电影里关于「婚姻」的英语

行刑前，黑尔到牢里见伊丽莎白，劝她去求约翰认罪说谎。他说 God damns a liar less than he that throws his life away for pride（上帝定说谎者的罪，反倒轻过那个为面子丢掉性命的人），又提醒她 cleave to no faith when faith brings blood（信仰要是带血，就别死抱着不放）。想学怎么劝人低头、打破执念的英文，这段最重。

狱中劝妻劝夫认罪 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 27/29 章

• 争吵
• 劝说
• 拒绝

假面舞会开场前，一群人围着碧翠丝聊婚事，她偏说死也不嫁：留胡子的丈夫受不了，宁可 lie in the woollen（睡粗毛毯将就）；又打趣说单身汉到了天堂 bachelors sit（有自己坐的位子），那日子 as merry as the day is long（快活得没法形容）。想学怎么用英语损人、拒婚又不失风趣，几句斗嘴句句是范本。

舞会前斗嘴论嫁 · 无事生非 1993 · 第 6/24 章

• 调侃
• 聚会
• 拒绝

乔丹在派对上把一艘游艇当结婚礼物送给娜奥米，两人把日子过成 heaven on earth（人间天堂）。可几个月后，娜奥米被他梦话里一句「Venice」惊醒，认定他出轨，从对骂一路打到动手，他喊 we could talk this out（我们可以好好谈谈）也没用。想学吵架、质问和哄人的英文，这几句最全。

送游艇后大吵一架 · 华尔街之狼 2013 · 第 12/30 章

• 情侣吵架
• 夫妻矛盾
• 质问

一场你一句我一句的告白戏：刚被追问凭什么那么确定，对方说 All right. Fire away（好，你问吧），接着一口气抛出五十个理由——I'm marrying you for 50 different reasons（我嫁给你有五十个理由）。话里真正想说的，其实是一句 you understand who I'm driving at（你懂我说的是谁）。想学英式的情话和俏皮推拉，这几句最甜。

数五十个理由要嫁他 · 百战将军 1943 · 第 21/30 章

• 表白
• 聚会
• 调侃

凯伦到监狱探视亨利，把积压的委屈全倒出来：Nobody's helping me. I'm all alone（没人帮我，我孤零零一个人），连老朋友都不见人影。亨利只说 It's only you and me（现在就剩你和我了），还劝她别管别人，咱们得自己 put food on the table（挣钱养家）。想学怎么用英语诉苦、划清界限和给承诺，这几句很真实。

探监时抱怨只剩彼此 · 好家伙 1990 · 第 19/28 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 抱怨

里尔登的结婚纪念派对上，莉莲一边招呼客人，一边用红毯式寒暄 who are you wearing（你这身是谁设计的）应酬，转头又把詹姆斯推给里尔登谈生意。里尔登看不惯达安柯尼亚也来了，一句 what the hell is he doing here（他到底来这儿干嘛）藏不住火气。

纪念日宴上夫妻互呛 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 7/16 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

屋子里一个姓刚出口，有人就问你怎么会 out of countenance（失了神）。教母把八年前的婚事说成 throwing yourself away（糟蹋自己）。长辈用客气话否定一门亲事时，听懂这两句，比当面吵架还要紧。

八年前被劝着退婚 · 劝导 2007 · 第 2/7 章

• 说服辩论
• 分手
• 劝说

阿德拉当面对罗尼说 we're not going to be married（我们不结婚了），罗尼没吵，只淡淡回一句，两人客气得像在办手续。戏的后半段，众人忙着张罗远足和请客，只能说 put our shoulders to the wheel（齐心协力）。想学体面、冷静谈分手，这段最值得听。

当面提出不结婚 · 印度之行 1984 · 第 5/19 章

• 分手
• 坦白
• 解释

彼得向佐伊求婚，一句 in love with you（深深地爱上你）让她当场答应。她转头打电话给朋友报喜，越聊越嗨。后面还聊到 set a date（把日子定下来）。想学英语里怎么谈求婚、报喜、催婚，这几句拿来就能用。

求婚成功电话报喜 · 寻找伴郎 2009 · 第 1/19 章

• 求婚
• 打电话
• 表白

门一开就是一句 Honey I'm home（亲爱的我回来了），两人假扮老夫老妻，张罗了一顿二十周年纪念日晚餐。饭桌上有人被问是不是偷偷上过烹饪课——偷偷做某事，就用 on the sly（偷偷地、背着人）；说一道菜是自己埋头苦干做的，slave over（为…埋头苦干）最贴切。日常跟伴侣打趣最用得上。

假扮夫妻过纪念日 · 蓝色杰伊 2016 · 第 12/18 章

• 家庭聚餐
• 夸奖
• 承诺

深夜的电话里，他求当编辑的朋友帮自己挑珠宝，还自嘲对配饰一窍不通；对方点破这关系——你半夜来问疯问题，我 talk you off the ledge（把你从崩溃边缘劝回来）。后来他干脆向已婚的阿丽尔求婚，说不愿只做「五点到七点」的那个人。想学怎么表白、怎么说进人心，这几句很戳。

向已婚的阿丽尔求婚 · 爱情限时恋未尽 2014 · 第 9/10 章

• 求婚
• 表白
• 请求

夏洛特翻到亨伯特的日记，念出里面的话：「The Haze woman（黑兹家的那个女人）」，还说自己不再当 a dupe（被愚弄的人）了。她气得对亨伯特吼 You're a disgusting, despicable, loathsome, criminal fraud（你是个恶心、卑鄙、下流、犯法的骗子），转身要走。

