many hands make light work

人多好办事;众人拾柴火焰高

1 部电影 · 1 句台词

1 / 1

"Many hands make light work". My daddy taught me that.

Con Air (1997)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 人多好办事;众人拾柴火焰高

    used to say that a job is made easier if a lot of people help

短语详解

把这个短语讲透

这句谚语用来形容分工合作能让繁重的事务变得轻松容易,相当于汉语里的“人多好办事”或“众人拾柴火焰高”。它的语调积极友好,多用于号召周围人一起分担体力劳动或日常杂务。值得留意的是,这里的 light 是形容词作定语修饰不可数名词 work,指“轻松的劳动”,而非动词或副词。

它到底是什么意思

  • 分工协作减轻负担

    指多个人共同参与并分担某项任务时,由于人力增加,原本繁重或耗时的劳动会变得非常轻松。

    Many hands make light work.

什么场合会这么说

  • 搬家大扫除时的家庭动员

    周末面对堆积如山的纸箱与繁琐家务时,长辈动员全体家庭成员一起动手打包,以集体协作缩短耗时并减轻单个人的负担。

    Many hands make light work.

    出自 Harvard GSD →
  • 长辈向晚辈传授处世哲理

    在面对看似艰巨的集体挑战时,父亲通过转述祖辈流传下来的谚语,引导孩子理解团结合作、共渡难关的生活智慧。

    "Many hands make light work". My daddy taught me that.

    出自 Con Air (1997)
  • 团队应对紧迫任务时的互相鼓励

    当日常琐碎杂务堆积导致情绪焦躁时,母亲搬出日常口头禅鼓励大家共同分担,化解抵触情绪并提升行动力。

    Uh, my mom always says many hands make light work.

    出自 Dhar Mann Studios Top Videos →

多造几句,学会用

  1. "Many hands make light work". My daddy taught me that.

    “人多好办事。”这是我父亲教给我的道理。

    常作为来自家庭长辈的经典教导被引述,在叙述回忆或解释为何重视团队协作时非常自然。

    出自 Con Air (1997)
  2. Uh, my mom always says many hands make light work.

    呃,我妈妈总是说众人拾柴火焰高。

    口语中极常借助亲人长辈的口吻引出,使原本严肃的说理显得温和且接地气。

    出自 Dhar Mann Studios Top Videos →
  3. Many hands make light work.

    人多力量大。

    英美日常交流中高度通用的格言,无需复杂的句式结构,单句即可表达完整意思。

    出自 The Rest Is Science →
  4. If we all pitch in to clean the yard, many hands make light work.

    如果我们都来帮忙清理院子,人多好办事,很快就能干完。

    常与动词短语 pitch in 搭配,专门在劳动现场用于打破旁观状态、动员他人。

容易用错的地方

  • Many hands makes light work.Many hands make light work.

    谚语的主语是复数名词 hands,依照主谓一致原则,谓语动词必须使用原形 make,不能受语义整体感干扰而误用单数 makes。

  • Many hands make a light work.Many hands make light work.

    此处的 work 指代抽象的“劳动、差事”,属于不可数名词,不能在其前滥加不定冠词 a,也不可写成复数 works。

常见问题

「many hands make light work」是什么意思?
人多好办事;众人拾柴火焰高
「many hands make light work」在哪些电影里出现过?
在 Con Air (1997) 里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段