take your life
正式自杀
也说成:take your own life
电影里这样说 · 40 部
315 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
take your (own) life
自杀
to kill yourself
短语详解
把这个短语讲透
take your life 的核心含义是结束生命,即自行了断性命(自杀)。相较于直白生硬的 commit suicide,它的语气更为委婉、庄重且富有同情色彩。最值得注意的是,该短语表示自杀时主语通常与代词保持一致;若主语与代词指代不同对象,在影视语境中则引申为剥夺他人的性命。
它到底是什么意思
结束生命(自杀)
指自行了断生命,强调生命的终结。语气较为克制与庄重,多见于新闻报道、文学作品或心理健康讨论。
He had been struggling with severe depression and attempted to take his life.
什么场合会这么说
遭遇摧残后的当面控诉
受害者面对当年残害自己的加害者,在情绪崩溃中愤怒控诉对方不仅摧毁自己,更夺走了自己的一生与生命。
Why did you come back? You cut me open. You took my life!
出自 X2 (2003)宿敌对决时的生死宣战
反派在决战对峙中洞察对手心底的愤怒,挑衅并断言对方终将被仇恨驱使而痛下杀手取走自己的性命。
With your hatred, you will take my life.
出自 Star Wars: The Rise of Skywalker (2019)悬疑解说中的致命危险警示
视频创作者向观众盘点神秘诡异事件时,警告拨打特定未知号码可能招致致命的杀身之祸。
This number may just take your life.
出自 Top15s →
多造几句,学会用
With your hatred, you will take my life.
带着你的仇恨,你将取我性命。
用于戏剧对抗语境,表示剥夺他人生命,语气决绝肃杀。
出自 Star Wars: The Rise of Skywalker (2019)This number may just take your life.
这个号码可能会要了你的命。
常用于都市怪谈或警示解说,生动形容未知事物的致命危害。
出自 Top15s →He felt completely trapped in despair and attempted to take his life.
他感到彻底陷入绝望,曾试图结束自己的生命。
当主语与物主代词一致时表示自杀,比 commit suicide 更具同理心与温度。
Please reach out to a support helpline if you ever feel like taking your life.
如果你曾有过轻生的念头,请务必向援助热线求助。
常见于心理健康宣传,用委婉温和的表达降低谈论自杀的心理负担。
容易用错的地方
He was deeply depressed and decided to kill his life.He was deeply depressed and decided to take his life.
中文常说「杀死生命」,但英语中不存在 kill one's life 的搭配;表达结束生命应用 take one's life 或 end one's life。
The murderer fled immediately after taking his life.The murderer fled immediately after taking the victim's life.
take one's life 当代词与主语一致时专指自杀;若指杀害他人,物主代词必须对应受害者,避免误解为主犯畏罪自尽。
近义与反义说法
近义说法
- take your own life
- end your life
- commit suicide
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「take your life」是什么意思?
- 自杀
- 「take your life」怎么用?
- 语气庄重、严肃,常用于新闻报道、心理健康讨论或沉重的对话中。表达自杀时,通常会加上“own”(说成“take your own life”)。
- 「take your life」在哪些电影里出现过?
- 在 Samaritan (2022)、Star Wars: The Rise of Skywalker (2019)、The Bridges of Madison County (1995) 等 40 部电影里出现过。
- 「take your life」有哪些近义说法?
- take your own life, end your life, commit suicide
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I got my life. You get your life. Take your own.”
“I have only one more life to take. Then it is done.”
“You have life. That's it. Your life is everything. If you don't find a way to build everything into your life, it will not work.”
“You don't choose a life, Dad.”