in the slow lane
口语在慢车道上;被甩在后面;落后
电影里这样说 · 1 部
42 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
在慢车道上;被甩在后面;落后
not making progress as fast as other people, countries, companies, etc.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语字面指车辆在慢车道行驶,比喻个人、企业或经济体在竞争中进度滞后、被他人甩在身后。它常见于日常闲聊和商业评论,带有自嘲或微讽意味;使用时重在凸显自身节奏与外部飞速发展之间的明显反差。
它到底是什么意思
进展迟缓或处于落后地位
用来形容在发展、晋升或商业扩张的节奏上跟不上主流大部队,处境相对被动。
While other startups scaled rapidly, our team was still moving in the slow lane.
什么场合会这么说
同行或同伴催促跟上节奏
看到同伴行动拖沓或整体进度明显落后于大部队时,用来带点玩笑意味地催促对方提速。
Come on, you're in the slow lane.
出自 Cars (2006)自嘲当前生活或项目节奏迟缓
受外部条件限制或主动选择慢节奏时,用来幽默化解效率不高、推进缓慢的尴尬状态。
You could say we're in the slow lane.
出自 The Slow Mo Guys →商业评论分析老牌企业掉队
分析人士剖析昔日巨头因战略迟疑或转型不力,在残酷的市场竞争中逐渐丧失优势。
But today, it’s stuck in the slow lane.
出自 The Infographics Show →
多造几句,学会用
Come on, you're in the slow lane.
快点吧,你这也太慢了。
口语中既可指路面车速过慢,也常用来打趣他人动作迟缓、效率跟不上。
出自 Cars (2006)You could say we're in the slow lane.
你可以说我们现在处于慢车道里。
搭配 You could say 可弱化语气,多用于对当下进度缓慢的主动自嘲与坦承。
出自 The Slow Mo Guys →But today, it’s stuck in the slow lane.
然而到了今天,它却深陷落后慢车道难以脱身。
常与动词 stuck 结合使用,生动刻画企业缺乏创新而停滞不前的窘境。
出自 The Infographics Show →The tech sector is booming, but our division still seems to be in the slow lane.
科技行业正蓬勃发展,但我们部门似乎依然在慢车道徘徊。
在商业工作场景中,常用于对照宏观大势与自身发展迟缓的落差。
容易用错的地方
Our business is on the slow lane this quarter.Our business is in the slow lane this quarter.
受中文「在慢车道上」字面影响容易误用 on,该习语固定搭配介词 in。
He works slow lane compared to others.He is in the slow lane compared to others.
in the slow lane 是介词短语作表语或状语,不可作为副词直接修饰行为动词。
近反义表达与词源
近义说法
- falling behind
- lagging behind
反义说法
出处
源自公路交通,指高速公路上供低速行驶车辆通行的“慢车道”,后来被引申为比喻进度或发展落后于他人。
习语频道里接下来
常见问题
- 「in the slow lane」是什么意思?
- 在慢车道上;被甩在后面;落后
- 「in the slow lane」在哪些电影里出现过?
- 在 Cars (2006) 里出现过。
- 「in the slow lane」这个说法是怎么来的?
- 源自公路交通,指高速公路上供低速行驶车辆通行的“慢车道”,后来被引申为比喻进度或发展落后于他人。
- 「in the slow lane」有哪些近义说法?
- falling behind, lagging behind
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“A sense of slowness settles in the valley.”
“So, my friends, remember this. The slow zone is not the end. It's just a quiet road before the next hill.”
“A sense of slowness settles in the valley.”
“And the key thing that separates the fast lane from the slow lane is that when you are in the slow lane, you are working for someone else and when you are in the fast lane, you are working for yourself. Oh, and fun story about this book.”