Garden State · 2004 — Chapter 4 of 11 · 3'05" · B2

Andrew Meets Sam's Family, Explained: off to a great start

An awkward first visit keeps finding new ways to go wrong: a confession about lying, dogs jumping on someone, a dead hamster, and a Christmas tree still standing in autumn. One line calls it “a great start,” and the sarcasm is the point.

What happens

At Sam's house, Andrew meets her mother and her brother Titembay, and hears the place called a wreck. Dogs jump on him, a hamster named Jelly has died, and the Christmas tree is still up. There is talk of seeing a room, and someone is late for class.

Parents & kidsSmall talkConfessingSmall talkFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

Listen for

off to a great startnot remotely trueget the fuck off himdo the honors

00:00 / 03:05
Space play · ← → lines · R repeat
Now
Tap a line to replay it

Phrase of the scene

off to a great start

a sarcastic way to say things already went wrong

Right after someone admits inventing a boyfriend, a line sums up the moment with a phrase that means the opposite of what it says.

We're off to a great start, I've already forgotten his name.

Also in this scene

  • not remotely true

    not even slightly true

  • get the fuck off him

    get off him, said with heavy force

  • do the honors

    be the one to do the ceremonial bit

  • can't think of anything else

    unable to think of anything else to say

  • get around to

    finally find the time to do something

Everything marked in this scene

26 notes across 44 lines

Phrase · A2
bring someone home

bring someone to your home here home means her own place, not going home in general

I'll be fine. Am I the first boy you've ever brought home?
Phrase · A2
lie to someone (about something)

tell someone something untrue

No, but, um... I lied to you before when I told you that my boyfriend drives a Ninja.
Grammar · B1
that my boyfriend drives a Ninja

object clause: The that-clause is what she told him earlier; without it the verb loses its object.

No, but, um... I lied to you before when I told you that my boyfriend drives a Ninja.
Sound
a great start

Put the beat on great and let the pitch fall; that is what turns it into sarcasm.

Wow, we're off to a great start.
Slang · A2
man

buddy or dude, as an address — Fine between friends of the same age; drop it with elders or clients.

I mean, I'm weird, man.
Phrase · B1
random stuff / random things

small, unrelated everyday things

About random stuff, too. I don't even know why I do it.
Phrase · B2
hear oneself do something

catch yourself saying something out loud

It's like, it's like a tic. I mean, sometimes I hear myself say something, and then I think, ''Wow, that wasn't even remotely true.'' So, how do people know what's real?
Grammar · B2
hear myself say something

bare verb after hear: Hear takes a bare verb here, so the emphasis falls on the whole act of saying it out loud.

It's like, it's like a tic. I mean, sometimes I hear myself say something, and then I think, ''Wow, that wasn't even remotely true.'' So, how do people know what's real?
Phrase · B1
feel bad about / after something

regret it later

Well, I always feel bad afterwards and admit them when they're lies.
Sound
kick 'em

Them collapses to a single m after kick, so listen for one blob, not a separate word.

Come on, kick 'em in the balls. Come on. Mom!
Slang · B1
kick 'em in the balls

kick him in the groin — Siblings yelling during a wrestling match; offensive in public or with strangers.

Come on, kick 'em in the balls. Come on. Mom!
Sound
off him

Off runs straight into him with almost no h; treat the pair as one unit.

Do you want to eat? Then get the fuck off him.
Slang · B2
the fuck

a vulgar intensifier dropped inside a phrase — Only for furious orders at home; never at work or in polite company.

Do you want to eat? Then get the fuck off him.
Phrase · A2
have the time to do something

have enough time to do something

I'm so sorry. We just don't have the time to train them.
Phrase · A2
get something out of something

take something out of something

I asked you to get the metal wheel out of the hamster cage?
Phrase · B1
get something done in time

before it is too late

Luckily, I got Peanut Butter out in time.
Phrase · B1
figure something out

work out or understand something

We have to get the only hamsters on planet Earth who can't figure out a stupid hamster wheel.
Grammar · B1
who can't figure out a stupid hamster wheel

relative clause: The who-clause defines which hamsters: the ones that cannot work a wheel.

