long in the tooth
幽默英式年齿渐长;老朽
电影里这样说 · 3 部
198 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
年齿渐长;老朽
old or too old
短语详解
把这个短语讲透
long in the tooth 常用来形容人年纪变大、上了岁数,或指设备与体制年久显出老朽。它的语气体面而带有一丝幽默或戏谑,虽源自英式表达,但在现代各类口语和测评中应用很广。最需要注意的是它常与 get 连用,侧重事物正逐渐显现出衰退或跟不上节奏的动态过程。
它到底是什么意思
年岁渐长与事物老旧
指人年纪变大、身体或精力不再年轻,也可引申指产品、技术或体制因年代久远而显得过时老朽。
He felt he was getting a bit long in the tooth for clubbing all night.
什么场合会这么说
朋友搭档间的互损打趣
多年老友或工作搭档在察觉对方精力不如当年时互相开玩笑调侃。
You're getting a little long in the tooth yourself, partner.
出自 Fantastic Mr. Fox (2009)竞技赛场上的老将状态讨论
讨论球队中的资深老队员体力下滑、难以跟上高强度的对抗节奏。
Some of these Wolves are getting long in the tooth, if you know what I mean.
出自 Tooth Fairy (2010) →科技数码博主的硬件评测
评测数码产品时,博主委婉指明某些沿用已久的测试标准或架构已经跟不上时代。
Though it's worth noting, this benchmark is getting a little long in the tooth.
出自 Linus Tech Tips →
多造几句,学会用
And then we ran into the 70s, it started kind of getting long in the tooth: stagflation, oil shocks.
接着我们步入了70年代,它开始显出疲态与老朽:滞胀、石油危机接踵而至。
用于经济体制或时代制度,生动形容一套运行机制历经多年后活力衰退、弊端显现。
出自 Freethink →They're too long in the tooth to rampage round the country.
他们年纪太大了,折腾不起跑遍全国去寻仇了。
too long in the tooth to do something 结构表示年事已高以至于无法胜任某事,突出体力精力上的衰退。
出自 Layer Cake (2004)Our company's internal software is getting long in the tooth and desperately needs a modern overhaul.
我们公司的内部软件已经相当陈旧过时,迫切需要进行现代化翻新。
形容非生物的系统或软件时含义接近 outdated,但比直接说 old 更生动委婉。
At forty-five, the veteran striker felt he was getting a bit long in the tooth for top-tier competitive sports.
四十五岁时,这位老将前锋坦言自己对于顶级职业竞技来说已经上了年纪。
常搭配 a bit、a little 或 a tad 来做程度软化,避免直接使用 old 显得刺耳生硬。
容易用错的地方
As he grows older, he is long in his teeth.As he grows older, he is getting long in the tooth.
tooth 在该习语中必须使用单数且冠词固定为 the,不可按字面直译改成复数 teeth 或使用物主代词 his teeth。
He is already seventy years long in the tooth.He is already seventy years old and getting a little long in the tooth.
long in the tooth 是描述状态的表语形容词短语,不能直接接在具体年龄数字后面作量度单位。
近反义表达与词源
近义说法
- over the hill
- getting on in years
- past one's prime
反义说法
- in one's prime
出处
源于过去买马时通过看马牙估算年龄的经验。马上了年纪后牙龈会萎缩,牙齿看起来就会显得更长。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「long in the tooth」是什么意思?
- 年齿渐长;老朽
- 「long in the tooth」怎么用?
- 语气通常比较轻松幽默,常带有开玩笑或善意调侃的意味。常见搭配是 'getting long in the tooth'(上岁数了)或者 'too long in the tooth to...'(年纪太大而做不动某事)。
- 「long in the tooth」在哪些电影里出现过?
- 在 Fantastic Mr. Fox (2009)、Layer Cake (2004)、Tooth Fairy (2010) 里出现过。
- 「long in the tooth」这个说法是怎么来的?
- 源于过去买马时通过看马牙估算年龄的经验。马上了年纪后牙龈会萎缩,牙齿看起来就会显得更长。
- 「long in the tooth」有哪些近义说法?
- over the hill, getting on in years, past one's prime
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“It's I mean, it's somebody who's an who's an adult and who's been wearing that tooth down for many years. Yeah.”
“There's so many in here. How much How am I supposed to chew all that? Switch. That's going to be in my teeth for the rest of the day. Like look at that. M. It's stuck. Can we get a closeup on that?”
“So I that's why there haven't been videos for me in a while. But at the time you see this hopefully that's changed. Yeah. There's nothing worse than tooth pain. I know. I mean you would know that. Mr.”
“So remember the tooth. And there we have it. I'm old.”