it won't hurt
口语不会有什么损害;(某人)应该做某事
也说成:it wouldn't hurt
电影里这样说 · 25 部
313 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
it won't / wouldn't hurt (sb / sth) (to do sth)
(做某事)不会有什么损害;(某人)应该做某事
used to say that somebody should do a particular thing
It wouldn't hurt you to help with the housework occasionally.
你应该偶尔帮忙做做家务。
短语详解
把这个短语讲透
it won't hurt 最常用来委婉建议某人采取某项行动,表达“不妨一试、做做看并无坏处”。它的语气平和友善且富有建设性,能在不给对方施压的前提下提出建议,也可回归字面含义安抚对方消除疼痛顾虑。日常口语中常用虚拟语气 it wouldn't hurt,让提议听起来更显客气礼貌。
它到底是什么意思
建议尝试(不妨一做)
用来劝说对方采取行动,指出做这件事完全没有坏处,值得去尝试。
It wouldn't hurt.
安抚保证(不会疼痛或受损)
回归字面意思,向对方说明某项操作或接触不会引起身体疼痛或健康危害。
Stay still, don't move. It won't hurt.
什么场合会这么说
劝犹豫的朋友品尝特色食物
朋友面对没吃过的食物拿不定主意时,用轻松口吻劝对方尝尝看,表示吃一点无伤大雅。
Yeah, a little chicken of the sea. It wouldn't hurt.
出自 You Don't Mess with the Zohan (2008)处置或检查前安抚紧张的患者
在进行打针或处理身体前提醒对方保持放松别动,并明确保证过程不会产生痛感。
Stay still, don't move. It won't hurt.
出自 VICE →面对未知挑战时的幽默宽慰
在即将面对稍显冒险的未知境遇时,同伴半开玩笑地安抚对方放松心情、不会有多大麻烦。
Don't worry. It won't hurt... much.
出自 The Croods: A New Age (2020)
多造几句,学会用
You can drink a whole quart of it and it won't hurt you.
你可以喝下一整夸脱,它也不会对你的身体造成任何伤害。
hurt 后面直连宾语 you,通过具体量化对比强调物品绝对安全无害。
出自 Veritasium →She promised it wouldn't hurt, but...
她曾承诺过不会疼的,然而……
转述过去的承诺或保证时,won't 按照时态呼应规则变为过去形式 wouldn't。
出自 Bound (1996)Yeah, a little chicken of the sea. It wouldn't hurt.
是啊,来点金枪鱼吧,尝尝也没什么坏处。
独立成句用于口语应和,承接前文提议,用虚拟语气使建议更委婉自然。
出自 You Don't Mess with the Zohan (2008)It wouldn't hurt to double-check the flight details before leaving for the airport.
去机场前仔细核对一下航班信息总归没有坏处。
常用于 'It wouldn't hurt to do sth' 句型,比直接提要求更加客气得体。
容易用错的地方
It won't hurt to you to check the document again.It won't hurt you to check the document again.
hurt 作为及物动词表示对某人造成伤害或影响时直接接宾语,受汉语“对你”影响容易多加介词 to。
It won't be hurt to ask for some help.It won't hurt to ask for some help.
该习语中 hurt 为不及物动词用法,表示带来损害或妨碍,不能误用为被动语态 be hurt。
近义与反义说法
近义说法
- it wouldn't hurt
- there's no harm in
- it wouldn't do any harm
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「it won't hurt」是什么意思?
- 不会有什么损害;(某人)应该做某事
- 「it won't hurt」怎么用?
- 常用于给出温和的建议、提出推荐或鼓励某人去尝试。后面经常跟不定式(比如“it won't hurt to ask”问一下也无妨),也可以在提到一个提议后单独使用。
- 「it won't hurt」在哪些电影里出现过?
- 在 Bound (1996)、Elf (2003)、Memento (2000) 等 25 部电影里出现过。
- 「it won't hurt」有哪些近义说法?
- it wouldn't hurt, there's no harm in, it wouldn't do any harm
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Let me see. It's not going to hurt.”
“It's okay. It's okay. I won't hurt you.”
“They didn't-- They didn't hurt anything that won't heal.”
“Um, yeah, it's not going to hurt him at all, I don't think.”