not all cracked up to be

口语

不像人们说的那么好

3 部电影 · 3 句台词

1 / 3

Sex is really... It's not all it's cracked up to be.

The Life of David Gale (2003)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. not all, everything, etc. sb's cracked up to be

    不像人们说的那么好

    not as good as people say

    • He's not nearly such a good writer as he's cracked up to be.

      他远不是人们所说的那种优秀作家。

短语详解

把这个短语讲透

这个短语常用来形容某件事物没有传闻中那么棒,相当于中文里的「名不副实」或「言过其实」。它属于非正式口语表达,往往带着经历期待破灭后的调侃、无奈或清醒祛魅的语气。最值得注意的是,该习语几乎总以否定形式出现,且结构中固定包含代词与从句成分。

它到底是什么意思

  • 名不副实 / 盛名难副

    指某事物经过大众或外界的极力吹嘘夸赞后,实际体验却平平无奇,未能达到预期的高度。

    I guess sometimes married life is not all it's cracked up to be.

什么场合会这么说

  • 老友私下倾诉婚姻中的琐碎与疲惫

    成家后的好友聚在一起,聊起婚前的美好憧憬与婚后柴米油盐的现实落差,一方坦诚表示现实并不如外界渲染的那般完满。

    I guess sometimes married life is not all it's cracked up to be.

    出自 Scarface (1983)
  • 熟人间坦率打破对某种亲密体验的神化

    面对外界舆论或影视作品大肆宣传的兴奋体验,过来人直截了当地指出其实际感受不过如此,劝对方理性看待。

    Sex is really... It's not all it's cracked up to be.

    出自 The Life of David Gale (2003)
  • 好友给盲目向往梦幻恋情的人泼冷水

    当身边的朋友沉浸在对某种看似光鲜浪漫关系的狂热幻想中时,另一方用极其干脆的口吻提醒对方表面光鲜背后往往难逃落差。

    That's not all it's cracked up to be.

    出自 Isn't It Romantic (2019)

多造几句,学会用

  1. I guess sometimes married life is not all it's cracked up to be.

    我想有时候婚姻生活其实并没有大家说的那么美好。

    常用来表达对生活状态或长期关系的现实落差,语气温和中带有一丝感慨与妥协。

    出自 Scarface (1983)
  2. Sex is really... It's not all it's cracked up to be.

    这事其实……并没有传闻中那么神乎其神。

    用于直白地戳破外界对特定体验的过度吹捧,体现口语中直截了当的祛魅色彩。

    出自 The Life of David Gale (2003)
  3. That's not all it's cracked up to be.

    那并没有人们夸的那么好。

    口语中 that 可直接代指对方刚提及的事物或期待,起到迅速降低预期、泼冷水的作用。

    出自 Isn't It Romantic (2019)

容易用错的地方

  • Married life is not all cracked up to be.Married life is not all it's cracked up to be.

    cracked up to be 是一个被动从句结构,前面必须完整保留代词与 be 动词(it's),漏掉 it's 是最常见的语法错误。

近反义表达与词源

近义说法

  • overrated
  • not what it's hyped up to be

反义说法

  • lives up to the hype

出处

在19世纪的俚语中,“crack up”曾有“大力称赞、吹捧”的意思。因此这个短语字面意思就是“没有被吹捧得那么好”。

常见问题

「not all cracked up to be」是什么意思?
不像人们说的那么好
「not all cracked up to be」怎么用?
常用于口语中打破别人的幻想,吐槽那些被过度美化的事物,比如名气、婚姻或某个网红打卡地。语气坦率、带一点小失落。
「not all cracked up to be」在哪些电影里出现过?
在 Isn't It Romantic (2019)、Scarface (1983)、The Life of David Gale (2003) 里出现过。
「not all cracked up to be」这个说法是怎么来的?
在19世纪的俚语中,“crack up”曾有“大力称赞、吹捧”的意思。因此这个短语字面意思就是“没有被吹捧得那么好”。
「not all cracked up to be」有哪些近义说法?
overrated, not what it's hyped up to be

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段