“Cut your losses, Mary. Get rid of it.”
Por qué es buena
Two imperatives hand Mary a clean way out instead of another repair bill.
Registro
Neutral
Úsala tú
Cut your losses now, before the stock drops any further.
00:00 / 03:24
00:00 / 03:24
Mary Recounts Her Car Disaster, Explained
Another Year · 2010
Capítulo 16 de 25 · 3'24"
Mary arrives with a saga: the car would not start, was broken into, and has been one failure after another. Tom's advice is blunt — "Cut your losses, Mary. Get rid of it" — but she cannot let go, because of how much she has already spent on it.
Key moments
Start here, then watch the full scene- 0:26–1:31
Mary's Car Was Broken Into
65s - 1:32–2:41
❝ Monólogo · 8 frases Tom Tells Mary to Cut Her Losses
69s
Mary Recounts Her Car Disaster, explained
What happens
Mary comes in and immediately tells the story of her car: it would not start, so she took the tube; it was broken into and her toilet rolls were stolen; it has had three punctures, a lost exhaust and a failed carburettor. Tom tells her to cut her losses and get rid of it, but Mary refuses because she has spent so much.
What's really going on
The comic catalogue of the car is also a portrait of Mary's life: everything she touches costs more than it should and piles up in the wrong direction. The scene lets her be funny about it, but the pattern is real — she keeps paying into something that is only going to get worse. Tom names the trap plainly: 'Cut your losses, Mary. Get rid of it.' Her reply, 'I can't just sell it now,' is the logic of anyone stuck in a bad investment, and it is the same logic she applies to her past. The kindness at the end, the cake baked 'in your honour,' cuts both ways: it welcomes her, and it quietly underlines the gap between her disasters and their settled, orderly home.
Key lines & what they mean
- “Cut your losses, Mary. Get rid of it.”
- Tom's blunt advice: stop adding money to a losing car and get out before it costs more.
- “But I've spent so much on it, Tom. I can't just sell it now.”
- The sunk-cost logic that keeps Mary trapped: she has paid so much that selling now feels like defeat.
- “But if you keep it, it's only going to get worse.”
- Tom's warning that the car is a downward spiral, not a temporary problem.
- “This car's been a catalogue of disaster, hasn't it?”
- Tom's summary of the whole saga: the car has produced one problem after another.
Theme
- Money — Mary keeps pouring money into a car that only gets worse, and cannot stop because of what she has already spent.
- Dark humor — The runaway list of breakdowns and fines is played for comedy while showing how badly her life is running.
Qué aprendes en este capítulo
Puntos de enseñanza
Repasa justo después de verMi nivel3/6
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
Puntos de lengua
Toca una tarjeta para saltar a ese momentoFrases de oro
Una gran frase en sí misma: por qué y cómo usarla“But I've spent so much on it, Tom. I can't just sell it now.”
Por qué es buena
She defends a losing car with money already gone, the classic sunk-cost trap.
Registro
Neutral
Úsala tú
I've paid so much for this course that I can't just drop it now.
“But if you keep it, it's only going to get worse.”
Por qué es buena
It names the cost of waiting in one short line and leaves no room to stall.
Registro
Neutral
Úsala tú
If you keep ignoring it, it's only going to get worse.
“This car's been a catalogue of disaster, hasn't it?”
Por qué es buena
Calling a run of bad luck 'a catalogue' makes it funny and true at once.
Registro
Informal
Úsala tú
The whole renovation has been a catalogue of disaster, hasn't it?
Monólogo
Un personaje sostiene la escena: practícalo entero❝ Mary's catalogue of car woes
It keeps making funny noises. I got towed away and I wasn't even parked on a double-yellow line. I've got seven parking tickets... no, nine parking tickets. And then... I broke down on the motorway on the way to Brighton and I got towed to Crawley, which is the last place I want to go, because I grew up there and I hate it. So, I had to get the train home and then the train back to Crawley the next day and the guy kept trying to touch me up. It cost me nearly £500 and I never even got my weekend in Brighton. That was supposed to be my summer holiday.
She piles one car disaster on another until the complaint becomes comic.
Siguiente · 17a mean curryLa escena: Mary Meets Joe's Girlfriend KatieIdeas clave
Lo que te llevas- Cut your losses means quit before losing more
- A catalogue of disaster is endless bad luck
- On the tube is British for the Underground
- Fed up with means tired and annoyed
Preguntas frecuentes
La pregunta, luego la fraseWhy does Mary refuse to sell the car?
She has already spent a lot of money on it, so selling now feels like admitting the loss. As she says, she cannot 'just sell it now,' even though Tom says it will only get worse.
What does "cut your losses" mean?
It means to stop investing in something that is failing before you lose even more. Tom tells Mary to cut her losses and get rid of the car.
What has gone wrong with Mary's car?
It would not start, was broken into, and had toilet rolls stolen; it has had three punctures, a fallen exhaust, a broken carburettor, nine licence points, nine parking tickets and a breakdown on the motorway.
Why is the broken window important to the plot?
It shows what Mary left behind: she rushed out because her toilet rolls were on the car's front seat. The stolen rolls and smashed window are the comic peak of her run of bad luck.
Who is Katie, and how does she react?
Katie is a guest at the gathering, and she is friendly to Mary. She asks to swap cake recipes, and the offer, along with Gerri's cake 'in your honour,' softens the scene.