翻出日记当场翻脸 · 洛丽塔 1962 · 第 14/30 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 质问

哈利跟朋友杰斯讲起妻子海伦提离婚的经过：她先说要 trial separation（先试分居），还说那样只是想 cushion the blow（减轻打击），其实早就打算搬走；更扎心的是她承认 I don't know if I've ever loved you（我不知道自己到底有没有爱过你）。想学怎么用英语讲一段又长又痛的往事，这一场全是范本。

讲述妻子提离婚的经过 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 6/20 章

• 夫妻矛盾
• 分手
• 解释

莱斯利刚被判无罪，朋友们聚在家里举杯庆功。罗伯特想举家搬去苏门答腊买种植园，还劝妻子 for good（永远）离开这里；霍华德一句 put all your eggs in one basket（孤注一掷），点破这桩买卖的风险。想劝人别把本钱全押一处，这两句就够用了。

无罪后设宴议搬迁 · 香笺泪 1940 · 第 12/15 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 劝说

鲍勃迷上新买的录像机，一边拍一边抱怨搭档老是 trying to undercut me（想压我一头）；回家更把镜头对准洗碗的安妮，管这叫 Home movies（家庭录像）。等新设备到手，一句 We are light years ahead of everybody（我们领先所有人好几个光年）把得意说得淋漓尽致。想学吹设备、抱怨同事的说法，这段很到位。

扛着新录像机到处拍 · 聚焦人生 2002 · 第 5/16 章

• 聚会
• 同事闲聊
• 夸奖

克里斯蒂娜来律所，被追问爱不爱伦纳德，她平静甩出一句 He is not my husband（他不是我丈夫），一句话否掉了自己沃尔太太的身份。可谈到伦纳德，她又说他 worships the ground I walk on（对某人崇拜得五体投地），听着像夸，语气却满是轻蔑。

她否认是伦纳德的妻子 · 控方证人 1957 · 第 10/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

格莱美提名刚到手，两人却在房间里吵到失控。you gotta put me down（你非要贬低我）、why can't I just be enough for you（为什么我就是不够好），一句比一句扎心，最后 get out（滚出去）直接把人赶出门。想学吵架时怎么把委屈说清楚，又不至于只剩脏话，这场戏全是现成句子。

喝醉翻脸赶人出门 · 一个明星的诞生 2018 · 第 10/13 章

• 情侣吵架
• 夫妻矛盾
• 质问

安迪说 Read me your email（把你的邮件念给我听听），结果妻子把近况邮件里那些私事也念了出来。聊到心态，他说 I just feel so much calmer and more grounded（我就是觉得平静多了、也踏实多了），现在只认 Right here, right now（此时此地），学会享受今天。想学怎么讲「活在此刻」，这几句最到位。

念近况邮件聊活在当下 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 16/27 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解释

丽莎提着晚餐上门，先调侃杰夫的烟盒 has seen better days（风光不再），又说要送他一个新烟盒。两人从裙子、专栏聊到工作，她劝杰夫安定下来，甚至帮他张罗任务。杰夫却想象自己开着吉普车、穿军靴、留三天胡子去时装沙龙的样子。想学挖苦老物件、劝人和拌嘴的英文，这场最精彩。

带晚餐上门聊婚事 · 后窗 1954 · 第 3/13 章

• 家庭聚餐
• 情侣吵架
• 建议

乔和莎拉当着警察的面吵翻，莎拉说只想 get a rise out of（惹人上火）他，乔却回一句 buy a dog（养条狗啊）。后来吉米在酒吧说自己如今只会 lose friends（丢朋友）、喝酒和乱来。想学怎么用英文把话说得又狠又冷，这几句够用。

夫妻在警察面前撕破脸 · 终极尖兵 1991 · 第 3/20 章

• 争吵
• 情侣吵架
• 质问

雷恩二十一岁生日那天，屋外狂风暴雨，屋里的灯突然全灭。烛光下盖布先老实交代：To tell you the truth, we're not together anymore（实不相瞒，我们已经不在一起了），又把藏了一整晚的礼物递过去，说自己一直没敢拿出来，怕人 get the wrong idea（往歪处想）。想学这种又暖又微妙的对白，这些很上头。

停电烛光下过生日 · 丈夫、太太与情人 1992 · 第 15/15 章

• 聚会
• 表白
• 坦白

夜里迈拉听见楼下有动静，低声道 There's something out there（外面有东西），西德尼却坚称 nothing's down there（下面什么都没有），还嫌她 overwrought（紧张过度），最后硬要她去 go down there once and for all（下去一趟彻底弄清楚）。想学怎么安慰人、又怎么冷冰冰地逼人，这段对照最强。

楼下有动静硬要人去看 · 死亡计中计 1982 · 第 16/30 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 劝说

伦尼跟人倒苦水：晚宴一场接一场，路上看见一对情侣，想起当年自己和阿曼达的 the old passion（从前那股热）。可现实是两人一见面就吵：她为攒 potential contacts（人脉）要去老板汉普顿的家，他嫌自己被蜱虫咬过，还吐槽老板 got a crush on you（暗恋你）。想学这两句，这段很真实。

为汉普顿之行吵翻 · 非强力春药 1995 · 第 3/15 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 抱怨

谢恩的妈妈带着两套新娘母亲礼服来到办公室，追问婚礼配色；问到奥利弗最爱什么颜色时，她只笑说你们往后一辈子都在一起呢。另一边大家顺着线索查到欧文父亲的身份，一句 Forever is hard to come by（永远这种东西很难得）。想学长辈打趣和人生感慨的说法，这段很暖心。

礼服配色与查身世 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 调侃