like father like son
有其父必有其子
电影里这样说 · 3 部
129 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
有其父必有其子
短语详解
把这个短语讲透
Like father like son 常用来表示儿子的性格、行为举止或人生轨迹与父亲惊人地一致,对应中文里的“有其父必有其子”。这个谚语整体语气中立,既可用于赞叹良好的家风传承与子承父业,也极为常见地用于戏谑、调侃两人如出一辙的脾气与小毛病。它通常作为独立感叹句脱口而出,在日常口语与叙事中极具画面感。
它到底是什么意思
父子性情与举止相仿
形容儿子的性格、习惯、爱好或处事方式与父亲极为相似,无论是褒义的优点还是调侃意味的缺点。
He has the exact same stubborn streak as his dad; like father like son.
什么场合会这么说
目睹子承父业或相似行事风格时
当家人或旁人看到儿子做出了与父亲高度一致的职业抉择或展现出同等胆识,发出由衷的感叹。
Like father like son.
出自 Lord of War (2005)调侃父子如出一辙的生活怪癖时
在家庭聚会或日常相处中,旁人注意到儿子连说话神态、走路姿势或坏习惯都与父亲如出一辙,随口幽默打趣。
Like father, like son.
出自 Emergency Awesome →捕捉到两人少见展现相同反应时
平时看似性格迥异的父子俩,在特定情境下却做出了一模一样的举动,旁人借此点出两人血脉相连的默契。
And for once it’s like father, like son.
出自 Dr Geoff Lindsey →
多造几句,学会用
Like father like son.
有其父必有其子。
独立成句作为对眼前情景的即时感叹,在电影台词中常带有宿命感或顺理成章的冷峻意味。
出自 Lord of War (2005)And for once it’s like father, like son.
难得有这么一次,还真是有其父必有其子。
配合 for once 使用,用来强调平时并不相似的父子难得在某件事上态度出奇一致的戏剧性反差。
出自 Dr Geoff Lindsey →Like father like son.
有其父必有其子。
在日常视频中作为即兴调侃脱口而出,简洁概括两人步调与做事风格的高度一致。
出自 Linus Tech Tips →Both of them refuse to ask for directions when lost—like father like son.
他们俩迷路时都坚决不肯问路——真是有其父必有其子。
置于破折号后作为补充评点,常用来轻度讽刺或点明两代人共有的固执与习惯。
容易用错的地方
Like father, as son.Like father like son.
该短语是结构高度对称的固定谚语,不能受连词 as 的比较结构混淆而改动词形。
He is very like father like son.Like father like son, he also chose a career in law.
该短语本身是具有完整独立意义的谚语或感叹语,不能作为普通形容词被 very 等程度副词修饰。
近反义表达与词源
近义说法
- the apple doesn't fall far from the tree
- a chip off the old block
出处
源自古拉丁语谚语“qualis pater, talis filius”(父亲怎样,儿子就怎样)。英语中至少从14世纪起就已广泛使用现在的版本。
谚语频道里接下来
- many hands make light work
- necessity is the mother of invention
- out of the frying pan into the fire
- possession is nine tenths of the law
- the end justifies the means
- the pen is mightier than the sword
- there's more than one way to skin a cat
- two heads are better than one
- variety is the spice of life
- you're only young once
- no two ways about it
- strike while the iron is hot
常见问题
- 「like father like son」是什么意思?
- 有其父必有其子
- 「like father like son」怎么用?
- 通常在看到儿子做出跟父亲如出一辙的举动时,旁人会脱口而出这句话。语气可以是打趣的、称赞的,也可以是批评或无奈的,完全取决于所指的具体行为。
- 「like father like son」在哪些电影里出现过?
- 在 Coming 2 America (2021)、Lord of War (2005)、Rush Hour 2 (2001) 里出现过。
- 「like father like son」这个说法是怎么来的?
- 源自古拉丁语谚语“qualis pater, talis filius”(父亲怎样,儿子就怎样)。英语中至少从14世纪起就已广泛使用现在的版本。
- 「like father like son」有哪些近义说法?
- the apple doesn't fall far from the tree, a chip off the old block
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“It's not to say like father, like son.”
“Just my father, you know what? You'll see, when he comes back, he'll be all apologetic, feeling good and sorry for himself, and then he'll lay it out. - Like father, like son.”
“Right. Looks just like him. Created in his father's image. That's dark. That's dark. When a When a son looks too much like a father, it's like what happened in the home. What do you think? Tell me more.”
“Oh, here's how to take the phrase like father like son to a whole new level. They are good.”