not to put too fine a point on it
正式直截了当地说,不客气地说(尤指批评)
电影里这样说 · 1 部
53 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
直截了当地说,不客气地说(尤指批评)
used to emphasize something that is expressed clearly and directly, especially a criticism
Not to put too fine a point on it, I think you are lying.
不客气地说,我认为你在撒谎。
短语详解
把这个短语讲透
这个短语相当于中文里的「恕我直言」或「说句不客气的话」,专门在讲出尖锐、刺耳的实话前作为缓冲铺垫。它的口吻带有一种刻意克制的正式感,常见于政论辩论、严肃时评或直白批评中。最值得注意的是它看似礼貌客套,实际后面往往紧跟着毫不留情、一针见血的定性。
它到底是什么意思
直陈尖锐难堪的真相
用于表明自己不再委婉含蓄,而是要将毫无修饰的大实话或负面评价开门见山地说出来。
Not to put too fine a point on it, this project has been a complete failure.
什么场合会这么说
影评人直指惊悚续集必死套路
当讨论剧情走向不得不面对残酷的既定规律时,说话人提前打个招呼,直接戳破同伴的侥幸心理。
So, not to put too fine a point on it, but, according to requel rules...
出自 Scream (2022)时评主持人点破政客年龄痛点
在新闻述评中抛开虚饰的外交辞令,直接把敏感且尴尬的生理年龄摆上台面作为核心依据。
And not to put too fine a point on it, but the last person to speak to Graham is our 80-year-old president.
出自 The Daily Show →脱口秀嘉宾对政要为人毫不客气地盖棺定论
想撕掉客套体面的外衣,用直白乃至粗俗的词汇对公众人物进行一击致命的辛辣定性。
And it probably doesn't help matters that lots of presidents have been, not to put too fine a point on it, -weirdos and assholes.
出自 LastWeekTonight →
多造几句,学会用
So, not to put too fine a point on it, but, according to requel rules...
直截了当地说,按照软重启续集的规则……
常置于句首并通过 but 引出下文,用来指出某种令人无奈的铁律。
出自 Scream (2022)And not to put too fine a point on it, but the last person to speak to Graham is our 80-year-old president.
说句不客气的话,最后一位和格雷厄姆交谈的人是我们八十岁的总统。
表面语言十分正式,实则一针见血地指出最核心的敏感事实。
出自 The Daily Show →And, not to put too fine a point on it is, but in all the complaints about Zuckerberg being intimidated by Biden, Donald Trump threatened to jail Mark Zuckerberg
直截了当地说,虽然都在抱怨扎克伯格受拜登恐吓,但唐纳德·特朗普可是曾威胁要把扎克伯格送进监狱。
引出强烈反差的事实论据,用于击碎对手立论的前置防线。
出自 The Weekly Show with Jon Stewart →Not to put too fine a point on it, your department has completely missed the quarterly target.
恕我直言,你们部门完全没有达到本季度的业绩指标。
职场评价或绩效考核中,在宣告不留情面的硬性定论前作为礼貌垫话。
容易用错的地方
Not to put too fine point on it, the budget is gone.Not to put too fine a point on it, the budget is gone.
在「too + 形容词 + 不定冠词 + 单数名词」结构中,冠词 a 必须放在 fine 之后,不可漏掉。
Not to put too fine a point in it, nobody agrees with you.Not to put too fine a point on it, nobody agrees with you.
介词必须搭配 on 而非 in,其字面隐喻是将器物削出细尖,动作作用于表面。
近义与反义说法
近义说法
- to put it bluntly
- to be blunt
- frankly speaking
- to speak plainly
反义说法
- to beat around the bush
- to sugarcoat it
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「not to put too fine a point on it」是什么意思?
- 直截了当地说,不客气地说(尤指批评)
- 「not to put too fine a point on it」怎么用?
- 通常在说话者准备抛出残酷现实、尴尬事实或尖锐批评之前使用,起一种半客气的预警作用。正如《惊声尖叫》中的用法,说完这句就会直奔最现实、最扎心的主题。
- 「not to put too fine a point on it」在哪些电影里出现过?
- 在 Scream (2022) 里出现过。
- 「not to put too fine a point on it」有哪些近义说法?
- to put it bluntly, to be blunt, frankly speaking, to speak plainly
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“But again, this all has to be very tightened down on my end. Like I'm I'm being very very loose here. Nothing's very like But I I do see your point and I think we can agree that there's some sort of that that there is a distinction there.”
“All right, now that can be kind of over the top, don't you think? Yeah, it it definitely can. All right, let's see it. That's why you have to be subtle with these things. It's that? Yeah, it's very simple.”
“We need to be a little circumspect about this. We need to just take a moment quietly and say, "Oh, that's right." This point uh we don't make this point enough.”
“And every now and then it's fine and dandy, but also every now and then it's like that's just a little much. Does that make sense? No, it does make sense, but I think in this particular case I'm talking about like I know this person.”