mum's the word
口语(提醒别人保守秘密)不要外传
电影里这样说 · 6 部
51 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%mum's the word!
(提醒别人保守秘密)不要外传
used to tell somebody to say nothing about something and keep it secret
- Yeah. Oh, yeah. No, no. I get it. Yeah. No, say no more. Mum's the word, okay?
- Mum's the word.
短语详解
把这个短语讲透
“Mum's the word” 是一句非正式习语,意思是提醒对方保守秘密,不要把事情说出去。语气轻松、带点默契,常用于朋友或熟人之间。最值得注意的是,这里的 mum 不是“妈妈”,而是古英语中“沉默”的意思,所以整句相当于“保持沉默”。
它到底是什么意思
提醒保守秘密
用于告诉某人不要泄露某件事,相当于“别声张”“保密”。
Don't you worry, Gloria. Mum's the word.
什么场合会这么说
朋友之间透露秘密
当朋友告诉你一个秘密,你答应不告诉别人时,可以说这句话让对方放心。
Don't you worry, Gloria. Mum's the word.
出自 Wedding Crashers (2005)计划行动前叮嘱
在某个重要日子或行动之前,提醒参与者不要走漏风声。
Tomorrow's the day and mum's the word.
出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)答应参与某事但要求保密
当有人犹豫是否要参与某件事,你答应参与但要求对方保密。
Now, listen. if I choose to engage with him, mum is the word, all right?
出自 Transformers (2007)
多造几句,学会用
Don't you worry, Gloria. Mum's the word.
别担心,格洛丽亚。我会保密的。
电影原句,用于安抚对方,表示自己不会说出去。
出自 Wedding Crashers (2005)Tomorrow's the day and mum's the word.
明天就是大日子了,要保密。
电影原句,强调在重要日子前保持沉默。
出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)Now, listen. if I choose to engage with him, mum is the word, all right?
听着,如果我选择和他接触,要保密,好吗?
电影原句,用于提出条件并要求对方保密。
出自 Transformers (2007)But now that it's happening to Trump, mum's the word, which, honestly, I get.
但现在这事发生在特朗普身上,大家却闭口不谈,说实话,我理解。
YouTube 原句,展示在政治话题中的使用。
出自 The Daily Show →Mum's the word, but don't let it happen again.
我会保密,但别再让这种事发生了。
YouTube 原句,表示答应保密但附带警告。
出自 MovieSphere Full Movies →
容易用错的地方
Mum is the word, so don't tell anyone.Mum's the word, so don't tell anyone.
习语通常用缩写形式 mum's,而不是完整形式 mum is,尤其在口语中。
My mum's the word.Mum's the word.
不要受“妈妈”影响而加 my,这个短语中的 mum 不指妈妈。
近反义表达与词源
近义说法
- my lips are sealed
- keep it under wraps
- keep quiet
出处
这里的“mum”源自中古英语,模仿闭嘴时发出的哼声,用来表示噤声沉默,和英式英语里“妈妈”那个 mum 没有任何关系。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「mum's the word」是什么意思?
- (提醒别人保守秘密)不要外传
- 「mum's the word」怎么用?
- 口语常用,带有一种彼此心照不宣的默契感。既可以单独拿来向人保证“放心,我绝不说”(如电影《婚礼傲客》中的台词),也可以在行动前提醒别人保密。
- 「mum's the word」在哪些电影里出现过?
- 在 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)、Pulp Fiction (1994)、The Notebook (2004) 等 6 部电影里出现过。
- 「mum's the word」这个说法是怎么来的?
- 这里的“mum”源自中古英语,模仿闭嘴时发出的哼声,用来表示噤声沉默,和英式英语里“妈妈”那个 mum 没有任何关系。
- 「mum's the word」有哪些近义说法?
- my lips are sealed, keep it under wraps, keep quiet
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Mums the word. I see some people said like mum. Um Julia Ava. To be a little more spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe spe specific. spe spe spe spe spe spe spe spe You keep it with that apostrophe. S. Mum's the word.”
“We're a matriarchal society. So in my house, mom is word.”
“Mère = Mother Maman = a far cosier word, more dignified than Mummy, but more intimate and less off-hand than Mum, still redolent of childhood dependence and care. ‘Mum’ is someone you occasionally send a card to; ‘maman’ is someone whose caresses you”
“Mom's the word. I don't even get it.”