Vicky Cristina Barcelona · 2008 — Chapter 6 of 7 · 2'48" · B2

Who Stole Whose Style?, Explained: came close to killing

On the surface it is an argument about influence and stolen style. Underneath, the accusations keep sliding into older injuries, and one line raises the stakes with “I came close to killing for you.” The calm claim that follows sounds less like peace than a demand to be seen as the injured party.

What happens

Over coffee, someone suggests a drive to the countryside and asks for a phrase in Chinese. Talk shifts to painting, then hardens into an argument about influence and stolen style. An old fight is dragged in, and one voice keeps insisting that it is fine, civil, and not angry.

ArgumentsAccusationsConfrontingExplainingB2slowamericanClean
IMDb ↗

Listen for

make up these storiesI thought we couldway of seeinginfluential

00:00 / 02:48
Space play · ← → lines · R repeat
Now
Tap a line to replay it

Phrase of the scene

came close to killing

almost killed or ruined

In the old argument, the line turns an almost-violent act into a sacrifice owed to the other person.

One careless email came close to killing the deal.

Also in this scene

  • make up these stories

    invent stories or excuses

  • I thought we could

    a soft way of floating a suggestion

  • way of seeing

    a person's outlook or artistic vision

  • influential

    having an effect on people or ideas

  • delusional

    believing something false is real

Everything marked in this scene

21 notes across 47 lines

Phrase · A2
go for a ride

take a drive for pleasure

I thought we could go for a ride to the countryside later.
Grammar · B1
I thought we could go

object clause: The clause after thought states the suggestion, and could makes it sound tentative.

I thought we could go for a ride to the countryside later.
Sound
for a ride

Let for a run together lightly and land the stress on ride.

I thought we could go for a ride to the countryside later.
Phrase · A2
speak no + language

know no Spanish at all

You speak no Spanish?
Phrase · A2
study + language

learned Chinese

No. I, uh, studied Chinese.
Phrase · B1
the way someone pronounces something

how I say it

Well, maybe not the way I'm pronouncing it, of course, but...
Grammar · B2
the way I'm pronouncing it

relative clause: The way introduces how something is done; that or in which is left out.

Well, maybe not the way I'm pronouncing it, of course, but...
Phrase · A2
have bad dreams

had nightmares

I'm sorry. I'm nervous today. I had bad dreams.
Phrase · B1
steal something from someone

take all of someone's things Here it means her artistic style, not physical belongings.

He stole everything from me, his whole style.
Phrase · B1
make up a story

invent stories or excuses

One person has just made a heavy accusation about stolen style; the other dodges it by calling her stories invented.

She likes to make up these stories.
Phrase · B1
I'm not saying that...

I'm not claiming that...

I'm not saying that you were not influential.
Grammar · B2
not saying that you were not influential

double negative: Two negatives make a cautious concession, not a plain positive.

I'm not saying that you were not influential.
Grammar · B2
To say that I stole your style

infinitive subject: The whole To say... phrase is the subject; is too delusional judges the claim.

To say that I stole your style is too delusional.
Phrase · B2
have problems with something

trouble telling reality from fantasy

She always had problems with reality, and I'm not going to get angry.
Phrase · A2
get angry

become angry

I'm not going to get angry.
Sound
going to get

Keep going to light and quick, then stress angry.

I'm not going to get angry.
Phrase · B2
encourage someone's talent

support someone's ability

I'm always... I always encouraged your talent.
Phrase · B1
not talking about something

not discussing that topic

Not talent. I'm not talking about talent. I said genius. Genius.
Sound
close to killing

Let close to blur into killing instead of hitting every word separately.

I came close to killing for you.
Phrase · B1
defend oneself

protecting or justifying myself

The speaker frames the past fight as self-protection and paints the other person as dangerous.

I was defending myself, and you had a razor, and you were drunk, with a razor and raging!
Sound
see you

Glide through see you, then slow the repeated I'm fine and hold civil.

I see you with someone else now, and I'm fine. I'm fine. I'm civil.

Who Stole Whose Style?, explained

What's really going on

The argument is not really about whether one artist copied another. It is about who gets to own a way of seeing. One line claims “your whole way of seeing is mine,” turning influence into possession. The reply that calling this theft is “too delusional” tries to shut the charge down, but the louder charge is personal: “I came close to killing for you.” That line turns an old fight into emotional debt, and the later insistence “I'm fine. I'm fine. I'm civil” sounds like restraint performed under pressure. The scene keeps moving between hurt and control, so even the claim to be civil lands as an accusation.

Theme

IdentityThe fight over stolen style becomes a fight over whose way of seeing the world is original.
PrideEach accusation protects a self-image: genius, victim, or the civilized one.

Listen for

  • for a ride — Let for a run together lightly and land the stress on ride.
  • going to get — Keep going to light and quick, then stress angry.
  • close to killing — Let close to blur into killing instead of hitting every word separately.
  • see you — Glide through see you, then slow the repeated I'm fine and hold civil.
He stole everything from me, his whole style.

The accusation is not about one borrowed detail; it claims total theft of style.

Antonio, your whole way of seeing is mine.

It turns influence into ownership: even the other person's vision is claimed as the speaker's own.

To say that I stole your style is too delusional.

The reply rejects the theft charge by calling it disconnected from reality, not merely unfair.

I came close to killing for you.

It turns a near-violent past act into sacrifice and emotional debt.

I see you with someone else now, and I'm fine. I'm fine. I'm civil.

The repeated fine and civil insist on control while keeping the old hurt in view.

Questions about this scene

Why does the argument turn into a fight about stolen style?

One line says “He stole everything from me, his whole style,” and another calls that claim “too delusional.” What begins as influence becomes a question of who owns a way of seeing.

Why does “I came close to killing for you” matter?

It pulls an old fight into the present. The reply mentions a chair, a razor, and being drunk, so the line is used as evidence of past danger rather than a casual exaggeration.

Why does the repeated “I'm fine” sound less than calm?

It comes with “I see you with someone else now” and ends on “I'm civil.” The repetition makes the claim sound like effort rather than ease.

Why is “Speak English” said more than once?

The dialogue first brings up Spanish, then Chinese, and later repeats “Speak English.” It keeps pulling the conversation back to a shared language.

Vicky Cristina Barcelona · 7 chapters

All chapters →
Chapter 6 of 7 · about 2 min to go