play the race card
贬义打种族牌
电影里这样说 · 1 部
29 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
打种族牌
to criticize people who belong to different races in a way that is meant to make other people feel opposed to them and to gain you a political advantage, especially during an election
短语详解
把这个短语讲透
play the race card 指在争论或竞选中,通过挑起种族矛盾或指责对方歧视来牟取政治优势。这是一个带有明显贬义(disapproving)的指责性表达,暗示当事人并非真心探讨族裔平等,而是将其作为掩盖过失或击败对手的策略工具。在日常交流中出现时,往往预示着对话已陷入尖锐对抗或动机质疑。
它到底是什么意思
借种族议题牟取政治或舆论优势
指责某人在面对批评或竞争时,刻意炒作种族问题以博取同情、反制对手。该用法强调行为者的虚伪与投机性。
Critics accused the candidate of trying to play the race card to distract voters from the scandal.
什么场合会这么说
生死危急时驳斥推卸责任
在极端困境中,当有人试图将自身不利归咎于种族偏见时,同行者当场严词反驳,指出事态完全源于随机运气。
Don't play the race card, man. This is all just fucking chance.
出自 Circle (2015)重大案件中剖析辩护策略
在备受瞩目的司法审判中,评论员指出辩护律师正试图把案情引向种族对立,以此动摇陪审团的判断。
that the defense was going to play the race card in this trial, but when she saw Fuhrman’s name,
出自 The Infographics Show →面对采访时澄清个人立场
受访者在镜头前明确表态,强调自己凭真实能力立足,从不利用少数族裔身份博取特权或逃避审视。
I really don't play the race card.
出自 VICE →
多造几句,学会用
Don't play the race card, man. This is all just fucking chance.
别扯种族那一套,老兄。这纯粹全他妈是赶巧了。
否定祈使句常用于激烈争吵,表达对无理引入族裔话题的强烈反感与制止。
出自 Circle (2015)that the defense was going to play the race card in this trial, but when she saw Fuhrman’s name,
辩方原本打算在这场审判中大打种族牌,但当她看到福尔曼的名字时,
作动词宾语,在法庭语境下特指通过制造种族对立偏离案件事实的核心证据。
出自 The Infographics Show →I really don't play the race card.
我真的从来不拿种族问题说事。
第一人称否定形式用于公开表态,表明不愿将自身身份工具化或博取同情。
出自 VICE →I mean, so he's just trying to play the race card out of state in Michigan,
我是说,他就是想在密歇根州这个外地跨界打种族牌,
try to play the race card 强调投机企图,常用于政治评论批评政客煽动族群分裂。
出自 The Bulwark →
容易用错的地方
He always plays race card whenever someone criticizes his work.He always plays the race card whenever someone criticizes his work.
race card 是固定习语,前面必须带有定冠词 the,不可直接省略。
Don't play the card of race to excuse your mistakes.Don't play the race card to excuse your mistakes.
汉语习惯说“种族牌”,但英语不可逐字直译为 the card of race,须用名词作定语的固定结构 the race card。
习语频道里接下来
常见问题
- 「play the race card」是什么意思?
- 打种族牌
- 「play the race card」怎么用?
- 带有强烈的批评意味。人们通常用它来指责对方不讲道理、故意拿种族偏见说事来捞取好处或逃避责任。
- 「play the race card」在哪些电影里出现过?
- 在 Circle (2015) 里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Write down what are you doing right now that you know that's killing the game. Write it down. I'm gonna be honest with y'all. There was a time where I used the race card. Anybody in here ever used a race car before? Let me see your hand.”
“Write down what are you doing right now that you know that's killing the game. Write it down. I'm going to be honest with y'all. There was a time when I used the race card. Anybody in here ever used a race car before? Let me see your hand.”
“Let's find out. All right, I'm ready. Racers, take your marks. And in three, two, one, go. Don't play.”
“Write down what are you doing right now that you know that's killing the game. Write it down. I'm going to be honest with y'all. There was a time where I used the race card. Anybody in here ever used a race car before? Let me see your hand.”