off the rack

口语

成品的;现成的

5 部电影 · 5 句台词256 个 YouTube 视频 · 150 个频道

1 / 5

I need two new suits off the rack. One light and one dark.

The Aviator (2004)

电影里这样说 · 5 部

释义

  1. 成品的;现成的

    made to a standard average size and not made especially to fit you

短语详解

把这个短语讲透

off the rack 指衣服是标准尺码、现成挂在架上卖的,不是为你量身定做的。它常带一点“不够合身、不够高级”的暗示,和 bespoke(定制)相对。最值得注意的一点是:英式英语里更常说 off the peg,意思完全一样。

它到底是什么意思

  • 成品的、现成尺码的

    形容衣服按平均尺码批量生产,买来就能穿,不需要量体定制。

    He bought a suit off the rack.

什么场合会这么说

  • 买西装时区分定制与现成

    顾客对裁缝或店员说,自己赶时间,不想等定制,直接拿现成的。

    I need two new suits off the rack. One light and one dark.

    出自 The Aviator (2004)
  • 评价别人的衣服不合身

    朋友或同事调侃某人西装像批量买的,肩线腰身都不贴。

    That suit looks like you bought it off the rack.

    出自 LastWeekTonight →
  • 临时要出席场合赶着买衣服

    因为时间紧,来不及定制,只能去店里直接拿一件现成的。

    That's the reason we had to get a dress off the rack in the first place.

    出自 ThreadBanger →

多造几句,学会用

  1. By which I mean, a bespoke suit. Never off-the-peg.

    我的意思是定制西装,绝不是现成的。

    off-the-peg 是英式说法,和 off the rack 同义;这里用作形容词,带连字符。

    出自 Kingsman: The Secret Service (2014)
  2. You pull it off the rack, you pay...and then you play.

    你从架子上拿下来,付钱……然后就能用了。

    pull it off the rack 是字面动作,强调“直接从货架上取”,不涉及定制。

    出自 Mrwhosetheboss →
  3. Just off the rack.

    就是现成的。

    口语里常单独成句,回答衣服是不是定制的。

    出自 Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)
  4. She didn't have time for fittings, so she wore a dress off the rack.

    她没时间试身定制,就穿了一条现成的裙子。

    off the rack 放在名词后作后置修饰,日常很常用。

  5. Off-the-rack jackets rarely fit perfectly in the shoulders.

    现成的外套肩部很少完全合身。

    作形容词时加连字符,直接修饰名词。

容易用错的地方

  • I bought a suit from the rack off.I bought a suit off the rack.

    这是固定介词短语,off 在前,不能拆开或换顺序。

  • This is an off the rack suit.This is an off-the-rack suit.

    放在名词前作形容词时,要加连字符写成 off-the-rack。

近反义表达与词源

多见于美式英语

美式英语常用 off the rack,英式英语则通常说 off the peg。

近义说法

反义说法

  • bespoke
  • custom-made
  • tailor-made
  • made-to-measure

出处

源自商场里挂放成衣的挂衣架(rack),顾客看中尺码直接从衣架上取下购买即可。

常见问题

「off the rack」是什么意思?
成品的;现成的
「off the rack」怎么用?
买衣服(尤其是西装或礼服)时很常用。人们常拿它和昂贵的量身定制(bespoke/custom-made)做对比,有时略带“普通、大众化”的意思。
「off the rack」在哪些电影里出现过?
在 G-Force (2009)、Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)、Kingsman: The Secret Service (2014) 等 5 部电影里出现过。
「off the rack」这个说法是怎么来的?
源自商场里挂放成衣的挂衣架(rack),顾客看中尺码直接从衣架上取下购买即可。
「off the rack」有哪些近义说法?
off the peg, ready-to-wear, ready-made

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段