Aladdin · 2019 — Capítulo 11 de 24 · 3'37" · B1

La incómoda primera impresión del Príncipe Ali: out of the game

Cuanto más gastaba, más sentía ella que todo tenía un precio. El Príncipe Ali llega al palacio para presentar sus tesoros por primera vez, pero sus regalos se vuelven cada vez más absurdos: desde joyas hasta mermeladas. Al final, su intento de 'comprar' un momento con Jasmine termina ofendiéndola, provocando que ella le pregunte: 'Are you suggesting I am for sale?' (¿Estás sugiriendo que estoy en venta?). Después, alguien lo consuela diciéndole: 'Don't worry. You are not out of the game yet' (No te preocupes, aún no estás fuera del juego), aconsejándole que no arruine la situación. Si quieres aprender frases útiles para cuando las interacciones sociales salen mal, cómo remediarlo o cómo dar ánimos, estas expresiones son imprescindibles.

Qué pasa

Aladdín, usando el título prestado de Príncipe Ali, hace su primera aparición en el palacio de Agrabah. La bienvenida formal transcurre sin problemas hasta que comienza la entrega de regalos; el desfile de especias, camellos de oro, cucharas diminutas y mermeladas se le escapa de las manos. Intenta comprar un momento con Jasmine, ella se ofende y la velada termina con todos avergonzados. En el palacio de Agrabah, la primera audiencia formal del Príncipe Ali (que en realidad es Aladdín) es un desastre desde el principio; una frase como 'I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa' (Me temo que no estoy familiarizado con Ababwa) deja al descubierto su falta de conocimiento. La parte de los regalos es aún más caótica: saca de todo, desde especias y camellos de oro hasta cucharas y mermeladas, al punto que los presentes le dicen 'Move away from the jams' (Aléjate de las mermeladas). Al tratar un regalo valioso como si quisiera comprar algo, ella le responde de inmediato: 'Are you suggesting I am for sale?' (¿Estás sugiriendo que estoy en venta?), dejando a todos en un silencio incómodo. Más tarde, alguien lo consuela diciendo 'Don't worry. You are not out of the game yet' (No te preocupes, aún no estás fuera del juego) y le advierte que no cometa más errores. Si quieres aprender a saludar, hacer regalos, explicar malentendidos y dar ánimos después de un error, estas expresiones te serán de gran utilidad.

Small talkPartiesComplimentingExplainingStrangersB1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

out of the gameunfamiliar withfor salenot what I meant

00:00 / 03:37
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

out of the game

fuera de juego; haber perdido la oportunidad

Después de que Aladdín hiciera el ridículo repetidamente durante la entrega de regalos, el Genio lo consuela diciéndole que todavía no está completamente 'fuera de juego'.

One bad interview doesn't put you out of the game.Una mala entrevista no significa que estés fuera de juego.

También en esta escena

  • unfamiliar with

    no estar familiarizado con algo; no conocer algo

  • for sale

    a la venta; disponible para ser comprado

  • not what I meant

    eso no es lo que quería decir / no me refería a eso

Todo lo marcado en esta escena

23 notas en 79 frases

Expresión · B1
here comes someone

Aquí viene el hombre

Here comes the man. -Oh.
Sonido
Here comes

En 'Here comes', la 'r' de 'here' se conecta con 'comes', sonando como una sola palabra sin interrupción.

Here comes the man. -Oh.
Expresión · A2
put your arms down

baja los brazos

Put your arms down.
Expresión · B1
a pleasure to do something

un placer...

It's a pleasure to welcome you to Agrabah, Prince Ali.
Expresión · B1
just as much

tanto como / igualmente

It's just as much a pleasure for me, Your Highness, sir.
Gramática · B2
just as much a pleasure

as much (comparativo de igualdad): 'just as much' indica que el grado es exactamente el mismo; se usa aquí para completar la cortesía social con una frase hecha.

