lose your heart

正式

爱上(某人或某事物)

4 部电影

1 / 3

Lost his heart? Walked out on us?

The Insider (1999)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. lose your heart (to sb / sth)

    爱上(某人或某事物)

    to fall in love with somebody or something

短语详解

把这个短语讲透

lose your heart 表示深深爱上某人,或是对某个地方、某样事物由衷倾心与沉醉。该短语属于正式语域,常见于文学作品与深情叙事,整体风格优雅含蓄,常搭配介词 to 引出倾慕的对象。最需要注意的是,切勿漏掉中间的形容词性物主代词,否则极易与表示气馁、丧失勇气的 lose heart 产生混淆。

它到底是什么意思

  • 倾心爱慕或钟情沉醉

    用于表达对某人产生强烈的爱慕之情而深陷其中,或对特定地点、美好风物产生极深的情感依恋。

    He lost his heart to her the moment their eyes met.

什么场合会这么说

  • 旅行归来向好友赞叹目的地

    旅行者在结束长途休假归来后,向好友感叹自己被当地风光彻底折服,留下了无法割舍的真挚眷恋。

    I lost my heart in Texas.

    出自 The Muppet Movie (1979)
  • 长辈告诫晚辈切勿过早动情

    面对身份与背景悬殊的追求者,年长者或兄长私下严肃提醒年轻女性保持清醒理智,切莫草率交出真心。

    ...or lose your heart...

    出自 Hamlet (1996)
  • 影评博主探讨角色心动契机

    影视文化博主在解析电影人物的情感走向时,分析主人公如何在意料之外的情境下一步步沦陷于爱河。

    There's more than one way to lose your heart.

    出自 RedLetterMedia →

多造几句,学会用

  1. I lost my heart in Texas.

    我把一颗心彻底留在了得克萨斯。

    后接地点名词时,生动形容被某地的风土人情完全俘获并产生持久迷恋。

    出自 The Muppet Movie (1979)
  2. There's more than one way to lose your heart.

    让人动心陷落的方式绝不止一种。

    抽象概括坠入爱河或心动迷恋的过程,语气富有哲思与文学美感。

    出自 RedLetterMedia →
  3. Lost his heart? Walked out on us?

    动了真情?还是抛下我们一走了之?

    在戏剧冲突强烈的语境中以短句反问,指因感情牵绊而做出违背理智或立场的抉择。

    出自 The Insider (1999)

容易用错的地方

  • Don't lose your heart when facing difficulties.Don't lose heart when facing difficulties.

    表达丧失信心或灰心气馁要用 lose heart,中间不加物主代词;而 lose your heart 专指动心或陷入爱河。

  • He lost his heart with the girl at the party.He lost his heart to the girl at the party.

    表达倾心于某人时,习惯搭配介词 to 而非 with,切忌受中文思维直译误用。

近义与反义说法

近义说法

常见问题

「lose your heart」是什么意思?
爱上(某人或某事物)
「lose your heart」怎么用?
带有一点浪漫和书面色彩。既可以用来描述对某人坠入爱河,也经常用来表达被某个城市、风景深深打动。
「lose your heart」在哪些电影里出现过?
在 Hamlet (1996)、The Insider (1999)、The Muppet Movie (1979) 等 4 部电影里出现过。
「lose your heart」有哪些近义说法?
fall in love, give your heart to

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段