" · C1
Rechazar ayuda funciona mejor cuando haces sentir que aún la respetas.
El guionista novato Clifford Anderson visita a los Bruhl para discutir una colaboración en su obra, Deathtrap. Sidney está ansioso por compartir sus ideas para la reescritura, pero Clifford se niega cortésmente a escucharlas antes de cerrar cualquier trato. Lo compara con querer una segunda opinión médica y dice que prefiere enviar la obra a los agentes primero. Agradece que Bruhl haya decidido "go out of your way" (tomarse la molestia) de ayudarlo, pero mantiene su postura. Tres expresiones clave: "second opinion" es una segunda opinión; "go out of your way" es esforzarse o tomarse la molestia; y "as it is" es tal como está.
Atento a
frowninginterested insecond opiniongo out of your way
Expresión de la escena
hacer un esfuerzo especial / desvivirse por alguienmake a special effort
Clifford agradece cortésmente a Sidney por tomarse la molestia de ayudarlo.
You went out of your way to make us comfortable.Te desviviste por hacernos sentir cómodos.
malentendido como 'fruncir el ceño'
interesado en
la opinión de otro experto
riquezas inimaginables
mimar, apoyo excesivo o constante
20 notas en 51 frases
lo más sensato que se puede hacer
That's what I think is the fair, the sensible, the rational thing to do.cláusula nominal: La cláusula con 'what' actúa como complemento, nombrando aquello que el hablante piensa.
That's what I think is the fair, the sensible, the rational thing to do.Al hablar, 'what I' se reduce a una unidad ligera y única.
That's what I think is the fair, the sensible, the rational thing to do.no es urgente / puede esperar
No, Sidney, it will keep.interesado en
Myra argumenta que el público siempre está interesado en los psíquicos, con la esperanza de que Sidney siga escribiendo.
Sidney, people are always interested in psychics...Une 'interested' e 'in' en una sola unidad fluida.
Sidney, people are always interested in psychics...de hecho / en realidad
As a matter of fact, she has put us both there.profundamente conmocionado — Muy informal; es mejor evitarlo en la escritura.
I mean, I'm really honored and staggered...el punto es / la cuestión es
But you see, the thing is ....es como si
Look, it's as if I went to a doctor.la opinión de otro experto
Clifford compara a Sidney con un médico famoso y dice que todavía quiere una segunda opinión.
I still want to get a second opinion, wouldn't I?La 't' en 'get' a menudo se omite antes de 'a', por lo que suena como 'ge-da'.
I still want to get a second opinion, wouldn't I?pensar en hacer algo
And when I hear them, I'm probably going to say: "Why didn't I think of doing it that way?"participio perfecto: 'Having heard' marca el paso no escuchado como el estado que ocurre primero.
And to be perfectly honest with you, without having heard them...suplicar algo — Directo y humillante; evita decírselo a alguien a la cara.
Like my husband. SIDNEY: Don't beg!riquezas inimaginables
Myra advierte que cualquier muestra de entusiasmo haría que Clifford sintiera que posee riquezas inimaginables.
He'll think he has the wealth of the Indies...hacer un esfuerzo especial / desvivirse por alguien
Clifford agradece cortésmente a Sidney por tomarse la molestia de ayudarlo.
I am very grateful to you for going out of your way to help me.parlotear sin parar
Myra here has just been rattling on for a moment.con el fin de / para
In order to do wet-nurse work on something as speculative as Deathtrap.comparación de igualdad: La comparación 'as-as' afirma que algo es igual de incierto que Deathtrap.
In order to do wet-nurse work on something as speculative as Deathtrap.I still want to get a second opinion, wouldn't I?Aún quiero una segunda opinión, ¿no es así? Una metáfora médica hace que una negativa suene como puro sentido común en lugar de desconfianza.
He'll think he has the wealth of the Indies...Pensará que posee todas las riquezas de las Indias... Una exageración de la vieja escuela que expone tanto la riqueza imaginaria del visitante como el temor de la pareja.
I am very grateful to you for going out of your way to help me.Le estoy muy agradecido por haberse tomado la molestia de ayudarme. El agradecimiento se centra en el esfuerzo realizado, lo que hace que la gratitud suene específica y sincera.
Look, it's as if I went to a doctor.Mira, es como si hubiera ido a un médico. Reencuadra un trato como una visita al médico, haciendo que la cautela parezca razonable.
