be embarrassed
Oh, no... Please, don't feel embarrassed.Vicky Cristina Barcelona · 2008 — Chapter 5 of 7 · 4'15" · B2
A woman is introduced upstairs, then told she will stay because she has nowhere else to go. The surface question is where she stays and for how long; underneath, "a few months at most" is less a reassurance than a limit.
Upstairs, Maria Elena is introduced to Cristina. It emerges that her plans collapsed, she overdosed at the bus terminal, and she now needs to stay because she has no money and no one to care for her. The conversation turns to how long she will stay.
Listen for
come to nothingcapable of caring for herbe trusted to stay aloneat most
Phrase of the scene
fail completely; amount to nothing
Someone explains that all her plans had come to nothing before describing the overdose at the bus terminal.
All our careful plans can come to nothing overnight.
able to look after her
can be safely left alone
no more than
have experienced this with her
damn it
24 notes across 63 lines
be embarrassed
Oh, no... Please, don't feel embarrassed.any little thing
Can I get you anything at all?In fast speech 'get you' can blur together; keep the ending slightly rising to sound like an offer.
Can I get you anything at all?In the rush of the sentence, 'have to' is usually squeezed; let 'to' almost disappear.
Maria Elena, when you are here, you have to speak English, all right?what is happening
- So... what's going on? - Nothing.things did not go well for her
Things didn't work out for her in Madrid, and... she came bus...fail completely; amount to nothing
Someone explains that all her plans had come to nothing before describing the overdose at the bus terminal.
Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.able to look after her
Someone explains why she must stay: she has no money and no one capable of caring for her.
I mean, she has no money, she has no one capable of caring for her...postmodifier phrase: The adjective phrase after 'no one' specifies what kind of person is missing: anyone able to care for her.
I mean, she has no money, she has no one capable of caring for her...link to ordinary reality
I was always her connection to the real life.can be safely left alone
Someone states the problem plainly: she cannot be trusted to stay alone, so she needs company.
I think that she can't be trusted to stay alone, that's the problem.professional mental health care
Well, maybe she needs psychiatric help.had bad experiences with doctors
No, she's always had bad experiences with doctors.what-clause: The clause names the plan the other person expected; 'what' is the object of 'had in mind'.
- this is not what you had in mind. - No... I understand.no more than
When asked how long the stay will be, someone says a short time and then caps it at a few months at most.
Yes, a few months at most.Put the beat on 'most' and glide through 'months at' so the limit lands.
Yes, a few months at most.have experienced this with her
Someone warns that this has happened before, using the line to show experience and a little fatigue.
Listen, I've been through this with her before.damn it — Blurt it among friends; avoid it in formal or professional settings.
Shit.unreal condition: The past unreal condition stands alone, so the missing main clause becomes an unspoken regret.
If you had only known her when I first met her.was breathtakingly beautiful
- Her beauty took your breath away. - Yes, I...willing to do anything for her A hyperbolic way to say men were desperate for her.
she was so sensual, and she chose me from a hundred men ready to kill for her.a gap that is hard to name
Someone recalls believing the relationship was perfect while sensing that something was missing.
We were both sure that our relation was perfect, but there was something missing, you know?as a polite gesture
Yes, exactly, out of courtesy.unfounded suspicious thoughts
Someone pushes back, accusing the other of having paranoid ideas about every woman he has known.
You always had paranoid ideas about every woman I've ever known.The scene keeps circling the same practical question — where she will stay, how long she will stay — because the emotional answer has already been decided. "She has to stay with us" is repeated as a fact, while "a few months at most" tries to put a limit on it. The story about the bus terminal and the overdose makes refusal sound cruel, but the repeated questions keep the arrangement from sounding settled. The image of a perfect relationship missing one ingredient, "like salt," shifts the conversation from hospitality to desire and need: what looks complete may still lack something essential.
Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.Everything she had planned had failed, leaving her hopeless, and she took an overdose at the bus station. It explains why she needs a place to stay.
If you had only known her when I first met her.A way of saying her present condition is far from what she once was; the speaker remembers an earlier, more dazzling version of her.
We were both sure that our relation was perfect, but there was something missing, you know?Even a relationship both people believed was perfect lacked one crucial element — like a body missing salt.
She's the woman I live with, and you have to speak English around here, please.A request that English be used in the house out of courtesy to the woman who lives there.
She has no money, no one capable of caring for her, and she is not trusted to stay alone; the line about her plans coming to nothing and the overdose explain the urgency.
The answer only offers "a few months at most," a limit rather than a fixed date, so the question of how long she will stay remains open.
It argues that a relationship can seem perfect and still fail because one small, essential element is absent; salt stands for that tiny missing ingredient.
The request is tied to courtesy: "She's the woman I live with, and you have to speak English around here, please," and the next line calls it "out of courtesy."
Up next · Chapter 6came close to killingWho Stole Whose Style?
Chapter 1beat around the bushJuan Antonio Invites Two Women
Chapter 2home freeThe Quick Drink Excuse Collapses
Chapter 3hold your alcoholA Fiancé Calls During Dinner
Chapter 4drop off the face of the earthVicky Runs Into a Former Lover
Watching · Chapter 5come to nothingMaria Elena Moves In
Chapter 6came close to killingWho Stole Whose Style?
Chapter 7the moment's passedA Confession About MarkThe expressions marked in the script, each on its own page with the lines where it is said.
“Oh, my God, that's terrible.”
“Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.”
“Everything just turned black and white and my whole world was shattering because I knew it it was over.”
“Right at the end of her life, she had a horrible, horrible um kind of crash. It made everything just go to hell overnight almost literally.”

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.

If you had only known her when I first met her.