It's just as much a pleasure for me, Your Highness, sir.
Expresión · C1
a curtsy, not a bow

una reverencia (de mujer), no una inclinación (de hombre)

That's a curtsy, not a bow. Stand up.
Expresión · B2
be unfamiliar with something

no estar familiarizado con algo; no conocer algo

El Sultán expresa desconocimiento sobre el reino de Ababwa que apareció de la nada, usando 'be unfamiliar with' de manera cortés para cuestionar el origen del príncipe.

I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa.
Expresión · B2
if you were to do something

si fueras a ir / si decidieras ir

It's near, if you were to go, it's...
Gramática · B2
if you were to go

hipótesis con 'if + were to': 'if' seguido de 'were to' expresa una situación hipotética; se utiliza para inventar una ubicación o dirección que no existe realmente.

It's near, if you were to go, it's...
Expresión · B2
it seems as if ...

parece como si / da la impresión de que

It seems as if there is a new country every day. (CHUCKLES)
Gramática · B2
as if there is

cláusula predicativa con 'as if': 'as if' significa 'como si'; se usa para comentar sobre los fenómenos absurdos que aparecen con frecuencia en el nuevo país.

It seems as if there is a new country every day. (CHUCKLES)
Gramática · B1
Don't touch me

imperativo negativo: 'Don't' seguido del verbo en infinitivo forma el imperativo negativo para detener a alguien directamente; la repetición breve acentúa la incomodidad de la situación.

Don't touch me.
Expresión · B1
coming right up

ahora mismo; enseguida

Gifts coming right up!
Expresión · B1
hope to do something

tener la esperanza de comprar

And what do you hope to buy with this expensive?
Expresión · B1
be for sale

a la venta; disponible para ser comprado

Jafar intenta tantear si la princesa puede ser usada como moneda de cambio, pero ella le responde: '¿Estás sugiriendo que estoy a la venta?', devolviéndole el insulto.

Are you suggesting I am for sale?
Sonido
for sale

La 'r' al final de 'for' suele conectarse con 'sale', pegando ambas palabras como 'fo-sale'; la 'r' debe ser suave y rápida, sin darle un acento pesado.

Are you suggesting I am for sale?
Expresión · B2
prefer A to B

preferir esto a aquello; preferir lo primero sobre lo segundo

But I prefer it to this.
Expresión · B2
that's not what I meant

eso no es lo que quería decir / no me refería a eso

Aladdín dice algo incorrecto que molesta a la otra persona y trata desesperadamente de retractarse usando 'that's not what I meant', pero cuanto más explica, más se enreda.

No! That's not what I meant. I...
Expresión · B1
leave someone alone

dejarla en paz; no molestarla

Just leave her alone. You didn't do great.
Sonido
leave her alone

La 'h' de 'her' suele omitirse, conectando 'leave' directamente con 'er', sonando como 'lea-ver'; reducir 'her' a un ligero sonido 'er' hace que fluya mejor.

Just leave her alone. You didn't do great.
Expresión · B2
be out of the game

fuera de juego; haber perdido la oportunidad

Después de que Aladdín hiciera el ridículo repetidamente durante la entrega de regalos, el Genio lo consuela diciéndole que todavía no está completamente 'fuera de juego'.

Don't worry. You are not out of the game yet.
Expresión · B1
mess something up

arruinarlo; echarlo a perder; cometer errores

You're not messing up my night.

La incómoda primera impresión del Príncipe Ali, explicado

Escucha con atención

  • Here comes — En 'Here comes', la 'r' de 'here' se conecta con 'comes', sonando como una sola palabra sin interrupción.
  • for sale — La 'r' al final de 'for' suele conectarse con 'sale', pegando ambas palabras como 'fo-sale'; la 'r' debe ser suave y rápida, sin darle un acento pesado.
  • leave her alone — La 'h' de 'her' suele omitirse, conectando 'leave' directamente con 'er', sonando como 'lea-ver'; reducir 'her' a un ligero sonido 'er' hace que fluya mejor.
That's a curtsy, not a bow. Stand up.

