Inside Out · 2015 — 第 2 / 6 章 · 2'34" · B1

差点碰到核心记忆:turn things around

有人差点碰到核心记忆,对方拦住:碰了就 change them back(把东西改回原来的样子)不了。接着劝人 turn things around(扭转局面)。哭留在后头:有人问你怎么哭了,才把哭解释出来。改不回、又把局面拉回来,安慰人时这两句最有用。

发生了什么

差点碰到核心记忆的人被拦住:一碰就 change them back(把东西改回原来的样子)不了。共享文档盖错又保存了,也只能说已经改不回去,别拿去吓同事。紧接着这个人说 having a breakdown(觉得自己整个人垮了),对方立刻否定,收成 It's stress(只是压力),不是本人改口。对方再劝 turn things around(把变糟的局面扭转过来)。哭是劝到一半被问出来的,回答说哭能让自己 obsess over(揪着一件事反复想)。最后对方说 This seems interesting,这个人说 No,对方把没读过的手册夸成 page-turner(让人放不下手的书),下一行就是 Long Term Memory data selection via channel subgrouping。

社交 · 安慰朋友警告安慰B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 开心例子怎样被讲沉
  • 哭被说成目标的反面
  • 手册标题怎样被反夸

留意这几个短语

change them backhaving a breakdownlaughed so hardup to his neck

00:00 / 02:34
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

change them back

改回碰之前的样子restore something to how it was

上一句点了忧忧的名,说她差点碰到核心记忆。change them back 把规矩说死:球被碰过就不能恢复。语气急,是在拦人,不是商量。

Nobody can change them back after the glaze dries.釉一干,谁也改不回原来的颜色。

本章还有

  • having a breakdown

    觉得自己整个人垮了

  • laughed so hard

    笑得太猛,收不住

  • up to his neck

    埋到脖子;另指忙没顶

  • feeling droopy

    发蔫,提不起精神

  • going for

    正在努力要的东西

本章全部批注

46 句台词里标了 30 处

短语 · B1
look like something is crooked

看着像是有一颗歪了

It looked like one was crooked so I opened it and then it fell out. I...
语法 · B1
so I opened it and then it fell out

因果连句:so 后面是因为看着歪才去开,and then 再接球掉出来。

It looked like one was crooked so I opened it and then it fell out. I...
俚语 · A2
Whoa, whoa

停下,别再靠近——急着喝住别人,书面语里不用。

- Joy! - Whoa, whoa.
短语 · B1
change something back

改回碰之前的样子

上一句点了忧忧的名,说她差点碰到核心记忆。change them back 把规矩说死:球被碰过就不能恢复。语气急,是在拦人,不是商量。

And when you touch them, we can't change them back.
发音
touch them

touch 的尾音贴住 them,中间别断开。

And when you touch them, we can't change them back.
短语 · B2
have a breakdown

觉得自己整个人垮了

核心记忆滚出来后,有人把一次手滑说得很重。having a breakdown 像在给自己定罪,声音发虚。紧接着对方否认,改口说那只是压力。

It's like I'm having a breakdown.
短语 · A2
keep making mistakes

同样的错一次次再犯

I keep making mistakes like that. I'm awful.
短语 · B1
what's going wrong

眼下那些不顺利的部分

You know what? You can't focus on what's going wrong.
发音
can't focus

can't 末尾的 t 别咬住,顺势进入 focus。

You know what? You can't focus on what's going wrong.
短语 · B2
turn something around

把变糟的局面扭转过来

There's always a way to turn things around, to find the fun.
发音
turn things around

重音放在 turn 上,things around 轻快带过。

There's always a way to turn things around, to find the fun.
短语 · B1
find the fun

去把好玩的一面找出来

Yeah. Find the fun. I don't know how to do that.
短语 · B1
laugh so hard

笑得太猛,收不住

对方要一件好笑的事,这句就翻出莱莉的旧事。laughed so hard 后面紧跟牛奶从鼻子出来。本该是开心的证据,听着却像一段会疼的回忆。

What about that time with Meg when Riley laughed so hard milk came out of her nose?
语法 · B1
laughed so hard milk came out of her nose

结果从句:so hard 后面省了 that,喷出的牛奶是笑出来的结果。

What about that time with Meg when Riley laughed so hard milk came out of her nose?
短语 · A2
try something else

停下这个,换个法子

Okay, okay, don't think of that. Let's try something else.
短语 · B1
like it when ...

