家庭聚餐场景的英语

爷爷饭前祷告，顺口提起爱丽丝要结婚了，一家人聊起各人怎么过日子。爷爷本来能成富翁，却 He wasn't having any fun（一点也不快活），索性不干了去集邮；妈妈写剧本，只因 a typewriter was delivered to the house by mistake（一台打字机被误送到家）。这家人的规矩就是 Everybody does just as he pleases（人人随心所欲）。

讲一家人为何各干各的 · 浮生若梦 1938 · 第 10/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解释

父亲的守灵场上，亲戚们边吃边聊：有人得意地说 I've never been happier（我从没这么开心过），有人开门见山问起沃利，说 I want to meet him（我想见见他）。最热闹的是布奇阿姨，追着问 the female front（感情方面）有没有消息，还提醒 You're gonna end up like me（不然你就跟我一样了）。想学寒暄和催婚，这一场最典型。

守灵场上的催婚 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 14/17 章

• 告别与葬礼
• 家庭聚餐
• 寒暄

亚当的父亲坐下来跟他聊，先笑说一直觉得他有点 tutti-frutti（娘娘腔）；可他也坦白，当年不想承认儿子是会被同学 pick on（欺负、专门找茬）的那种人。后来他承认自己大概也会跟着欺负儿子。想学父子和解时那种又糙又心软的口气，这段很值得看。

父子在圣诞树前和解 · 都是陌生人 2023 · 第 9/15 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 坦白

柯比一家要来吃饭，全家手忙脚乱。爱丽丝怕给他们留下 the wrong impression（不好的印象），催着把打字机、小猫都收进地下室；她却说 I'm not trying to impress them（我不是要讨好他们）。另一边，柯比太太还在嫌这顿饭不靠谱，直说自己的胃太娇气。想学怎么待客、怎么嘴硬，这些说法很实用。

为见亲家手忙脚乱 · 浮生若梦 1938 · 第 13/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

家庭聚会前，一个男人带伴侣进门，把他介绍给一屋子亲戚：this is Walid（这是瓦利德），对方回 Call me Wally（叫我沃利就行）。一句 You're exactly how I imagined you（你跟我想象的一模一样）把第一次见面说得特别暖。想学介绍人和寒暄的说法，这段很真实。

把伴侣介绍给家人 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 17/17 章

• 家庭聚餐
• 夸奖
• 坦白

柯比先生被问爱好，回一句 Business is my hobby（做生意就是我的爱好）。托尼被揭穿后承认，自己是故意把父母提前一天带来的——on purpose（故意地）。他说只想让大家以真面目相见，自己没打算 put on an act（装样子），可爱丽丝气炸了。想承认「我是故意的」、想说「我没在装」，这两句直接能用。

故意让两家提前碰面 · 浮生若梦 1938 · 第 16/27 章

• 家庭聚餐
• 情侣吵架
• 质问

西卡莫家各忙各的：埃西想做舞者却天天做糖，保罗和德平纳在做爆竹，说 kids will go for those like hotcakes（孩子们会抢着买）。唐纳德一边干活一边抱怨，说 just because we're engaged（就因为订了婚）凭什么让他干活。爷爷带回一堆人，被问脚怎么样，只回一句 Is that all I get（就问我这个？）。

一家人各忙各的爱好 · 浮生若梦 1938 · 第 3/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