I'll be back begging you to do what Mrs. Bruhl suggested.Volveré rogándote que hagas lo que sugirió la Sra. Bruhl. Al ofrecerse a volver rogando, mantiene sutilmente el control de todo el trato.
He won't hear them before there is a deal, saying it wouldn't be fair to listen and then walk away. It also lets him keep all his options open.
He uses a medical analogy to justify not hearing Sidney's ideas yet: a patient would still want another doctor's view before agreeing to treatment.
She wants the collaboration to work. She urges Sidney to help Clifford the way George S. Kaufman once helped him, which is what puts Sidney on the spot.
Badly. He doesn't want to set aside his own play, The Drowning Wife, to do 'wet-nurse work' on something as uncertain as Deathtrap.
Siguiente · Capítulo 9hit a snagEngañando al dramaturgo para que se pruebe las esposas de Houdini: hit a snag (tener un contratiempo)
Capítulo 1truth in advertisingEl fracaso de la obra de Sidney en la noche del estreno: truth in advertising (vaya ironía con la publicidad)
Capítulo 2add insult to injuryTras el fracaso del estreno, recibe un guion nuevo: add insult to injury (empeorar las cosas)
Capítulo 3top billingSidney planea robar una obra
Capítulo 4a god-sent opportunityLa esposa lo insta a contactar a Anderson: a god-sent opportunity (una oportunidad caída del cielo)
Capítulo 5all the makingsLlamada para invitar a un joven autor: all the makings (tener todo lo necesario)
Capítulo 6got hooked onUn joven dramaturgo de visita: got hooked on (engancharse)
Capítulo 7feet on the groundMyra presiona a Sidney para que colabore: feet on the ground (tener los pies en la tierra)
Viendo · Capítulo 8go out of your wayClifford pide una segunda opinión
Capítulo 9hit a snagEngañando al dramaturgo para que se pruebe las esposas de Houdini: hit a snag (tener un contratiempo)
Capítulo 10untypical of meArrestan al invitado pero pierden la llave: untypical of me (no es propio de mí)
Capítulo 11the envy ofSidney mata a Clifford: Negociar el entierro con calma tras el asesinato: the envy of (el objeto de la envidia de otros)
Capítulo 12night and dayTras desenmascarar a su marido, lo echa de casa: night and day (sin descanso)
Capítulo 13guilt-riddenLa llegada de Helga Ten Dorp: guilt-ridden (consumido por la culpa)
Capítulo 14keep uncloudedHelga prevé el cuchillo: keep unclouded (mantener la lucidez)
Capítulo 15skeptical aboutHelga predice la trampa mortal: skeptical about (ser escéptico ante)
Capítulo 16once and for allMyra oye algo abajo: once and for all (de una vez por todas)
Capítulo 17be my doingLa esposa confiesa que esperaba que él lo hiciera: be my doing (fue obra mía)
Capítulo 18for future referenceFingir un asesinato mata a Myra: for future reference (para futuras ocasiones)
Capítulo 19lay an eggEl abogado Milgrim conoce a la secretaria: lay an egg (meter la pata / fracasar)
Capítulo 20on the agendaEl abogado revisa el testamento de Sidney: on the agenda (en el orden del día)
Capítulo 21a death wishProponer convertir un asesinato en un guion: a death wish (buscar la muerte)
Capítulo 22knock offClifford quiere un atajo: knock off (acabar con)
Capítulo 23be in on itClifford convence a Sidney de entrar en la trampa mortal
Capítulo 24kid a kidderBruhl y Anderson se unen: Aceptar una colaboración por dinero (kid a kidder)
Capítulo 25psychicHelga conoce al hombre de las botas
Capítulo 26fed up withLa médium advierte a Sidney de nuevo: fed up with (estar harto de)
Capítulo 27spill the beansEl ensayo se vuelve mortal: spill the beans (soltar la lengua)
Capítulo 28send someone packingPresumir un millón para terminar sometido: send someone packing (echar a alguien a patadas)
Capítulo 29a snapEl alumno le da la vuelta a la situación a Sidney: a snap (pan comido)
Capítulo 30a can of wormsRevelar las cartas tras el final de la escena: a can of worms (un lío tremendo)“But you know what? I would love a second opinion. Or maybe two, or maybe three.”
“No problem. You can always ask if you need a second opinion.”
“No problem. You can always ask if you need a second opinion.”
“No problem. You can always ask if you need a second opinion.”

Audience clapping: SEYMOUR: Bruhl, you want to know who? I'll tell you who.

TV knob clicking: Well, theater lovers, there is bad news tonight.

Myra, I have had four bombs in a row!

Stammering: Is it really that good? It couldn't be, could it?

Have you thought about collaborating on the play on Deathtrap?

What I should do is beat the fat bastard on the head...
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.