We have to get the only hamsters on planet Earth who can't figure out a stupid hamster wheel.
Phrase · A2
this is it

this is the place or the moment

So, this is it.
Phrase · A2
a little early / late for something

slightly too early here it is the tree that is early for the season, not the guest

I'm not, I'm not. It's very cozy. You guys are a little early on the tree, though.
Grammar · B1
though

sentence-final though: Sitting at the end, though softens a mild contradiction of what came before.

I'm not, I'm not. It's very cozy. You guys are a little early on the tree, though.
Phrase · B1
leave something up

keep something hanging or switched on

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.
Grammar · B2
we figured, just leave it up

spoken omission: In speech, figured can be followed straight by the action, with should or to left out.

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.
Sound
got around to

Three little words blur into one stretch; the beat sits on never and fall.

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.
Phrase · A1
this is my friend ___

here is my friend, so-and-so

Hey. Titembay, this is my friend Andrew. Andrew, this is my brother, Titembay.
Phrase · A1
be late for something

be late for something

Anyway... I'm late for class.

Andrew Meets Sam's Family, explained

What's really going on

The visit is full of small humiliations, but the real subject is honesty. One voice admits, “I lied to you before,” then says, “sometimes I lie,” and even describes it as a tic. The joke is that this confession lands before the family has even settled into small talk. Around it, the household offers its own version of disorder: someone is told to “get the fuck off him,” a hamster has died, and the Christmas tree has been left up so long that autumn came around again. Lines like “Don't say that 'cause you can't think of anything else” keep pricking the polite compliments. Nothing is explained or resolved; the scene lets awkwardness and honesty sit in the same room.

Theme

LiesA confession about lying opens the visit, and the line about a 'tic' makes honesty feel involuntary rather than simple.
AbsurdityDogs, a dead hamster, and a Christmas tree left up for months turn the family home into a comic obstacle course.

Listen for

  • a great start — Put the beat on great and let the pitch fall; that is what turns it into sarcasm.
  • kick 'em — Them collapses to a single m after kick, so listen for one blob, not a separate word.
  • off him — Off runs straight into him with almost no h; treat the pair as one unit.
  • got around to — Three little words blur into one stretch; the beat sits on never and fall.
Wow, we're off to a great start.

Sarcastic: the first meeting is already going badly after a confession about lying, so the 'great start' means the opposite.

It's like, it's like a tic. I mean, sometimes I hear myself say something, and then I think, ''Wow, that wasn't even remotely true.'' So, how do people know what's real?

Lying is described as an involuntary tic; the speaker hears their own words, knows they are not true, and wonders how anyone can tell what is real.

We have to get the only hamsters on planet Earth who can't figure out a stupid hamster wheel.

A comic complaint that their hamsters are uniquely unable to understand a basic wheel; 'figure out' means work out or understand.

Don't say that 'cause you can't think of anything else.

A pushback against a polite compliment: the speaker suspects 'It's nice' is only a fallback when no better response comes to mind.

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.

The Christmas tree is still standing because no one got around to removing it; by the time autumn returned, they decided to leave it.

Questions about this scene

Why is the Christmas tree still up?

The line explains that no one 'got around to taking it down,' and when it became fall again, they decided to 'just leave it up.'

What happened to Jelly the hamster?

Jelly died after the metal wheel was left in the cage; another hamster, Peanut Butter, was taken out in time.

Why does one line call this 'a great start'?

It is sarcastic. The visit begins with a confession about lying and awkward questions, so 'a great start' means the opposite of great.

Does the person really have a boyfriend who drives a Ninja?

No. The earlier claim that a boyfriend drives a Ninja is called a lie; the next line says flatly, 'I don't have a boyfriend.'

Garden State · 11 chapters

All chapters →
Chapter 4 of 11 · about 23 min to go