look a fright

过时英式

模样丑陋;像丑八怪;样子古怪

4 部电影

1 / 4

I look a fright.

Carol (2015)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 模样丑陋;像丑八怪;样子古怪

    to look ugly or ridiculous

短语详解

把这个短语讲透

look a fright 表示外表显得格外邋遢、古怪或难看,让人联想到丑八怪或狼狈的滑稽模样。这是一个带有明显英式风格且偏老派的习惯表达,多用于熟人间的夸张调侃或面对镜子时的幽默自嘲。最值得注意的是,这里的 fright 指的是“难看吓人的形象”,而非表达内心“感到惊吓害怕”。

它到底是什么意思

  • 形容仪容邋遢或怪异难看

    常用于头发蓬乱、衣衫不整或未及打理时,感叹自己或他人外貌滑稽狼狈。

    I look a fright.

什么场合会这么说

  • 早起或大风后急于梳理头发

    发现自己头发凌乱、蓬头垢面时,照着镜子向同伴急切地表示需要立刻整理发型。

    Ah! I need a brush! I look a fright.

    出自 Mary Poppins Returns (2018)
  • 熟人间直言指出对方形容狼狈

    看到朋友经历长途奔波或恶劣环境后衣冠不整,熟不拘礼地指出其状态怪异狼狈。

    You look a fright.

    出自 The Nightingale (2018)
  • 出门或会客前对自身形象自嘲

    在重要场合面对他人审视前,因对自己当下的装扮与容貌缺乏信心而喃喃自语。

    I look a fright.

    出自 Carol (2015)

多造几句,学会用

  1. Ah! I need a brush! I look a fright.

    啊!我需要一把梳子!我现在看着像个丑八怪。

    生动展现急于梳理头发时的滑稽自嘲,语气生动戏剧化。

    出自 Mary Poppins Returns (2018)
  2. I look a fright.

    我看起来太难看了。

    简短而纯粹的自我贬抑表达,常用于掩饰对外表的不自信。

    出自 Carol (2015)
  3. You look a fright.

    你看起来狼狈极了。

    对第二人称使用时语气较重,现代社交中若非极亲密关系可能显得失礼。

    出自 The Nightingale (2018)
  4. After running through the pouring rain without an umbrella, she looked a fright.

    冒着倾盆大雨跑过来又没打伞,她整个人看起来狼狈不堪。

    常用于描述遭受暴风雨或泥泞后的凌乱外表,现代口语中也可换用 look a mess。

容易用错的地方

  • I didn't sleep well, so I look frightened today.I didn't sleep well, so I look a fright today.

    frightened 表示人内心感到恐惧害怕;若要形容脸色憔悴或外表像个丑八怪,应使用名词短语 look a fright。

  • She didn't do her hair and looked like a fright.She didn't do her hair and looked a fright.

    该习惯表达直接跟不定冠词名词结构 look a fright,通常不加介词 like。

近反义表达与词源

多见于英式英语

这个短语主要是英式用法,在现代日常交流中听起来略显年代感。

近义说法

  • look a mess
  • look a state

反义说法

  • look sharp
  • look put-together

出处

在19世纪初,“fright”(惊吓)衍生出了一种俗语用法,用来指穿着古怪或长相吓人、让人看了心里一惊的人。

常见问题

「look a fright」是什么意思?
模样丑陋;像丑八怪;样子古怪
「look a fright」怎么用?
这是一个偏老派的英式短语,常出现在时代剧里。人们常用它自嘲刚起床或头发乱时的邋遢样子,也可以用来调侃别人衣冠不整。
「look a fright」在哪些电影里出现过?
在 Carol (2015)、Mary Poppins Returns (2018)、Pulp Fiction (1994) 等 4 部电影里出现过。
「look a fright」这个说法是怎么来的?
在19世纪初,“fright”(惊吓)衍生出了一种俗语用法,用来指穿着古怪或长相吓人、让人看了心里一惊的人。
「look a fright」有哪些近义说法?
look a mess, look a state

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段