out of the ark

口语英式

极古老;十分陈旧;过时

1 部电影 · 2 句台词

1 / 1

Straight out of the ark.

The World's Fastest Indian (2005)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 极古老;十分陈旧;过时

    if somebody says that an object or a custom is out of the ark or went out with the ark, they think that it is very old - fashioned

短语详解

把这个短语讲透

“out of the ark” 是英式非正式习语,形容某物或某种习俗极其古老、陈旧或过时。语气带有调侃或贬义,最值得注意的一点是它常与 straight 或 went out with 搭配,强调“老掉牙”的程度。

它到底是什么意思

  • 极古老、十分陈旧

    用于形容物品、观念或习俗非常古老,仿佛来自诺亚方舟时代,暗示过时或不合时宜。

    That phone is straight out of the ark.

什么场合会这么说

  • 朋友嘲笑旧手机

    朋友看到你还在用一部很老的按键手机,开玩笑说这手机老掉牙了。

    Your phone is straight out of the ark!

    出自 The World's Fastest Indian (2005)
  • 同事吐槽公司流程

    同事抱怨公司还在用纸质表格审批,觉得这种流程极其过时。

    This approval process is out of the ark.

  • 家人评论老式家具

    家人看到你买了一件古董风格的家具,说它像从方舟里搬出来的。

    That sofa looks like it came out of the ark.

多造几句,学会用

  1. Straight out of the ark.

    完全老掉牙了。

    电影原句,用 straight 加强语气,表示“彻头彻尾地古老”。

    出自 The World's Fastest Indian (2005)
  2. I parked up, was let out of the Ark Royal, and then told that the Moth Incident could have been so much worse.

    我停好车,从“皇家方舟”号上下来,然后被告知飞蛾事件本来可能更糟。

    YouTube 原句,这里的 Ark Royal 是船名,与习语无关,但可对比 out of the ark 的用法。

    出自 Tom Scott →
  3. That laptop is so out of the ark that it still has a floppy disk drive.

    那台笔记本电脑老掉牙了,居然还有软驱。

    用 so...that 结构具体说明过时的程度。

  4. Some of these traditions went out with the ark.

    其中一些传统早就老掉牙了。

    went out with the ark 是常见变体,强调习俗完全过时。

  5. His ideas about management are straight out of the ark.

    他的管理理念完全老掉牙了。

    straight out of the ark 强调“彻头彻尾地过时”,语气更强烈。

容易用错的地方

  • This building is out of the ark.This building is ancient.

    out of the ark 通常形容过时、老式的东西,不用于形容建筑本身古老。

  • I went out of the ark yesterday.I saw something straight out of the ark yesterday.

    该习语不表示“从方舟出来”的动作,而是比喻义,且常与 straight 连用。

近反义表达与词源

多见于英式英语

该表达主要用于英式英语,美式英语中极少使用。

近义说法

反义说法

出处

出自《圣经》创世记中诺亚方舟(Noah's Ark)的典故,幽默地比喻某样东西古老得像是从大洪水时期的方舟上带下来的。

常见问题

「out of the ark」是什么意思?
极古老;十分陈旧;过时
「out of the ark」怎么用?
这是一个非正式且带幽默色彩的英式表达。人们常用它来调侃某人的老物件、旧衣着或守旧观念,就像电影台词里用来夸张形容机械极具年代感。
「out of the ark」在哪些电影里出现过?
在 The World's Fastest Indian (2005) 里出现过。
「out of the ark」这个说法是怎么来的?
出自《圣经》创世记中诺亚方舟(Noah's Ark)的典故,幽默地比喻某样东西古老得像是从大洪水时期的方舟上带下来的。
「out of the ark」有哪些近义说法?
behind the times, out of date, as old as the hills

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段