no two ways about it
肯定无疑;别无他途
电影里这样说 · 2 部
243 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
(there are) no two ways about it
肯定无疑;别无他途
used to show that you are certain about something
It was the wrong decision — there are no two ways about it.
这是错误的决定,毫无疑问。
短语详解
把这个短语讲透
这个短语表示某件事无可争议、毫无疑问,事实已经明确摆在眼前。它的语气非常坚决笃定,常用于斩钉截铁地下结论或断绝任何商量的余地。在口语中它通常作为固定表语出现,前面一般搭配 there is 或 there are。
它到底是什么意思
毫无争议、别无选择
表示说话人对当前事实或结论深信不疑,完全排除其他解释或妥协的可能。
There's no two ways about it.
什么场合会这么说
房东对租客下达搬离通知
提出不可协商的最后通牒,明确告知对方期限已定、毫无求情余地。
You've got to be out of here a week from Monday, and there's no two ways about it.
出自 Hush... Hush, Sweet Charlotte (1964)熟人之间严肃点破残酷现实
直白提醒同伴必须正视当前的严峻局面,不要再抱有侥幸心理。
Reggie, there ain't no two ways about it.
出自 Jackie Brown (1997)科普讲者由衷赞叹学科魅力
向观众介绍复杂规律时,强调某种奇妙现象是不容置疑的客观事实。
It really is wonderful, there's no two ways about it.
出自 3Blue1Brown →
多造几句,学会用
You've got to be out of here a week from Monday, and there's no two ways about it.
下周一前你必须从这里搬出去,这事绝无商量余地。
置于句末强化前述要求的严肃性,彻底封死继续争辩的可能。
出自 Hush... Hush, Sweet Charlotte (1964)Reggie, there ain't no two ways about it.
雷吉,事情明摆着就是这样,绝没别的可能。
口语中常使用 there ain't 形成双重否定来加重语气,属于非正式口吻。
出自 Jackie Brown (1997)There's no two ways about it.
毫无疑问,事情就是如此。
可单独作为一句话使用,直接回应对方的疑问或对前述观点进行一锤定音的总结。
出自 Sidemen →We made a serious mistake, and there's no two ways about it.
我们犯了一个严重的错误,这是毋庸置疑的事实。
常与承认失败或过失的句子连用,体现直面现实、不加粉饰的态度。
容易用错的地方
There are no other ways about it.There are no two ways about it.
这是固定习语表达,数字 two 不能随意替换为 other 或 different。
There's no two ways of it.There's no two ways about it.
固定搭配介词为 about,不能误用为 of 或 for。
近反义表达与词源
近义说法
- without a doubt
- make no mistake about it
- plain and simple
反义说法
- up in the air
- open to debate
出处
该短语最早出现在19世纪初的美国英语中,字面意思是一件事只有一种可能或走向,绝不存在第二种。
同一词条的短语
谚语频道里接下来
常见问题
- 「no two ways about it」是什么意思?
- 肯定无疑;别无他途
- 「no two ways about it」怎么用?
- 最常用的结构是 “there's no two ways about it”,用来强调某个事实无可辩驳,或是下达不容商量的决定。语气非常坚决。
- 「no two ways about it」在哪些电影里出现过?
- 在 Hush... Hush, Sweet Charlotte (1964)、Jackie Brown (1997) 里出现过。
- 「no two ways about it」这个说法是怎么来的?
- 该短语最早出现在19世纪初的美国英语中,字面意思是一件事只有一种可能或走向,绝不存在第二种。
- 「no two ways about it」有哪些近义说法?
- without a doubt, make no mistake about it, plain and simple
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“All these they don't know what they're talking about. They single me out. They always do. Two are for you and two are for me. So now it's up to you.”
“I I I can't speak for him, man. You know, he has He said what he said and you can't dispute it to somebody else. If Dana White agrees to that, then Dana White agrees to it. There's always two sides to every story.”
“I didn't do nothing to nobody. They're right. There's always two sides to every story. Yes, sir. You know, there is. Well, we always get one half at first and then we end up speaking the second half. We just want to make sure we get the truth from everybody. That's all. Yes, sir. I understand.”
“Have you ever been two opposite things at once and felt for sure that one of them had to be a lie? Because you cannot be two things at once.”