喜欢的是那样一种时候

Well, I like it when we're outside.
语法 · B1
like it when we're outside

形式宾语:it 没有具体的东西可指,真正喜欢的是 when 后面那一段。

Well, I like it when we're outside.
短语 · B1
up to one's neck

埋到脖子;另指忙没顶

沙滩被拿来当开心的例子。up to his neck 在这句里是沙子真的埋到爸爸脖子,画面滑稽。前一句还在说海边和阳光,这句却把人埋进沙里。

Like that time we buried Dad in the sand up to his neck.
短语 · B1
think more like something

心里想的其实更接近别的

I was thinking more like rain.
短语 · B1
stomp around

踩着重步子来回走

We can stomp around in puddles.
短语 · B1
make something soggy

把鞋子弄得又湿又软

More like when the rain runs down our back and makes our shoes soggy.
短语 · B2
feel droopy

发蔫,提不起精神

雨被说成淋湿后背、鞋子进水。feeling droopy 把冷和发抖收成全身发软、往下塌。对方要的是踩水好玩,这句却让情绪一点点沉下去。

And we get all cold, shivery, and everything just starts feeling droopy.
短语 · B1
what someone is going for

我们正奔着的那个目标

It's just like really the opposite of what we're going for here.
语法 · B1
what we're going for

名词从句:what 不是在提问,而是把我们要的目标包成一个名词。

It's just like really the opposite of what we're going for here.
发音
opposite of what

of 只留轻声,别把它读满,马上接住 what。

It's just like really the opposite of what we're going for here.
短语 · B2
obsess over something

揪着一件事反复想

有人问为什么哭。回答不躲:哭能帮忙慢下来,再 obsess over 人生问题有多重。语气又平又认真,像在介绍一种自己离不开的做法。

Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.
短语 · B2
the weight of something

一件事压在身上的分量 不是秤上的斤两,是问题压在心口的沉。

Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.
短语 · A2
most of something

这些里面的一大部分

I've read most of them.
短语 · B2
a real page-turner

好看到让人一页页翻 手册又长又干,这句是反着夸。

- No. - A real page-turner!
俚语 · B2
lucky dog

你这个走运鬼——不是真说狗,熟人假羡慕,正式场合别用。

See? Fun already! You lucky dog.

看懂「差点碰到核心记忆」

发音重点

  • touch them — touch 的尾音贴住 them,中间别断开。
  • can't focus — can't 末尾的 t 别咬住,顺势进入 focus。
  • turn things around — 重音放在 turn 上,things around 轻快带过。
  • opposite of what — of 只留轻声,别把它读满,马上接住 what。
And when you touch them, we can't change them back.

而你一碰它们,我们就改不回去了。 when 把一碰说成回不去的条件,can't 不留余地,警告又短又硬。

There's always a way to turn things around, to find the fun.

总有办法把事情扳回来,再把乐趣找出来。 两个不定式连着给退路,先说扳得回,再把目标收成找乐子。

It's just like really the opposite of what we're going for here.

这简直跟我们现在要的完全反着来。 拿目标当尺子,把哭说成完全走反,really 拖着一点无奈。

Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.

哭能让我慢下来,揪着人生问题的分量不放。 把哭说成有用的办法,前半放慢,后半揪住不放,认真得好笑。

You're reading these cool things. I got to go work. Life is so unfair.

你在读这些酷东西。我得去干活。生活太不公平了。 三截短句装羡慕,酷东西对上干巴手册,unfair 是装出来的委屈。

关于这一章的问题

change them back 是什么意思?

就是把东西改回原来的样子。有人提醒核心记忆碰了就改不回去。共享文档盖错又保存了,只能说已经 change them back 不了,不要拿这句去吓同事。

「揪着一件事反复想」英语怎么说?

说 obsess over。有人被问为什么哭,就说哭能让自己慢下来,揪着生活里的沉重事反复想。一件事在脑子里打转时可以用。

having a breakdown 是什么意思?

觉得自己整个人垮了。本人说 It's like I'm having a breakdown,另一个人立刻否定,收成 It's stress,不是说话人改口。人只是累的时候,别拿这句吓自己。

page-turner 是什么意思?

让人放不下手的书。对方刚说 No,这句接在 This seems interesting 后面,把没读过的手册夸成放不下手。下一行 Long Term Memory data selection via channel subgrouping 一出来,夸得越满越假。

「把变糟的局面扭转过来」英语怎么说?

说 turn things around。有人劝别死盯着出错的地方,总有办法把事情扳回来,再找出乐趣。项目翻车、心情变差时都能用。

头脑特工队 · 共 6 章

全部章节 →
看到第 2 / 6 章 · 后面还有约 11 分钟