get into your stride

口语

进入状态;开始顺利地做某事

3 部电影 · 3 句台词

1 / 3

Hey hey everybody hits their stride

The Emperor's New Groove (2000)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 进入状态;开始顺利地做某事

    to begin to do something with confidence and at a good speed after a slow, uncertain start

短语详解

把这个短语讲透

这个短语指经历起步阶段的生疏或迟疑后,逐渐建立信心、以良好的节奏进入最佳状态。它属于口语和非正式表达,常与 hit 或 get into 搭配使用。最值得注意的是它强调克服初期摸索后步入正轨、渐入佳境的过程感。

它到底是什么意思

  • 渐入佳境 / 步入正轨

    指在经历一段缓慢或犹豫的开局后,建立起充分的信心并开始顺畅、高效地做某事。

    Once you get into your stride, the project will move forward much faster.

什么场合会这么说

  • 新人或选手快速适应高难度训练

    教练或同事观察到当事人迅速克服最初的不适应,开始展现出真正实力与节奏。

    Didn't take Maggie long to hit her stride.

    出自 Million Dollar Baby (2004)
  • 小镇或景区迎来一年中最热闹的节庆高潮

    旁白或当地人描述某个地点在特定时节开始全面展现活力与繁华。

    Three weeks through December, this place hits its stride.

    出自 The Grinch (2018)
  • 团队初期摸索时互相宽慰打气

    负责人在刚开局略显混乱时提醒大家放松心态,相信每个人都会逐步找到节奏。

    Hey hey everybody hits their stride

    出自 The Emperor's New Groove (2000)

多造几句,学会用

  1. Didn't take Maggie long to hit her stride.

    没过多久,玛吉就彻底进入了状态。

    常与动词 hit 连用,强调在摸索或挑战中迅速找到感觉并发挥出色。

    出自 Million Dollar Baby (2004)
  2. Three weeks through December, this place hits its stride.

    到了十二月的第三周,这个地方便迎来了最热闹的鼎盛期。

    主语不仅可以指人,也可以指地方或活动进入最为活跃、精彩的阶段。

    出自 The Grinch (2018)
  3. Hey hey everybody hits their stride

    嘿嘿,大家都会慢慢找准自己节奏的。

    口语中用于安抚起步阶段的焦虑,指出每个人都需要一点时间适应才能渐入佳境。

    出自 The Emperor's New Groove (2000)
  4. Once the speaker got into his stride, the presentation became much more engaging.

    演讲者一旦进入状态,整场报告就变得吸引人多了。

    搭配 get into 突出从最初的紧张拘谨逐渐过渡到从容自信的过程。

容易用错的地方

  • It took him a few weeks to enter into the state at his new job.It took him a few weeks to hit his stride at his new job.

    避免将中文的“进入状态”逐字直译为 enter into the state,地道英语习惯使用 hit 或 get into one's stride。

  • She finally got into her steps after the first round.She finally got into her stride after the first round.

    该习语的核心词固定为 stride(大步、跨步的节奏感),不可随意替换为 step 或 pace。

近反义表达与词源

近义说法

  • find your rhythm
  • hit your stride
  • get into the groove

反义说法

  • falter

出处

源自赛跑或赛马运动。参赛者起跑后通常需要跑上一小段,才能调整好呼吸和步伐(stride),找到最自然省力的节奏。

常见问题

「get into your stride」是什么意思?
进入状态;开始顺利地做某事
「get into your stride」怎么用?
常用于描述工作、学习、比赛或特定环境进入最佳状态。电影例句里经常会用“hit one's stride”,表达的意思完全一样,语气自然积极。
「get into your stride」在哪些电影里出现过?
在 Million Dollar Baby (2004)、The Emperor's New Groove (2000)、The Grinch (2018) 里出现过。
「get into your stride」这个说法是怎么来的?
源自赛跑或赛马运动。参赛者起跑后通常需要跑上一小段,才能调整好呼吸和步伐(stride),找到最自然省力的节奏。
「get into your stride」有哪些近义说法?
find your rhythm, hit your stride, get into the groove

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

get into your stride 中文意思:进入状态 · 3 部电影例句