woe is me
幽默我好苦哇!
电影里这样说 · 5 部
302 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
woe is me!
我好苦哇!
a phrase that is used to say that you are very unhappy
短语详解
把这个短语讲透
“Woe is me” 是一句老式感叹,意思是“我好苦哇!”,用来表达自己非常不幸。现在多带幽默或夸张语气,很少真的用来诉苦。最值得注意的是,它常被用来调侃别人小题大做。
它到底是什么意思
夸张地诉苦
用于自称倒霉、可怜,但通常带有戏谑或自嘲的意味,不是严肃的哀叹。
Oh, woe is me, I have to work late again.
什么场合会这么说
朋友抱怨小事
当朋友因为一点小挫折就唉声叹气时,你可以用这句话调侃他太夸张。
One negative comment, and it's all, "Woe is me."
出自 Sing 2 (2021)自嘲式抱怨
自己遇到不顺心的事,用这句话开玩笑地表达“我好惨”,而不是真的悲伤。
Oh, woe is me, oh.
出自 The Daily Show →模仿老式悲剧
在讨论文学作品或开玩笑时,模仿古典悲剧角色的口吻,说这句话来增加戏剧效果。
O woe is me, t' have seen what I have seen...
出自 Hamlet (1996)
多造几句,学会用
You have a tendency to get a little "woe is me"...
你有点容易陷入“我好可怜”的状态……
用引号引用短语,表示一种态度或口头禅。
出自 Weapons (2025)And it’s not “oh, woe is me, I’m leaving forever”.
这并不是“哦,我好苦哇,我要永远离开了”。
否定形式,用来澄清自己不是在夸张地诉苦。
出自 Tom Scott →Oh my astragal, oh my astragal, woe is me, woe is me.
我的天哪,我的天哪,我好苦哇,我好苦哇。
重复使用以加强夸张的戏剧效果。
出自 Lex Fridman →Woe is me! I forgot my umbrella again.
我好苦哇!我又忘带伞了。
日常小事中幽默使用,感叹号加强语气。
She said, "Woe is me" when she saw the long line at the coffee shop.
她看到咖啡店排长队时说:“我好苦哇。”
用于转述别人的夸张抱怨。
容易用错的地方
Woe is I.Woe is me.
这是固定习语,即使语法上看似不合理,也必须用 me,不能用 I。
I am woe is me.Woe is me.
该短语本身是完整感叹句,不需要再加主语和系动词。
近反义表达与词源
近义说法
- poor me
出处
这个短语是古英语表达,频繁出现在早期英文版《圣经》(如钦定版)以及莎士比亚的戏剧作品中,最初用于表达深切的苦难。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「woe is me」是什么意思?
- 我好苦哇!
- 「woe is me」怎么用?
- 过去它确实用来表达极度悲伤(比如莎翁的《哈姆雷特》),但现在基本都是讽刺或开玩笑。它常被当作一个形容词来用,比如吐槽某人因为一点小挫折就整天“怨天尤人”(acting all woe is me)。
- 「woe is me」在哪些电影里出现过?
- 在 A Christmas Carol (1999)、Hamlet (1996)、Mary Poppins Returns (2018) 等 5 部电影里出现过。
- 「woe is me」这个说法是怎么来的?
- 这个短语是古英语表达,频繁出现在早期英文版《圣经》(如钦定版)以及莎士比亚的戏剧作品中,最初用于表达深切的苦难。
- 「woe is me」有哪些近义说法?
- poor me
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“WHOA. I think it's over for me, but let's go. WE'RE GOING TO HELL. WOO. NICE. NICE. NICE. I'm going to hell with you. Yep.”
“Someone's trying to be funny. Oh, woe is me. That is very old English. Wo, wo is me. Um, woe means worry.”
“Woohoo, water. That was me. Oh, that is so much worse.”
“Wow. My jaw on a I can't Wow, I am upset.”