not nearly

口语

远非;绝不是

35 部电影3,967 个 YouTube 视频 · 1,015 个频道

1 / 8

and not nearly as good-lookin'.

Avatar: The Way of Water (2022)

电影里这样说 · 35 部

看全部 35 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    远非;绝不是

    much less than; not at all

    • It's not nearly as hot as last year.

      天气绝没有去年那么热。

    • There isn't nearly enough time to get there now.

      现在根本没有足够的时间赶到那儿。

短语详解

把这个短语讲透

not nearly 表示程度相差极其巨大,意为“远未达到”或“差得远”。它的语气带有强烈的否定与强调意味,通常用于打破过高预期。最值得注意的是它几乎总是与 as...as 或 enough 紧密连用,用以突出与参照标准之间的悬殊差距。

它到底是什么意思

  • 程度悬殊的远未达到

    强调在数量、质量或程度上远远达不到要求或标准,与预期相比差距极大。

    The budget is not nearly enough to complete the building.

什么场合会这么说

  • 脱口秀演员复盘排练节奏

    创作者和搭档复盘演出录像,指出包袱的密度远没有达到预期标准。

    there are not nearly enough punch lines per second.

    出自 Maria Bamford: Old Baby (2017)
  • 熟人同伴逗趣调侃外形

    同伴之间开玩笑互相打趣,评价某人的外貌长相远不及别人英俊。

    and not nearly as good-lookin'.

    出自 Avatar: The Way of Water (2022)
  • 新手接手事务感叹难度

    当事人着手尝试某项看似简单的工作,发现实操起来远不如想象中那么轻松。

    It's not nearly as easy as it, erm...

    出自 Living (2022)

多造几句,学会用

  1. The amount of sodium bicarbonate required to bake a cake is not nearly enough to cause this reaction.

    烘焙蛋糕所需的碳酸氢钠用量远远不足以引发这种反应。

    not nearly enough 是极高频搭配,专门表达客观物质或条件严重匮乏、相差悬殊。

    出自 Vsauce3 →
  2. It was way less cloudy and not nearly as yellow

    它要清澈得多,而且远没有那么黄。

    与 as 引导的形容词连用,形成视觉层面的强烈反差对比。

    出自 NileRed →
  3. IT'S NOT NEARLY AS GROSS AS THE RASH, DANIEL.

    这远没有那个皮疹恶心,丹尼尔。

    口语争执中用于强烈反驳对方夸大其词的主观感受。

    出自 Saturday Night Live →
  4. Two hours is not nearly enough time to review all these documents.

    两小时远远不够用来审阅所有这些文件。

    直接修饰不可数名词短语 enough time,突出时间限制与任务量之间的巨大落差。

容易用错的地方

  • The budget is nearly not enough for this trip.The budget is not nearly enough for this trip.

    中文“几乎不够”容易受字面影响误说成 nearly not,英语中表达“差得远、远远不够”必须将 not 置于 nearly 之前。

  • This phone is far not as good as the old one.This phone is not nearly as good as the old one.

    中文“远不如”不能生硬直译为 far not as...,地道自然的表达应使用 not nearly as...

近义与反义说法

近义说法

  • nowhere near
  • far from
  • not anywhere near

反义说法

  • every bit as
  • well over

在完整场景里学

常见问题

「not nearly」是什么意思?
远非;绝不是
「not nearly」怎么用?
日常对话和书面表达中都很常用,语气自然客观。最常见的结构是“not nearly as + 形容词”(远没有……那么……)或者“not nearly enough”(远远不够)。
「not nearly」在哪些电影里出现过?
在 Adaptation. (2002)、Avatar: The Way of Water (2022)、Breach (2007) 等 35 部电影里出现过。
「not nearly」有哪些近义说法?
nowhere near, far from, not anywhere near

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段