make it snappy
口语(用于催促)赶紧,快点
电影里这样说 · 15 部
103 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
(用于催促)赶紧,快点
used to tell somebody to do something quickly or to hurry
- find him quick and make it snappy.
- Come on Ash Make it snappy
短语详解
把这个短语讲透
这个短语在口语中表示「赶紧、动作利落点」,用来直接催促对方加快速度。它的语气非常口语化且生硬,通常带有明显的不耐烦、命令感或调侃色彩。使用时需要格外注意场合,一般仅限于熟人打趣、紧急关头或是上级督促下属,如果对长辈、顾客或陌生人说会显得很不礼貌。
它到底是什么意思
催促对方抓紧行动
用于督促他人立刻加快手头动作,强调利索干脆、不要拖延时间。
Make it snappy, please. It's getting very busy.
什么场合会这么说
店员应对客流高峰催促同事
柜台前排起长队或店内突发客流高峰时,工作人员催促搭档赶紧办完手头事务过来帮忙。
Make it snappy, please. It's getting very busy.
出自 Living (2022)紧急任务中交代同伴迅速寻人
事态十万火急,要求同伴以最快速度去把目标人物找出来,切勿耽搁分秒。
find him quick and make it snappy.
出自 The Grand Budapest Hotel (2014)面对连环催促勉强答应但要求对方长话短说
一方被催促得有些无奈,虽然同意配合但要求对方赶紧切入正题、利索解决。
ALL RIGHT. ALL RIGHT. JUST MAKE IT SNAPPY.
出自 MovieSphere Full Movies →
多造几句,学会用
Only, make it snappy, will you?
不过动作麻利点,行吗?
句末加上 will you 带着轻微的焦躁与督促口吻,常用于熟人之间私下催促。
出自 Double Indemnity (1944) →Now! make it snappy!
现在就去!动作快点!
与 now 搭配使用时语气尤为严厉,属于不留回旋余地的直接命令。
出自 Dhar Mann Studios →If you want to grab a coffee before the train leaves, make it snappy.
要是想在火车开走前去买杯咖啡,动作可得麻利点。
常与条件从句连用,提醒对方在非常紧迫的时间内快速完成动作。
You have two minutes to pitch your idea, so make it snappy.
你有两分钟时间陈述你的想法,挑重点长话短说。
除了形容身体动作快,在要求发言或解释时常引申为「言简意赅、长话短说」。
容易用错的地方
We need to leave soon, so please make it snappily.We need to leave soon, so please make it snappy.
这是一个固定搭配的习语,snappy 必须保留形容词原形,不能受中文语感或语法规则影响误改用副词 snappily。
Dear Professor, please make it snappy and check my paper.Dear Professor, could you please review my paper at your earliest convenience?
该短语语域属于 informal 且带有催促命令语气,正式邮件或面对长辈、上司时使用极不合时宜,应当使用委婉的礼貌表达。
近反义表达与词源
近义说法
- hurry up
- make it quick
- chop-chop
- get a move on
反义说法
出处
19 世纪末的美国口语中,snappy 开始用来形容动作像打响指(snap)一样干脆利落。到了 20 世纪初,make it snappy 作为催促他人的俚语流行开来。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「make it snappy」是什么意思?
- (用于催促)赶紧,快点
- 「make it snappy」怎么用?
- 这是个很随意的口语命令句,通常在赶时间或者有点不耐烦时使用。语气比较直接生硬,容易显得颐指气使,所以多用于熟人之间或对下属说话。
- 「make it snappy」在哪些电影里出现过?
- 在 Carol (2015)、Double Indemnity (1944)、Godzilla: King of the Monsters (2019) 等 15 部电影里出现过。
- 「make it snappy」这个说法是怎么来的?
- 19 世纪末的美国口语中,snappy 开始用来形容动作像打响指(snap)一样干脆利落。到了 20 世纪初,make it snappy 作为催促他人的俚语流行开来。
- 「make it snappy」有哪些近义说法?
- hurry up, make it quick, chop-chop, get a move on
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“He thinks I'm joking. I'm not joking.”
“He makes this really rather snappy by the use of this kind of stuff.”
“You better make it snappy. You only got three sessions comin'.”
“Can we make this quick? I'm really pressed for time. It just sounds more natural and it conveys that sense of urgency without being rude. Absolutely. Okay, next one.”