red in tooth and claw

正式

残酷无情;血淋淋;决不宽容

1 部电影 · 1 句台词

1 / 1

"Red in tooth and claw."

Godzilla x Kong: The New Empire (2024)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 残酷无情;血淋淋;决不宽容

    involving opposition or competition that is violent and without pity

    • nature, red in tooth and claw

      残酷无情的大自然

短语详解

把这个短语讲透

这个短语用来形容自然界或社会竞争中极其残酷、毫无同情心的血腥对抗。它属于书面与文学语域,语气庄重而冷峻,最常用于揭示弱肉强食、你死我活的生存本质。在实际表达中,它通常作后置定语或表语,甚至能单独成句表达强烈的修辞感慨。

它到底是什么意思

  • 残酷无情的殊死对抗

    形容自然生态或激烈竞争处于毫无宽容、极度血腥暴力的生存淘汰状态。

    Free-market competition can sometimes be red in tooth and claw.

什么场合会这么说

  • 学者或评论家探讨残酷的人性与哲学议题

    在学术争论或文化评论中,用以引述并分析自然界或某种思潮中那股冰冷无情的生存意志。

    When Sade's champion Camille Paglia says, "Nature's reality is Sadean, red in tooth and claw," this is a misuse of Sade's name.

    出自 ContraPoints →
  • 探险者在蛮荒世界目睹巨兽搏杀与原始生态

    当身处未被文明规训的极端险境、直面巨兽争霸的原始野蛮时,发出的由衷感叹。

    Red in tooth and claw.

    出自 Godzilla x Kong: The New Empire (2024)
  • 纪录片解说员总结过往历史与生态决斗的惨烈

    在回顾某个充满流血冲突的时期、群体领地抢夺或濒死搏斗时,对惨烈全貌下定论。

    It was red in tooth and claw.

    出自 DocuReal →

多造几句,学会用

  1. Red in tooth and claw.

    血淋淋,残酷无情。

    独立成句作为强有力的修辞感叹,烘托生存环境弱肉强食的野蛮本质。

    出自 Godzilla x Kong: The New Empire (2024)
  2. When Sade's champion Camille Paglia says, "Nature's reality is Sadean, red in tooth and claw," this is a misuse of Sade's name.

    当萨德的拥护者卡米尔·帕利亚说“自然的真相是萨德式的,残酷且血肉模糊”时,这是对萨德名字的误用。

    在书面论述中作为形容词短语作后置同位修饰,加深冷酷氛围。

    出自 ContraPoints →
  3. Red in tooth and claw, right?

    残酷无情、刺刀见红,对吧?

    在对话交流中用作反问句,向对方确认某种竞争规则或现实的凶狠程度。

    出自 Disney Plus →
  4. The struggle for market share among new tech firms is often red in tooth and claw.

    初创科技公司之间争夺市场份额的较量往往残酷无情、毫无怜悯。

    与系动词搭配充当表语,生动比喻商业市场里刺刀见红的淘汰机制。

容易用错的地方

  • His tooth and claw were red with anger.The election campaign was red in tooth and claw.

    这是一个固定的习语短语,用来形容竞争状态或自然环境的无情残暴,不能拆成字面意思去形容某个人的牙齿或爪子。

  • The killer was red in tooth and claw when attacking the victim.Life in the wild remains red in tooth and claw.

    该习语通常描绘宏观、系统性的弱肉强食与生死竞争,不适用于修饰单个犯罪个体的暴力杀害行为。

近反义表达与词源

近义说法

出处

出自英国诗人阿尔弗雷德·丁尼生 1850 年的著名长诗《悼念》(In Memoriam A.H.H.),诗中用“Nature, red in tooth and claw”来描写自然界的血腥与残酷。

常见问题

「red in tooth and claw」是什么意思?
残酷无情;血淋淋;决不宽容
「red in tooth and claw」怎么用?
常用于较严肃或戏剧化的语境,用来形容商业恶斗、残酷的政治角逐,或是大自然弱肉强食的生存法则。在电影《哥斯拉大战金刚》中,它生动展现了巨兽世界你死我活的原始野蛮。
「red in tooth and claw」在哪些电影里出现过?
在 Godzilla x Kong: The New Empire (2024) 里出现过。
「red in tooth and claw」这个说法是怎么来的?
出自英国诗人阿尔弗雷德·丁尼生 1850 年的著名长诗《悼念》(In Memoriam A.H.H.),诗中用“Nature, red in tooth and claw”来描写自然界的血腥与残酷。
「red in tooth and claw」有哪些近义说法?
dog-eat-dog, cutthroat

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段