out of the goodness of your heart

出于好心(不从中捞取好处)

2 部电影 · 2 句台词30 个 YouTube 视频 · 28 个频道

1 / 2

"out of the goodness of my heart, you can stay.

Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 出于好心(不从中捞取好处)

    from feelings of kindness, without thinking about what advantage there will be for you

    • You're not telling me he offered to lend you the money out of the goodness of his heart?

      你该不是说他是纯粹出于好心才主动借钱给你的吧?

短语详解

把这个短语讲透

这个短语用来形容纯粹出于善意、完全不图回报或个人好处去帮助他人。口吻通常客气礼貌,但在日常口语中经常出现在疑问句或反问句中,带有探究甚至半信半疑的调侃意味。最需要注意的是短语中的物主代词并非固定不变,必须随着动作主体的人称灵活替换为 my、his 或 her 等。

它到底是什么意思

  • 纯粹出于善意且不图私利

    指完全发自内心的同情与善良去帮助他人,做决定时不考虑对自己有任何好处或交换条件。

    She took care of the injured stray dog out of the goodness of her heart.

什么场合会这么说

  • 同伴突然分享食物时的怀疑

    朋友或同伴主动要把手中的零食分你一半,你半开玩笑地质疑对方是不是真有这么大方、背后是否藏着别的交换条件。

    You're just gonna give me half of your cookie -out of the goodness of your heart?

    出自 Kung Fu Panda 4 (2024)
  • 法官在法庭审理中调查资助款项

    法官在法庭上向当事人核实情况,询问当初给对方钱款时是否纯粹是基于无私的好意而非借贷或交易。

    How much did you give her, sir, out of the goodness of your heart?

    出自 Hot Bench →
  • 对话中追问对方是否真的毫无私心

    在访谈或交谈中,一方听到对方看似崇高无私的举动后,带着怀疑的口吻追问对方是否真的不图任何个人利益。

    So you're just doing it out of the goodness of your heart?

    出自 Tosh.0 →

多造几句,学会用

  1. So you're just doing it out of the goodness of your heart?

    这么说你做这件事纯粹就是出于好心?

    常以一般疑问句形式出现,带有探究甚至半信半疑的口吻,暗示对方可能有隐藏动机。

    出自 Tosh.0 →
  2. out of the goodness of my heart, you can stay.

    权当是我一片好心,你可以留下来。

    当施惠者是说话人自己时,短语中的物主代词需相应替换为第一人称的 my。

    出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)
  3. How much did you give her, sir, out of the goodness of your heart?

    先生,你出于好心一共给了她多少钱?

    介词短语在句中充当状语,用来限定给予行为是无偿善举而非商业交易。

    出自 Hot Bench →
  4. She spent her weekends volunteering at the shelter purely out of the goodness of her heart.

    她周末都在收容所做义工,纯粹是出于一片好意。

    常与 purely、entirely 等副词搭配,在陈述句中用来强化表达无私奉献的纯粹动机。

容易用错的地方

  • He helped me out of the goodness of your heart.He helped me out of the goodness of his heart.

    物主代词必须与实际的动作发出者保持一致,第三人称单数主语需对应 his heart,不可机械照搬词条中的 your。

  • She did all the chores from the goodness of her heart.She did all the chores out of the goodness of her heart.

    表达动机源于内在善意时介词固定用 out of,受汉语「出于/从」字面直译影响容易误用成 from。

  • He offered to give me a lift out of his good heart.He offered to give me a lift out of the goodness of his heart.

    英语中习惯使用 the goodness of one's heart 表达该含义,不可随意拼凑改写为 good heart。

近义与反义说法

近义说法

  • out of kindness
  • purely out of goodwill

反义说法

  • for personal gain
  • with an ulterior motive

常见问题

「out of the goodness of your heart」是什么意思?
出于好心(不从中捞取好处)
「out of the goodness of your heart」怎么用?
既可以真诚地夸赞别人助人为乐,也经常带着半开玩笑或怀疑的语气用。比如电影里别人突然对你特别好,你可能会反问一句:“你纯粹出于好心?”暗示对方是不是有什么小心思。
「out of the goodness of your heart」在哪些电影里出现过?
在 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)、Kung Fu Panda 4 (2024) 里出现过。
「out of the goodness of your heart」有哪些近义说法?
out of kindness, purely out of goodwill

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段