do time

口语

坐牢;蹲监狱

5 部电影 · 5 句台词406 个 YouTube 视频 · 263 个频道

1 / 5

You almost broke my fucking jaw Please, you do time

Monster (2003)

电影里这样说 · 5 部

释义

  1. 坐牢;蹲监狱

    to spend time in prison

短语详解

把这个短语讲透

do time 是一个地道的非正式英语习语,意思是因违法犯罪而在监狱中「服刑」或「蹲牢房」。它的语气通俗直接,常见于罪案讨论、影视对白或严厉警告违法的语境中。最值得注意的是,这里的 time 指代刑期这一抽象概念,前面绝不加冠词 a 或 the,也不能变为复数 times。

它到底是什么意思

  • 服刑、蹲监狱

    指触犯法律后在监狱里接受惩罚、度过判决的刑期。常与介词 for 连用引出具体罪名。

    He had to do time for armed robbery.

什么场合会这么说

  • 军事机密受控现场的威慑警告

    调查人员或基地长官对接触到核心机密的当事人发出严厉通牒,警告其一旦走漏风声必将面临叛国罪审判与漫长牢狱之灾。

    If you breathe a word of what you see in here, you will do time for treason.

    出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)
  • 法律节目与脱口秀评述法庭交锋

    主持人或评论员在分析重大案件时调侃检方陈词,形容检察官胸有成竹、甚至用押韵的句式紧逼被告人,预示其必将难逃刑罚。

    Yeah, 'cause when a prosecutor uses a rhyme, you're about to do time.

    出自 The Daily Show →
  • 暴力斗殴致伤现场的当面控诉

    受害者在遭到人身攻击且险些下颌骨折后,极度惊魂与愤怒地直面施暴者,警告对方这种恶劣伤人罪行必然要被抓去坐牢。

    You almost broke my fucking jaw Please, you do time

    出自 Monster (2003)

多造几句,学会用

  1. If you breathe a word of what you see in here, you will do time for treason.

    你要是敢把在这里看到的泄露半句,你就会因叛国罪去坐牢。

    do time for [crime] 是最核心的固定搭配,用于引出获刑的具体罪名。

    出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)
  2. Yeah, 'cause when a prosecutor uses a rhyme, you're about to do time.

    是啊,因为当检察官都开始押韵时,你八成就离进大牢不远了。

    be about to do time 表示眼看就要被判入狱,句中 rhyme 和 time 押韵,极具口语幽默感。

    出自 The Daily Show →
  3. He did five years for armed robbery, but he completely turned his life around after getting out.

    他因持械抢劫坐了五年牢,但刑满出狱后他彻底改过自新、重塑了人生。

    do time 可以直接在 do 后接具体服刑时长(如 do five years),是口语中陈述前科经历的常用表达。

  4. Following the extensive federal fraud investigation, several senior executives may actually do time.

    在联邦层面对该起财务诈骗案展开全面调查之后,几位高管很可能真的要进监狱服刑。

    相比正式法律用语 serve a prison sentence,do time 语气更加接地气且更具画面感。

容易用错的地方

  • He had to do a time in prison for his crime.He had to do time for his crime.

    do time 是固定习语,time 前不可加不定冠词 a,且该短语本身已包含入狱之意,通常无需赘述 in prison。

  • Many criminals do times for serious offenses.Many criminals do time for serious offenses.

    此处的 time 指代服刑期限与状态,属于不可数抽象概念,绝不能使用复数形式 times。

近反义表达与词源

近义说法

  • serve time
  • be behind bars
  • do a stretch

出处

这个短语源于 19 世纪的罪犯黑话,其中“time”指法庭判处的一段刑期,“do”则是去服刑、挨过的意思。

常见问题

「do time」是什么意思?
坐牢;蹲监狱
「do time」怎么用?
这是一个非正式表达,常出现在警匪影视剧或日常口语中。常见用法有“do time for + 罪名”(因某罪坐牢),或者“he's done time”(他坐过牢)。
「do time」在哪些电影里出现过?
在 Monster (2003)、Out of the Past (1947)、Sing Sing (2024) 等 5 部电影里出现过。
「do time」这个说法是怎么来的?
这个短语源于 19 世纪的罪犯黑话,其中“time”指法庭判处的一段刑期,“do”则是去服刑、挨过的意思。
「do time」有哪些近义说法?
serve time, be behind bars, do a stretch

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段