Eso es una reverencia, no una inclinación. Levántate. Una corrección de etiqueta entregada con seriedad, seguida de una orden directa.

I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa.

Me temo que no estoy familiarizado con Ababwa. Una forma cortés de señalar la existencia de un país inventado.

The world is changing quickly, Jafar.

El mundo está cambiando rápidamente, Jafar. Una frase diplomática que rescata el momento y al mismo tiempo pincha al rival.

Are you suggesting I am for sale?

¿Está sugiriendo que estoy en venta? Un insulto confrontado con una pregunta de tribunal.

Don't worry. You are not out of the game yet.

No te preocupes. Aún no estás fuera del juego. Reaseguramiento envuelto en una metáfora de juego.

It's cold and it's dark in that lamp.

Hace frío y está oscuro en esa lámpara. Todo un encarcelamiento reducido a dos adjetivos.

Preguntas sobre esta escena

Why do the gifts go so badly?

They are the wrong kind of impressive. Aladdin doesn't know what the court values, so he offers spices, tiny spoons and jams as if sheer quantity were the point.

Why does Jasmine take offence?

He offers a treasure so valuable that it sounds like a payment, and she hears herself being traded. Her question, "Are you suggesting I am for sale?", names the insult.

Who is actually speaking as Prince Ali?

Aladdin, using the title the Genie conjured for him. He is a street kid dropped into a royal introduction, so his mistakes come from a real gap, not carelessness.

What does the Sultan's remark about Ababwa mean?

He says he is unfamiliar with the country, a quiet warning that the prince's invented homeland is not fooling everyone, with Jafar listening closely.

Aladdín · 24 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 12see right through someoneAladdin entra en pánico como el Príncipe Ali
Capítulo 1The diamond in the roughEl marinero cuenta la historia de Aladino: El diamante en brutoCapítulo 2one jump aheadLa persecución de Aladdin: One Jump Ahead (Un paso por delante)Capítulo 3Come and go as we pleaseAladdin comparte su hogar en la azoteaCapítulo 4Remember your placeJafar manipula al SultánCapítulo 5like you own the placeAladdin se cuela en el palacioCapítulo 6nothing comes for freeJafar le ofrece un trato a AladdínCapítulo 7see the light of dayAladdin entra en la Cueva de las MaravillasCapítulo 8ring a bellEl Genio explica los tres deseos: ring a bell (sonarte familiar)Capítulo 9the cherry on topAladdin se convierte en el Príncipe Ali: the cherry on top (la guinda del pastel)Capítulo 10weak in the kneesEl gran desfile del Príncipe Ali: weak in the knees (sentir que las piernas flaquean)Viendo · Capítulo 11out of the gameLa incómoda primera impresión del Príncipe AliCapítulo 12see right through someoneAladdin entra en pánico como el Príncipe AliCapítulo 13in a charming sort of a wayUn príncipe invita a la princesaCapítulo 14crystal clearEl viaje en alfombra mágica de AladdínCapítulo 15shine throughJafar desenmascara la mentira de AladdínCapítulo 16in the neighborhoodEl Genio aplica una excepción para salvar a AladdínCapítulo 17under a spellJasmine desenmascara a Jafar: under a spell (bajo un hechizo/engañado)Capítulo 18live a lieEl Genio confronta la mentira de AladdínCapítulo 19seen and not heardJafar usurpa el trono del SultánCapítulo 20written in stoneJasmine logra que Hakim se ponga en contra de JafarCapítulo 21the ends of the earthJafar desenmascara a Aladdín: el fin del mundo (the ends of the earth)Capítulo 22nothing withoutJasmine arrebata la lámparaCapítulo 23mark my wordsJafar desea ser el más poderosoCapítulo 24owe you everythingEl último deseo de Aladdín libera al Genio: owe you everything (te debo todo)
Capítulo 11 de 24 · quedan unos 50 min