that's rich

口语幽默

真是讽刺,太可笑了

10 部电影288 个 YouTube 视频 · 195 个频道

1 / 8

That's rich. Sam Clark's a corporate slug…

Ray (2004)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

真是讽刺,太可笑了

短语详解

把这个短语讲透

that's rich 用来讥讽某人的言论荒谬可笑,特别是当对方自身也有同样缺点却指责他人时。它带有强烈的口语调侃与讽刺语气,最常在反驳别人的双重标准或五十步笑百步时脱口而出。

它到底是什么意思

  • 讽刺对方双标或荒谬

    当别人指责某件事,而他自己其实也是同类人甚至做得更过分时,用这句话当面回怼,意为「你居然好意思说别人」或「真是天大的讽刺」。

    That's rich coming from someone who never cleans their room.

什么场合会这么说

  • 反击同事或同行的虚伪指责

    面对商业对手或同事虚伪的道德说教,当事人直接讽刺对方自身底子更脏、根本没资格指手画脚。

    That's rich. Sam Clark's a corporate slug…

    出自 Ray (2004)
  • 朋友间五十步笑百步的日常斗嘴

    当朋友嘲笑别人仪态不好或邋遢,自己明明也不修边幅时,旁人当场揭穿并吐槽其没有自知之明。

    That's rich.

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  • 自嘲或调侃荒唐的名单评选

    看到自己莫名被列入某份离谱的榜单时,既惊讶又好笑地发出调侃,讽刺这种评选实在荒谬可笑。

    Me on the list. Oh. That's rich.

    出自 Saturday Night Live →

多造几句,学会用

  1. Oh, that's rich. That's really rich.

    噢,这可真讽刺,太可笑了。

    用 really 加强讽刺语气,常用于对别人的虚伪言行表示极度不屑。

    出自 Slacker (1990) →
  2. That's rich. Sam Clark's a corporate slug…

    真是天大的讽刺,萨姆·克拉克自己就是个公司蛀虫。

    句首直接单用 That's rich 表态,随后紧跟一句指出对方劣迹,强化反差感。

    出自 Ray (2004)
  3. You're calling me lazy? That's rich coming from you.

    你说我懒?从你嘴里说出来可真够讽刺的。

    that's rich coming from someone 是极高频的经典搭配,专门用于回击对方五十步笑百步。

  4. Me on the list. Oh. That's rich.

    我居然在名单上,呵,可真有意思。

    在口语中可表达自我解嘲或反讽某种荒唐的归类与评价。

    出自 Saturday Night Live →

容易用错的地方

  • He won the lottery. That's rich!He won the lottery. He's rich now!

    that's rich 是口语中表达反讽的固定短语,不能用来指人发财或某事让人变得富有。

  • You tell me to be quiet? That's rich to you.You tell me to be quiet? That's rich coming from you.

    讽刺别人没资格说某话时,标准口语搭配是 That's rich coming from...,习惯带现在分词 coming。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「that's rich」是什么意思?
真是讽刺,太可笑了
「that's rich」怎么用?
非正式口语表达,常在争论或吐槽时用作讽刺性的回击。语气通常带着嘲弄和不屑,用来笑话对方毫无自知之明。
「that's rich」在哪些电影里出现过?
在 American Psycho (2000)、Batman: Assault on Arkham (2014)、Deadpool 2 (2018) 等 10 部电影里出现过。
「that's rich」有哪些近义说法?
look who's talking, talk about the pot calling the kettle black

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →