of your own accord

正式

自愿地;主动地

10 部电影30 个 YouTube 视频 · 17 个频道

1 / 3

We came back of our own accord, sir.

The Bounty (1984)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    自愿地;主动地

    without being asked, forced or helped

    • He came back of his own accord.

      他主动回来了。

    • The symptoms will clear up of their own accord.

      症状将会自行消失。

    • We came back of our own accord, sir.

短语详解

把这个短语讲透

of your own accord 表示在没有任何人强迫、要求或催促的情况下,出于完全的自主意愿做某事。它的语气体面且郑重,在书面语和严肃口语中均很常见,核心在于强调行为出于绝对的个人意志而非外部干预。特别需要注意的是,当主语是无生命事物时,常搭配物主代词 its,表示某事自然发生或自行运转。

它到底是什么意思

  • 自主自愿行事或自行发生

    指主体未受任何外界强迫、要求或协助,纯粹依照个人意志行动;用于无生命物体时则指在无人干预的情况下自行发生。

    We came back of our own accord, sir.

什么场合会这么说

  • 向上级表明主动自首归队

    面对叛逃或违纪指控时,当事人向上级严正表明自己并非被迫押送或被捕,而是主动归队承担后果。

    We came back of our own accord, sir.

    出自 The Bounty (1984)
  • 亲密关系中委屈倾诉缺乏主动

    在感情沟通中,一方失落地向伴侣指出,对方在日常相处中从不主动表达爱意或牵手,总是需要提醒才有反应。

    You never touch me of your own accord.

    出自 The School of Life →
  • 明确责任归属并划清界限

    当同伴做出冲动决定后懊恼抱怨甚至推脱责任时,严肃提醒对方这是他自己当初独立做出的选择,后果自负。

    You've done that of your own accord.

    出自 SidemenReacts →

多造几句,学会用

  1. We came back of our own accord, sir.

    长官,我们是自愿回来的。

    主语为复数代词 we 时,物主代词须相应调整为 our,常用于纪律与法律等严肃场合表明清白或主动担责。

    出自 The Bounty (1984)
  2. for it to fall down of its own accord, huh?

    等它自己塌下来,是吧?

    用于修饰无生命物体时物主代词变为 its,指建筑物、果实或零件非外力干扰地自然脱落或损坏。

    出自 The Best Exotic Marigold Hotel (2011)
  3. You'd have come to your senses of your own accord.

    你本会自己想通并清醒过来的。

    常与 come to one's senses 连用,强调在不施加最后通牒与外部逼迫的情况下自然恢复理智。

    出自 MASTERPIECE PBS →
  4. She decided to leave the firm of her own accord before the official inquiry began.

    在官方调查展开之前,她决定主动离开公司。

    在正式职场与法律语境中高频使用,用于与被动辞退明确区分。

容易用错的地方

  • He resigned from his post with his own accord.He resigned from his post of his own accord.

    介词必须固定搭配 of,不可受汉语直译或 with one's will 的影响误用为 with 或 by。

  • The old wooden door swung open of your own accord.The old wooden door swung open of its own accord.

    accord 前的物主代词必须与主语保持一致,描述物体自行动作时须转换为 its 而不能僵化照搬 your。

  • I repaired the computer of my own accord without calling a technician.I repaired the computer on my own without calling a technician.

    of one's own accord 专指意愿上的主动与自愿,若表达独自一人、不靠他人帮助完成某事应用 on one's own。

近反义表达与词源

近义说法

  • of one's own free will
  • voluntarily

反义说法

  • against one's will
  • under duress

出处

名词 accord 源自古法语 acorde(同意、一致),最早可追溯到拉丁语词根 cor(心)。这个短语字面意思就是顺从自己的心意去做。

在完整场景里学

常见问题

「of your own accord」是什么意思?
自愿地;主动地
「of your own accord」怎么用?
常用于较严肃或正式的语境,用来明确强调某件事完全出于自愿。注意中间的物主代词要跟着主语变,比如人可以说 of our own accord,非生物可以用 of its own accord。
「of your own accord」在哪些电影里出现过?
在 Killers of the Flower Moon (2023)、The Best Exotic Marigold Hotel (2011)、The Bounty (1984) 等 10 部电影里出现过。
「of your own accord」这个说法是怎么来的?
名词 accord 源自古法语 acorde(同意、一致),最早可追溯到拉丁语词根 cor(心)。这个短语字面意思就是顺从自己的心意去做。
「of your own accord」有哪些近义说法?
of one's own free will, voluntarily

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段