what's his face
口语叫…的人
电影里这样说 · 5 部
537 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
what's his / her face
(指记不起姓名的人)叫…的人
used to refer to a person whose name you cannot remember
Are you still working for what's her face?
你还在为那个叫什么的女人干活?
短语详解
把这个短语讲透
“what's his face” 是口语中用来指代“那个叫什么来着的人”,相当于中文里的“那个谁”。它的语调随和且非正式,多用于说话人脑海中记得对方长相、但舌尖卡壳一时想不起具体名字的时刻。值得留意的是,当指代对象为女性时,通常会自然变换为 what's her face。
它到底是什么意思
代指一时记不起名字的人
在非正式对话中充当临时的占位代词,用来指代说话者暂时想不起或无需指明具体姓名的某人。
Natalie, what were you doing with--with what's his face?
什么场合会这么说
朋友私下追问同行者
熟人之间八卦或询问对方刚才和谁待在一起,一时叫不出那个男生的姓名时使用。
Natalie, what were you doing with--with what's his face?
出自 Keith (2008)闲聊公众人物瞬间卡壳
谈论名厨或公众人物时脑中虽有面孔却叫不出名字,常配合语气停顿以引起听者共同回忆。
And I cannot think of a single celebrity chef I would spend that much on, except, uh, you know, what's his face?
出自 LastWeekTonight →调侃随行出现的女性
熟人之间戏谑地提及某位同行的女性,用带有称谓的变体形式指代那个记不清名字的人。
...just walk out with Miss What's-Her-Face.
出自 Gran Torino (2008)
多造几句,学会用
And I cannot think of a single celebrity chef I would spend that much on, except, uh, you know, what's his face?
除了那个……叫什么来着的那位,我想不出还有哪个名厨能让我花那么多钱。
常与 uh、you know 等口头停顿词搭配,逼真展现大脑正在搜索名字时的自然迟疑。
出自 LastWeekTonight →Natalie, what were you doing with--with what's his face?
娜塔莉,你跟那个……那个叫什么来着的一起干什么呢?
紧跟在介词 with 之后直接充当宾语,语法功能等同于专有名词。
出自 Keith (2008)...just walk out with Miss What's-Her-Face.
……直接跟那位‘叫什么小姐’一起走出去。
所指为女性时需用 her 替换 his,还可与 Miss 搭配构成调侃口吻的临时昵称。
出自 Gran Torino (2008)Much like, what's his face...
就像那个……叫什么来着的人一样……
在引述或列举代表性人物时,用于临时过渡并争取回忆确切名字的时间。
出自 YMS →I ran into what's his face at the supermarket this morning.
我今天早上在超市碰到那个叫什么来着的人了。
日常交际中的标准造句用法,直接作为及物动词短语 run into 的宾语。
容易用错的地方
I bumped into who's his face yesterday.I bumped into what's his face yesterday.
中文常说‘那个谁’,但英语习惯用法固定使用 what 开头而非 who,不可凭汉语习惯直译替换。
Who is that girl? Are you hanging out with what's his face again?Who is that girl? Are you hanging out with what's her face again?
明确指代女性时必须将 his 相应换为 her,即 what's her face,需注意人称代词的性别一致。
近义与反义说法
近义说法
- what's-his-name
- so-and-so
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「what's his face」是什么意思?
- 叫…的人
- 「what's his face」怎么用?
- 常用于非正式口语中谈论第三方。有时只是单纯忘词,但在某些语境下会显得有点轻蔑或漫不经心。
- 「what's his face」在哪些电影里出现过?
- 在 Gran Torino (2008)、I, Daniel Blake (2016)、Keith (2008) 等 5 部电影里出现过。
- 「what's his face」有哪些近义说法?
- what's-his-name, so-and-so
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Um, here's his face. His whole account is about I'm about to reveal my face.”
“out. His face is missing. Yeah. Well, techno his face is what's above him. Like, look. Technically, there's a face on his face. It's so creepy.”
“There he is. Getting a look at him. Click on his face.”
“Yes, sir. Dude, look at his face. Uh-oh. Stinky face.”