in the zone
口语美式处于最佳状态
电影里这样说 · 17 部
1,654 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
处于最佳状态
in a state in which you feel confident and are performing at your best
When I'm in the zone, writing is the most satisfying thing in the world.
当我状态好的时候,写作是世界上最让我愉快的事。
短语详解
把这个短语讲透
in the zone 指一个人处于高度专注、自信满满且发挥达到巅峰的绝佳状态。它的语气非常口语化且带有积极色彩,常用于体育运动、工作创作或面对挑战的时刻。最值得注意的是它通常与 be、get 或 stay 连用,用来生动形容那种不受干扰、完全沉浸的心流体验。
它到底是什么意思
处于最佳竞技与专注状态
形容注意力高度集中、自信爆棚,当前的发挥和表现达到个人最好的水准。
I was more in the zone than anything else.
什么场合会这么说
准备大展身手前向搭档宣告状态
在即将开始高难度工作或重要任务前,向身边的同伴表达自己手感极佳、干劲十足。
I'm in the zone today, Sullivan. Gonna do serious scaring.
出自 Monsters, Inc. (2001)团队协作或比赛中提醒队友保持专注
在比赛或执行任务的关键节点,提醒同伴收紧心思,切勿分心走神以维持高水准发挥。
Stay in the zone.
出自 The Descendants (2011)事后向朋友回顾全身心沉浸的经历
在完成某项需要全神贯注的挑战后,向朋友复盘自己当时完全进入无我境界的感受。
I was so in the zone.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
I'm in the zone today, Sullivan. Gonna do serious scaring.
我今天状态好极了,沙利文,准备大展身手吓个痛快。
常与 today 等时间词连用,用来表达当下信心爆棚、势头正盛。
出自 Monsters, Inc. (2001)I was more in the zone than anything else.
比起其他任何事情,我当时更是完全沉浸在最佳状态里。
搭配 more... than anything else 突出专注程度之深,排除了所有杂念。
出自 Wedding Crashers (2005)I was so in the zone.
我当时真的是完全进入了状态。
口语中极高频使用副词 so 进行强调,突出那种极为投入的沉浸感。
出自 Sidemen →Turn off notifications so you can stay in the zone.
关掉通知提醒,这样你才能保持在专注状态中。
搭配 stay 强调将这种高效专注的状态持续保持下去,避免被外界打断。
容易用错的地方
He played really well because he was in zone.He played really well because he was in the zone.
zone 前的定冠词 the 不可省略,in the zone 属于固定搭配。
Once the game started, she quickly entered the zone.Once the game started, she quickly got in the zone.
表示进入这种最佳状态时,母语者习惯搭配动词 get,而非生硬字面直译的 enter。
近反义表达与词源
多见于美式英语
该习惯用语源自北美英语,不过现在各英语地区的人基本都能听懂。
近义说法
- on fire
- in the groove
- locked in
反义说法
- off one's game
- out of it
出处
源于20世纪后期的美国体育俚语,最初用来形容运动员达到注意力高度集中、动作近乎完美的巅峰竞技状态。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「in the zone」是什么意思?
- 处于最佳状态
- 「in the zone」怎么用?
- 常用于运动、打游戏、创作或备考等需要极佳发挥的场景。语气自信而充满动力,常用来形容手感火热、势头正旺。
- 「in the zone」在哪些电影里出现过?
- 在 Herbie: Fully Loaded (2005)、Inside Out 2 (2024)、Madame Web (2024) 等 17 部电影里出现过。
- 「in the zone」这个说法是怎么来的?
- 源于20世纪后期的美国体育俚语,最初用来形容运动员达到注意力高度集中、动作近乎完美的巅峰竞技状态。
- 「in the zone」有哪些近义说法?
- on fire, in the groove, locked in
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Once I get in here I go in the zone. And when I go in the zone can't nobody stop me.”
“You're fresh out of bounds. Okay. Okay. God damn it. You are in that zone. Listen. Listen. When I'm in the zone, it's good.”
“I'm in the zone, man. Are you angry yet? I'm in the zone, man. I'm in the zone. And I'm like, "Hey, I ain't even playing. I want to go over there, play tether ball, bro." And we're all safe.”
“I'm completely in the zone. In the zone. I love that feeling. When you are so focused and engaged that everything else disappears. That's the best feeling. And I want more of that in my life.”