put your feet up
口语(尤指架起双腿)坐下休息
电影里这样说 · 8 部
134 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
(尤指架起双腿)坐下休息
to sit down and relax, especially with your feet raised and supported
After a hard day's work, it's nice to get home and put your feet up.
辛劳一天后回家架起双腿休息是很惬意的。
- - Oh. Oh. - [laughing] Just put your feet up.
- All right. Put your feet up.
短语详解
把这个短语讲透
put your feet up 的字面意思是把双脚架高搁着,引申为从忙碌中停下来、彻底坐下或躺平休息。该习语口吻随和亲切,常用于关心劳累的家人或朋友;最值得注意的是它强调完全放下手中事务的闲适状态,而不只是短暂地停下脚步。
它到底是什么意思
架起双腿惬意休息
指辛苦工作或忙碌之后,把双脚搭在矮凳、沙发或茶几上舒舒服服地歇息。它侧重于身体与心理双重解脱束缚、享受闲暇安逸。
After a grueling week at work, he spent the entire Sunday putting his feet up.
什么场合会这么说
体贴劝慰疲惫的同伴
看到同伴或晚辈忙碌了一整天、满身疲惫时,长辈或好友温情地劝对方回家彻底卸下重担。
Go home, put your feet up and enjoy it. There's a good lad.
出自 The Damned United (2009)主人热情招呼访客
朋友到家里做客时,主人亲切地招呼对方别拘谨,像在自己家一样放松歇脚。
Hey, Jack, go put your feet up.
出自 Deuces Wild (2002)引导体验松弛状态
在营造惬意舒缓氛围的交流或居家场景中,建议对方摆出最舒适随性的姿势享受当下。
Just put your feet up.
出自 TheEllenShow →
多造几句,学会用
Go home, put your feet up and enjoy it. There's a good lad.
回家吧,把脚翘起来好好享受,真是个好小伙。
常与亲昵称呼搭配使用,语气充满包容与长辈般的关怀。
出自 The Damned United (2009)And you can even put your feet up and use the mouse pen on your pant leg or the cover of your favorite magazine.
你甚至可以把脚翘起来,在裤腿上或最喜欢的杂志封面上使用这只触控笔。
在生活科技测评中生动勾勒脱离传统办公桌、随性自由的居家操作姿态。
出自 Linus Tech Tips →All right. Put your feet up.
好啦,坐下歇会儿吧。
简练自然的口头安慰,适合在对方刚忙完手头繁重活计坐下时顺口表达。
出自 In the Heights (2021)You have been on your feet all afternoon, so why not sit down and put your feet up?
你整个下午都站着忙个不停,怎么不坐下来把脚歇一歇呢?
常与 on one's feet(奔波站立)构成对比,凸显由劳累切换到全然放松。
容易用错的地方
I am exhausted, so I will sit on the sofa and put my foot up.I am exhausted, so I will sit on the sofa and put my feet up.
表达彻底放松休闲时必须使用复数 feet;单数 foot 通常指因崴脚扭伤等医疗原因而抬高伤足。
She put her feet up during the formal interview to show good manners.She crossed her legs during the formal interview to show good manners.
put your feet up 指极度放松的搁脚甚至瘫坐姿态,正式场合得体仪态的「翘二郎腿」应使用 cross one's legs。
近义与反义说法
近义说法
- kick back
- take a load off
- take it easy
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「put your feet up」是什么意思?
- (尤指架起双腿)坐下休息
- 「put your feet up」怎么用?
- 通常用来关心朋友、家人或同事,劝劳累的人回家好好歇歇,语气亲切随和。像电影台词里常说的那样,是一种贴心的叮嘱。
- 「put your feet up」在哪些电影里出现过?
- 在 Deuces Wild (2002)、In the Heights (2021)、In the Loop (2009) 等 8 部电影里出现过。
- 「put your feet up」有哪些近义说法?
- kick back, take a load off, take it easy
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Your feet should still be on the floor, which makes getting up much easier. Okay, your chance to get up. Perfect. Let's give them applause.”
“you'll ever make with plenty of time to put your feet up. And now look at that. Come on.”
“Lift up. I'm trying. Y'all have actually been very good. I got you. Put your feet in. One. Put your feet in. They're in.”
“Oh, going to have to get his feet up.”