tell me you're joking
口语用于对刚刚听到的话表示震惊或难以置信,希望对方只是在开玩笑
电影里这样说 · 8 部
40 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
用于对刚刚听到的话表示震惊或难以置信,希望对方只是在开玩笑
短语详解
把这个短语讲透
这个短语常用来表达听到某个糟糕或意外消息时的震惊与难以置信,强烈期盼对方刚才说的话并非事实。它的语气通常带着错愕与无奈,在真实口语中前面极常搭配 please 来强化祈求对方否认的急切情绪。
它到底是什么意思
表达震惊与难以置信
刚得知令人意外、荒谬或难以接受的糟糕状况时使用,借由祈使语气表达错愕,希望现实并非如此。
Tell me you're joking.
什么场合会这么说
朋友突然宣布出人意料的离谱决定
好友突然告诉你一个完全违背常理或极其冒险的决定时,下意识以此表达错愕并确认对方是否认真。
Oh, God, man. Please tell me you're joking.
出自 American History X (1998) →搭档告知关键环节出现重大意外
面对同行或伙伴带来的突发坏消息,第一反应难以接受,希望这只是一场不合时宜的恶作剧。
Is that a joke? Tell me you're joking.
出自 Monsters, Inc. (2001)听到熟人爆料令人咋舌的内幕
当对方讲出一件令人难以置信的八卦或荒唐事迹时,用于表达强烈的怀疑与不可思议。
please tell me you're joking.
出自 Dhar Mann Studios →
多造几句,学会用
Oh, God, man. Please tell me you're joking.
天啊,老兄。快告诉我你是在开玩笑。
句首加上 please 能让那种被雷到、迫切希望这不是真话的心情更加生动强烈。
出自 American History X (1998) →- Tell me you're joking. - I'm joking.
——快告诉我你在开玩笑。——我开玩笑的。
非常典型的一问一答,常用于一方恶作剧后迅速安抚对方紧绷的神经。
出自 25th Hour (2002)Is that a joke? Tell me you're joking.
那是玩笑话吗?告诉我你是在开玩笑。
用连续追问进一步强化不可思议与拒绝相信的错愕情绪。
出自 Monsters, Inc. (2001)You lost the keys again? Tell me you're joking.
你又把钥匙弄丢了?你可别逗我。
日常生活中遭遇让人抓狂的低级失误时极为常见,语气兼具无奈与崩溃。
容易用错的地方
Say you are joking.Tell me you're joking.
中文母语者容易望文生义用 say,但该固定句式表达的是对倾听者的表态,必须使用带有宾语的 tell me。
Tell me you joke.Tell me you're joking.
这里指的是说话人当前正在说的话是否属于开玩笑的行为,必须用现在进行时态 you're joking,不能用一般现在时。
近义与反义说法
近义说法
- tell me you're kidding
- you've got to be kidding me
- you can't be serious
- are you kidding me
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「tell me you're joking」是什么意思?
- 用于对刚刚听到的话表示震惊或难以置信,希望对方只是在开玩笑
- 「tell me you're joking」怎么用?
- 用于日常口语中,在刚听到坏消息或离谱情况时脱口而出。语气通常带着震惊、无奈或慌乱,前面经常会加个“Please”(比如“Please tell me you're joking”)。
- 「tell me you're joking」在哪些电影里出现过?
- 在 10 Things I Hate About You (1999)、25th Hour (2002)、American History X (1998) 等 8 部电影里出现过。
- 「tell me you're joking」有哪些近义说法?
- tell me you're kidding, you've got to be kidding me, you can't be serious, are you kidding me
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
““I’m just kidding, guys. I’m just kidding. Come on, it’s a joke. I’m just joking.”
“I'm just I'm joking. I'm joking. I'm joking. It was a joke. Come on. Can't we laugh? We can laugh. Okay, go ahead. Sorry. Oh man, cutie. I am so excited. Don't even talk to me.”
“I'm joking. I'm joking. No, no, no, no, no, no.”
“I can promise that. I start laughing and screaming and say, "No, is this a joke?"”